シンポジウム日中相互理解促進 民間の役割 開催
在日華人学者彭飛（ポンフェイ）教授がコメンテーターとして出演した番組再放送
午後のシンポジウムに、白西日中協会理事長がご出席される
『梁祝口承伝説』 本日に納品された
第二回 中国人の日本語作文コンクール表彰式 １２月９日午後 北京日本学研究センター
■KANAN MONTHLY・和商瞭望 最新号のお知らせ■
WA magazine(１２月号)
中国研究月報 ２００６年１１月号目次
『中国の歴史教科書問題』 八重洲ブックセンターベストセラー１位に
中国留学教育展巡回大阪东京
日本僑報社創業１０周年記念・新刊４点同時発売記念シンポジウム「日中相互理解促進 民間の役割」は、３０日午後日本プレスセンタービルにて開催された。
武吉次朗・『中国の歴史教科書問題』訳者・元摂南大学教授、大森和夫・『日中関係は？十年後の夢と今』編著者・国際交流研究所所長、渡辺明次・梁祝文化研究所所長・梁祝三部作の著者・訳者のほか、白西紳一郎・日中協会理事長、村上立躬・日中友好会館理事長、及び共同通信社、時事通信社、NHK、朝日新聞、東京新聞などマスコミ関係者、約５０人が参加された。
詳細はこれから報告しますが、多くの方々のご参加、心から御礼を申し上げます。写真一枚を掲載します。
３０日確認した情報を掲載します。
在日華人学者彭飛（ポンフェイ）教授がコメンテーターとして出演した番組は、以下のように再放送されることになりました。
11月25日NHK（近畿）で放映された上海特番は大好評で、再放送することになりました。
NHK大阪・上海メディアグループ放送協力20周年記念番組
美味を求めて上海へ（日中食文化）
再放送2006年12月16日（土曜日）夕方４時１５分～５時２８分（NHK総合）
ＮＨＫ・近畿ブロック
３０日午後の
シンポジウムに、白西日中協会理事長がご出席されることと、冒頭に一言挨拶してくださることになりました。そして、予定していたKOJOPOM ・『梁祝口承伝説』挿絵作者は、体調の関係で出席できなくなりました。そのため、プログラムを少し変更致します。
第一部 日中相互理解促進 民間の役割 2時～3時半
２：00 司会による開会挨拶
２：05 白西紳一郎・日中協会理事長の挨拶
2：20 パネリストの報告（一人１５分くらい）
武吉次朗・『中国の歴史教科書問題』訳者、元摂南大学教授
大森和夫・『日中関係は？』編著者、社会貢献受賞者
渡辺明次・梁祝文化研究所所長、梁祝三部作の著者・訳者
●司 会
段 躍中・日本僑報社編集長・日中交流研究所長
最新刊の『
梁祝口承伝説』（周静書編、渡辺明次訳）は、２９日午前納品されました。明日のシンポジウムと記者会見に配布できるようになりました。この場を借りて関係者の皆さんに深くお礼を申し上げます。詳細は訳者の前書きをご覧下さい。
訳者前書き
「梁祝三部作」が完結した。梁祝愛情伝説を日本語で日本に正しく根付かせようという自分的には壮大な目標は達成された。ゼロから中国語を学習してたった四年という浅学をも顧みず、無謀とも言う試みであり、多くの人の助言と支持、応援に支えられた日々であった。特に共に中国語を学習し北京外国語大学の学生寮以来、なにくれとなく「梁祝三部作」と、常に励まし自信を与えてくれた飯島さん、出版社の段躍中さんに感謝申し上げます。
北京外大の寄宿舎の机上にずっとはりだし語学学習の友としてきた、古ぼけた紙を日本に持ち帰った。それは中国語の成語「熟能生巧」、「勤能補拙」「千里之行始于足下」「一回生、二回熟」である。これを再び机上に掲げ格闘した日々と言っても過言ではない。特にこの第三弾「梁祝口承伝説集」は中国全土各地に及ぶ沢山の知識や中国語の素地を必要とするものがあり、一度は翻訳中に「梁祝」が雲南省の歌垣の場面に登場したりで壁に突き当たる思いがしたが、幸いにも偶然に「雲南省の少数民族」や「歌垣」と「日本の古代文学」の研究をしておられ日本語に精通している、寧波大学の張正軍先生と知り合うことができ、又先生自身「四大民間愛情故事」（牛郎織女、白蛇伝、孟姜女、梁祝）に昔から興味を持っていたので翻訳監修を是非やらせて欲しいとの申し出を受け、問題は解決し意欲を持って翻訳に取り組むことができた。
また、卒業生の伊藤花織さんの紹介でたまたま知り合うことになったKOJOPOMさんの独特の雰囲気を醸し出す挿絵を描いてもらうことができた。彼女には本人の持つ瑞々しく若い感性に注目し、予備知識を与えず、監修前の自分の一回目の翻訳原稿を読んで貰いイメージをふくらませ描いてもらったところ自分的には予想を上回る素晴らしい挿絵を手に入れた。さらには表紙にも取り組んでみたいとの申し出を受け、これも全面的に彼女に任せた。
