5月18日付の朝日新聞朝刊に、「靖国参拝 孔子が嘆いていないか」をテーマにした社説が掲載された(全文は下記の通り)。新華社東京特派員がこの社説の主な内容を訳して、中国国内に配信した。19日付の人民日報国際面は、
新華社の配信記事を掲載した。
靖国参拝 孔子が嘆いていないか
「どの国でも戦没者への追悼を行う気持ちを持っている。どのような追悼の仕方がいいかは、他の国が干渉すべきでない」「A級戦犯の話がたびたび論じられるが、『罪を憎んで人を憎まず』は中国の孔子の言葉だ」
小泉首相は衆院予算委員会でこう述べて、靖国神社参拝を続けることに改めて意欲を見せた。
中国や韓国は「A級戦犯がまつられている靖国神社への参拝は絶対にしないようにしてほしい」と繰り返し求めてきた。A級戦犯は日本の侵略戦争などの責任を負うべき人物だ。被害者の立場からすれば当然の気持ちだろう。
それを「干渉」とつっぱねてしまっては、実のある対話は成り立たない。それが分かっているからこそ、互いの感情を傷つけないような形を模索する動きが自民党内にもあった。
A級戦犯がまつられていない靖国神社なら近隣国も異を唱えないのではないか。そんな読みから自民党有力者がA級戦犯の分祀(ぶんし)を神社側に働きかけた。
01年には小泉首相自身が当時の金大中・韓国大統領との会談で、靖国神社に代わる追悼施設の建設を検討すると約束したこともあった。
結局、自民党内や靖国神社、遺族らの反対でいずれも頓挫した。だからといって中国や韓国の人々の理解を得ようとする努力をやめていいはずはない。
中国や韓国との間ではいま、激しい反日デモなどで険悪になった関係を立て直す大事な時期にある。中国とは来日中の呉儀副首相をはじめ要人の接触が復活した。東シナ海のガス田開発問題では今月末に局長級協議が行われる。来月には韓国との首脳会談も予定される。
首相の今回の発言はこうした機運に冷や水を浴びせるものだ。「罪を憎んで人を憎まず」は、被害を受けた側が加害者をゆるす時に使う言葉だろう。あまりにも思慮を欠いた発言だ。
私たちは、首相に靖国参拝をやめるよう繰り返し求めてきた。それは、中国や韓国との不幸な緊張状態の改善を願うためばかりではない。
靖国神社は戦前、陸・海軍省が所管した軍国主義のシンボルだった。いまの日本の首相が戦没者を弔う場所としてふさわしいとは思えない。
首相の参拝は、いくつもの裁判で政教分離を定めた憲法に照らして疑義が指摘されてもいる。外国に「干渉」されるまでもなく、そもそもおかしいのだ。
戦後の日本は、A級戦犯を裁いた東京裁判の結果を受け入れてサンフランシスコ講和条約に調印し、国際社会に復帰したはずだった。そのA級戦犯を合祀(ごうし)した靖国神社に首相が参ることに、欧米のメディアからも疑問の声が出ている。
首相の言葉は威勢がいい。しかし参拝を続けることで失われる国益については何も語っていない。
「過(あやま)って改めざる、是(これ)を過ちと謂(い)う」。孔子はこういっている。
(朝日新聞のホームページより転載)
-------------------------------------------------------------
新华社东京5月18日电 (记者吴谷丰)日本主流媒体《朝日新闻》18日发表社论,要求日本首相小泉纯一郎停止参拜靖国神社。
小泉16日在日本众议院预算委员会上声称,每个国家都有追悼阵亡者的心情,采取什么样的追悼方式别国不应干涉。
《朝日新闻》社论指出,靖国神社曾是日本军国主义的象征,因此那里不适合作为日本首相追悼阵亡者的设施。中国和韩国多次要求(小泉首相)不要参拜供奉甲级战犯牌位的靖国神社。这是因为甲级战犯对发动侵略战争负有责任。从受害者的立场看,中国和韩国要求小泉停止参拜靖国神社是理所当然的。
社论强调:目前正是日本与中韩两国改善关系的关键时期。小泉首相16日的表态将给这种气氛泼上冷水。小泉首相应该停止参拜靖国神社,以改善日本与中韩两国的紧张关系。
《人民日报》 (2005年05月19日 第三版)