29日に中国の湖南省から送られた報告です。
5/26、湖南省長沙より片道400㎞の地点にある澧li県で孟姜女廟を郊外の山の上に資料に記載の通り見いだしました。資料を求めて「澧li県文化局」を訪ねましたが、あいにく土曜でどうにもなりませんでした、ところが文化局の前の通りにある雑貨屋でおばさんに孟姜女の資料について尋ねると「中国民間歌謡集成湖南巻、澧li県資料本」を持ち出してきました(100元で無理矢理譲ってもらった)。その中には「孟姜女伝説歌」など約10ページにわたり語り物が収録されていました(のどから手が出るほど欲しい現地のもの)。タクシーの運転手に文化局の局長の電話番号を聞き出してもらい、孟姜女部分のみP,71~P,89翻訳引用を申し出たところ初めはOKと言うことでしたが、日本人と聞いたとたん、絶対にだめという返事に変わりました。タクシーの運転手さんの話によると、この地は旧日本軍の関係でとても反日感情の強い地域だからと言うのです。尋ね回っている時も日本語を使わず、北京から研究に来ているということにしろと言われたほどです。