田中理英さんが2009年６月１４日の漢語角で中国語で講演しました。内容がとてもよく、参加者から評価されました、おめでとうございます。本人の了承を得て、講演原稿を掲載致します。日本語訳も田中さんより提供頂きました、ありがとうございます。--段躍中
为了去中国看日食，我现在学习汉语。所以，今天我给大家讲一讲 为什么发生日食。
地球用1年的时间 ，绕太阳一周 ， 而月球用 27 天 的时间 ，绕地球 一 周 。 月球运行到太阳和地球的中间时，如果太阳，月球和地球三个天体，位于同一条直线 时，月球影子就会落在地球表面。 这个现象叫做日食。
这三个天体的比率 很有意思。地球和月球的距离有38万公里。而地球和太阳的距离有1亿5000公里。这是地球和月球距离的400倍。那么看看月球和太阳的大小呢？月球直径有3500公里。而太阳直径有140万公里。这是月球直径的400倍。这恰好的比率，对地球的我们来说，月球的大小跟太阳的看起来一样大。所以，月球会挡住太阳。
农历每月初一 ，就是朔日。月球 运行到太阳与地球的中间 ， 所以 日食 必定发生在朔日。
但并不是每逢朔日都有日食发生。因为月球轨道面与地球轨道面有5 度的倾斜。因此 大多数的朔日，月球虽然运行到 太阳和地球的中间，但三个天体并不在同一条直线上。
被月球影子扫过的地带可以看到日食现象。 7 月 22 日在东京地区， 我们可以看日偏食。 日偏食就是月球挡住了太阳的一部分 。
那中国大陆呢？当天在中国长江流域可以看日全食。比如 , 成都，重庆，武汉，杭州，上海都可以看日全食。日全食 就是月球 挡住了太阳的全部。明亮的太阳光完全被月球遮住了。住在那个地区的 人或者特地去那里旅游的人才可以看到日全食。
在发生日全食时，外边都会变得很昏暗。在天空中就会出现一番神秘的景色。会让人吸引住了。
可是，万一天上有云， 或者下雨就看不了日食了。所以，我非常希望7 月 22 日是个晴天。今天先说到这里。下次，我想继续讲，日食现象是什么样子。谢谢各位。
田中理英
私は今、中国に日食を見に行くために中国語を勉強しています。なので、今日は日食についてお話をしたいと思います。
地球は、太陽の周りを一年かけて回ります。月は地球の周りを 27 日かけて回ります。月が太陽と地球の中間まで動いたその時、もしも太陽、月、地球が同一線上にあれば、月の影がまっすぐ地球の表面に落ちていきます。これが日食です。
この３つの天体の比率はとても面白いです。地球と月の距離は38万キロ。地球と太陽の距離は1億5000万キロ。地球と月の距離の400倍です。では、月と太陽の大きさはどうでしょうか？月の直径が3500キロ。太陽の直径が140万キロ。月の直径の400倍です。この、ちょうどよい比率が地球にいる、私たちから見ると、月と太陽の大きさは、ちょうど同じに見えるのです。だから月が太陽を遮ることができるのです。
月は、旧暦の一日＝朔日（新月）に太陽と地球の中間にあります。だから、日食が起こるのは、朔日（新月）になります。しかし、毎月の朔日（新月）にいつも日食が起こるわけではありません。なぜなら、月の軌道面と地球の軌道面は５度傾いているからです。多くの朔日（新月）は、月が太陽と地球の間に位置しても、３つの天体は同一線上にあるわけではないのです。
月の影が落ちていく地帯は日食を見ることができます。７月 22 日、東京では、部分日食が見られます。部分日食とは、月が太陽の一部分を隠すものです。中国はどうでしょう？その日、中国では長江流域は皆既日食が見られます。たとえば、成都、重慶、武漢、杭州、上海すべて皆既日食が見られます。皆既日食は月が太陽のすべてを隠します。
明るい太陽の光は、すべて月に隠されるのです。その地域の住人、またはそこに旅行に行った人は皆既日食を見られます。皆既日食になると、周囲は暗くなり、空には神秘的な光景が現れ、人を引きつけます。 しかし、万一雲があったり、雨が降ったりしたら、日食は見ることができません。だから、７月２２日は絶対晴れるよう願っています。今日はここまで。次回、日食の現象についてお話したいと思います。ありがとうございました。
