东渡西航(名家走笔)
——日本奈良纪念平城迁都1300周年庆典上的演讲
莫言
《 人民日报海外版 》( 2011年03月29日 第 07 版)
不久前,中国国际广播电台主办了一个对作家的系列访谈节目,访谈中,主持人问我:如果让你自由选择,你愿意生活在哪个朝代?我毫不犹豫地回答:唐朝。主持人不由地笑了。她说,受访作家都回答过这个问题,答案多是唐朝。为什么这么多作家都不约而同地爱上唐朝?我的回答是:因为唐朝是诗歌的盛世,是富有想象力和浪漫精神的时代。伟大的诗人李白就是其中的代表人物。李白曾写过一首著名的诗篇《哭晁卿衡》:日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧。
诗中的晁卿就是出生于奈良的阿倍仲麻吕。他是中日文化交流史中的著名人物,是伟大的政治家、也是著名的诗人。中国的《全唐诗》中,收录了他怀念故乡的著名诗篇。
公元698年,阿倍仲麻吕出生于奈良附近的一个中等贵族家庭,公元717年,也就是平城迁都后7年,年仅19岁的阿倍仲麻吕入选第九次遣唐使团。经过了艰难的海上航行和漫长的陆地跋涉,于公元717年抵达唐都长安。此时当朝的皇帝就是那位爱好戏曲,与杨玉环演出了千古传奇爱情诗篇的唐玄宗李隆基。阿倍仲麻吕始入唐太学读书,他聪颖好学,才思非凡,尤工诗文,不久就考中进士。他与李白、王维等中国诗人友情深厚,经常饮酒酬诗,互赠礼物。李白诗曰:“身着日本裘,昂藏出风尘。”李白的日本裘,就是阿倍仲麻吕所赠。阿倍仲麻吕深得唐玄宗的赏识,历任高官,为唐朝的政治做出了重要贡献。尽管享受着高官厚禄,但阿倍仲麻吕的思乡之情却与日俱增。
公元751年,阿倍仲麻吕在长安遇到了日本第11次遣唐使团大使藤原清河,他向唐玄宗提出归国请求,玄宗虽然舍不得他,但还是批准了他的请求。公元753年,离开故国37年的阿倍仲麻吕即将启程返国,这是京城长安的一件大事,一场场宴会,一首首诗篇,一声声珍重,一次次握别,每当想象着这种情景,我就会心潮起伏。
公元753年6月,阿倍仲麻吕随藤原清河大使一行辞别长安,南下扬州,10月15日,会见了已经五次东渡均未成功的鉴真大师,并邀其再次东渡。11月15日,他们分乘四艘大船启航。是夜皓月当空,水天一色,即将回到离别37年的故乡也同时意味着即将离别生活了37年的大唐,他仰望长天,百感交集,以日语赋诗一首,并当即译成汉语以示众人:仰首望长天,神驰奈良边,三笠山顶上,想又皎月圆。
但不幸得很,东渡途中遇到风暴,阿倍仲麻吕所乘船只与其余三船失去联系,被风暴吹至越南。登陆后,船上170多人,多被土人所杀害,幸存者只有阿倍仲麻吕和藤原大使等十余人。阿倍仲麻吕海上遇难的消息传来,长安朝野,无不为之悲痛惋惜。李白闻讯,挥泪写下了开篇提到过的那首著名诗篇。
公元755年6月,阿倍仲麻吕和藤原大使一行历经艰险,辗转回到长安。阿倍仲麻吕再度入朝为官,为唐王朝鞠躬尽瘁,770年卒于长安。
阿倍仲麻吕乡梦难圆,但庆幸的是,鉴真大师东渡成功。历经六次东渡的鉴真大师此时已是66岁高龄,且已双目失明。鉴真大师来到平城京,受到举国上下的盛大欢迎。大师在日本生活了10年,主持建造了唐招提寺,他在传播文化方面所做出的巨大贡献,已经载入史册。
平城迁都1300周年之际,奈良市举办了一系列庆祝与纪念活动。平城迁都的时代,是中国的盛世,也是日本的盛世。盛世的标志,不仅仅是国力的富强,更重要的是文化的繁荣,思想的活跃,想象力的丰沛,创造精神的勃发,而要实现这些,国与国之间的文化交流是重要的途径。那个时代,之所以令人神往,就在于那个时代的人所表现出来的精神风貌,也在于国家之间所表现出来的亲和姿态。那是一个伟大的时代,阿倍仲麻吕和鉴真就是那个大时代里涌现出来的杰出人物。
在人类的历史上,许多次的探险航行,是为了扩展疆域,是为了炫耀武力,是为了征服和掠夺,而鉴真和阿倍仲麻吕们的东渡西航,是为了求知和传播知识,是为了和平与友谊,这样的航行是高尚的航行,是中日两国的光辉的历史业绩。
我经常想象到这样的情景:一批批的日本遣唐使乘着帆船,在茫茫大海上航行。他们冒着生命危险,战狂风,斗恶浪,忍受着种种难以想象的痛苦,英勇顽强,百折不挠,支撑着他们的,到底是一种什么精神?这就是一个国家、一个民族的虚怀若谷、渴望知识、善于学习的精神。这也是一个国家、一个民族渴望友情、渴望和平的精神。这就是一个国家、一个民族勇于探索、勇于创造的浪漫精神,这样的精神延续至今,已经成为大和民族的精神基石,灿烂的日本文化正是依赖着这样的精神和这样的精神激励下的实践而创造出来。
我也经常地想象到鉴真大师六次东航的情景,前五次东航,每一次都是九死一生,每一次都是以失败告终,海天茫茫,波涛汹涌,日本国始终如传说中的仙山琼阁一样遥不可及。对于这样的艰难征程,一般人早就知难而退,但大师屡遭挫折而不改初衷,支撑着他的又是一种什么精神呢?我猜想,这应该是宗教的博爱与天下众生平等的精神,一种为了传播福音而不惜一切的奉献精神,一种既发初愿绝不回头的执著精神,作为一个人,可以信仰各种宗教,也可以什么宗教都不信仰,但鉴真大师这种为了理想而献身的精神,却是每一个正直善良勇敢的人都应该敬仰并努力实践的。
尽管时光流逝了1300年,但我们的智慧,并不比我们的祖先高明;我们的勇气,并不比我们的祖先高涨;我们的胸怀,并不比我们的祖先博大;我们的视野,并不比我们的祖先开阔;我们的道德,并不比我们的祖先高尚。
纪念平城迁都1300周年,怀想那个伟大的时代里的伟大人物与伟大事迹,让我们感慨万千。我们渴望着那种跨越国界、超越种族的纯真友谊,我们渴望着歌颂这种纯真友谊的优美诗篇。我们应该向我们的祖先学习,克服狭隘的民族情绪,树立博大的宗教情怀,为了美好的理想而奋斗!http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2011-03/29/content_781148.htm