これは携帯投稿です。
日中同形異義語辞典
王永全，小玉新次郎，許昌福
【内容紹介】 日本語と中国語で、そのまま使うと通じない、あるいは誤解を招く「同形異義語」約1400組を五十音順に収録。日本語・中国語ともに用例を多数掲載し、意味の違いや用法の違いを分かりやすく示す。中国語の用例にはピンインを付した。
●編著者紹介
王 永全（おう えいぜん）
1943年、中国吉林省農安県に生まれる。
1969年、中国吉林大学外国語学部日本語科卒業。現在吉林大学外国語教育研究センター教授。
著書に『漢日辞典』（共編、吉林人民出版社、1982年）、『簡明漢日辞典』（共編、遼寧人民出版社、1984年）、『例解中国語熟語辞典』（東方書店、1992年）、『例解中国語慣用語辞典』（東方書店、1994年）、『実用例解漢日成語辞典』（吉林教育出版社、1996年）、『三民全球英漢辞典（San Min''''s NEW GLOBAL English-Chinese Dictionary）』（共編、台湾三民書局、1998年）、『三民実用英漢辞典（San Min''''s Vista English-Chinese Dictionary）』（共編、台湾三民書局、2003年）。
訳書に『超長編機器猫哆啦A夢』（1-17巻、吉林美術出版社、1998年。原作名『大長編ドラえもん』藤子・F・不二雄著、小学館）、『黎明』（吉林大学出版社、1999年。原作名『夜あけ朝あけ』住井すゑ著、新潮文庫）など。
小玉新次郎（こだま しんじろう）
1927年、神戸市に生まれる。
1952年、京都大学文学部史学科（東洋史専攻）卒業。関西学院大学文学部教授を経て現在、関西学院大学名誉教授。文学博士。
著書に『西アジアの歴史――聖書とコーラン――』（講談社現代新書、1977年）、『隊商都市パルミラの研究』（同朋舎出版、1994年）、『私の中国史』（阿吽社、1997年）、『私の世界史』（同、2000年）など。
訳書に『シリア――東西文明の十字路――』（P.K.ヒッティ著、紀伊國屋書店、1963年、再版、中公文庫、1991年）、『パルティアの歴史』（共訳、N.C.デベボイス著、山川出版社、1993年）など。
共編書に『アジア諸民族の生活文化』（阿吽社、1990年）など。
協力書に『例解中国語熟語辞典』（王永全著、東方書店、1992年）、『例解中国語慣用語辞典』（同、東方書店、1994年）など。
許昌福（きょ しょうふく）
1959年、中国黒龍江省密山県に生まれる。
1989年、中国吉林大学大学院日本語言文学研究科（日本語古典文法専攻）修士課程卒業。吉林大学日本研究所講師を経て現在、同大学東北亜研究院
版元の
ページ
推薦します 東方書店の最新刊『日中同形異義語辞典』