翻訳していてもこの第三弾の伝説集が内容的にも広がりが奥深く一番興味が持てた。願わくはこの第三弾口承伝説集を手に取り興味を持ち、伝説のベースを研究していることになる、第一弾「
梁山伯祝英台伝説の真実性を追う」に読み進み、さらにまた中国で一般的な梁祝の正調愛情伝説である、第二弾「
小説、梁山伯祝英台」を読む人が増え、日本の誰もが正しく水滸伝の「梁山泊（りょうざんぱく）」とこの愛情伝説「梁山伯（りゃんしゃんぼ）」を区別して知るようになり、若者のあいだでも「梁祝愛情伝説」、リャンシャンボとチュウインタイが知られるようになることを願っています。この翻訳原本は中国の二〇〇一年中華書局による「
梁祝的伝説」責任編集「周静書」による。原題には「口承」という言葉はないが、約五八篇に及ぶそれぞれは現地の古老などが語るのを聞き取り整理したものであるので日本語訳題名では「口承」を入れた。
二〇〇六年十一月八日 渡 辺 明 次
第二回 中国人の日本語作文コンクール表彰式
2006年12月９日(土) 午後2：00－6：00（1時30分より受付）
北京外国語大学東院 北京日本学研究中心３F多目的ホール
〒100081 北京市海淀区西三環北路２号 TEL 010-88816584
【参加無料・要申込。申込先duan@duan.jp 12月６日締切】
主催
日本僑報社・日中交流研究所
特別協賛
日本財団
協賛
ＣＡＳＩＯ、全日空、立志会
協力
中国日語教学研究会 北京日本学研究センター
後援
在中国日本国大使館・人民日報社人民網
（社）日中友好協会、日中文化交流協会、日中友好議員連盟、（社）日中協会、（財）日中友好会館、日本国際貿易促進協会
■第一部 表彰式■
1.開会挨拶と来賓紹介
2.第二回開催報告（日中交流研究所長 段躍中）
3.賞状授与
尾形武寿日本財団理事長より最優秀賞（笹川賞）、
来賓より一等、二等賞の受賞者に賞状贈呈
4、祝辞
井出敬二・在中国日本大使館公使・広報文化センター所長（予定）
尾形武寿・日本財団理事長
徐啓新・中国中日関係史学会秘書長
宿久高・中国日語教学研究会会長、吉林大学外国語学院長（予定）
徐一平・北京外国語大学日本学研究中心主任（予定）
吉田修作・カシオ上海貿易有限公司副総経理
5、受賞の言葉 最優秀賞（笹川賞）受賞者 付暁莚（吉林大学）
6、特別ゲストのご紹介
渡辺明次・元北京外国語大学留学生と梁祝三部作
張暁慧・北京外国語大学国際交流学院院長
7、記念写真撮影
■第二部 劉徳有先生の特別講演会と座談会■
1.劉徳有先生の特別講演「わが人生の日本語」 15：30～17：00（詳細は別紙）
2.受賞者座談会「私と日本語」「日中相互理解を深めるにはどうしたらいいか」17：00～18：00
■第三部 懇親会■
受賞者たちを囲んで日中交流の懇親会です、参加希望者を招待します。（18：30―20：30）
（2006.11.22現在。プログラムは変更することもあります）
■KANAN MONTHLY・和商瞭望 最新号のお知らせ■
１２月号（No.44 11月25日発行）
時効性：完全現地の生情報の即時報道
視点：中国人ビジネスマンの視点から選んだ注目すべき企業、製品及び市場情報。
中国企業の需要・投資情報及び入札情報は日本企業の事業展開を直接フォロー。
---Kanan Monthly No.44(１２月号)----------
CLOSE UP
CLOSE UP 1 総力特集／年末・年始、春節のセキュリティ対策
“目からウロコ”の被害実例から学ぶ
「工場とオフィスビルに潜む危険な穴」
CLOSE UP 2 実況中継シリーズ／今どき中国人の言い分
熱望 手に職がつく社員教育カリキュラム
「社内の“お仕事研修”だけでは不満あり」
BUSINESS & ECONOMY
・華南エリア４都市のホットニュース KANAN TOPICS＆ＰＲ BOARD
～香港・広州・深セン・東莞＋他地域
・対外経済 貿易合作ウェブサイト
発
華南経済・産業別ニュース＋経済ニュース探偵団『焦点』
【医楽・食品編】生活水準の向上がもたらす弊害〜糖尿病患者の急増が社会問題に
【商業・流通編】 ファミリーマート広州進出～華南でコンビニ戦争勃発!?
・誌上“逆”見本市
～弊社・貴社の製品・技術、売り□買い□
・法律Q&A
～第40課 / 契約の履行における付随義務
・内販のススメ
～第9課（グローバルな思考で現地化せよ/後編）“二者択一”からブランド構築！
・華南経済千里眼 七里め
～華南における――自動車部品メーカーの動向①
・マネー運用指南
～その五 人民元に関する情報
・どないやねん 中国不動産！
～⑧中国賃貸不動産＜オフィスの法務税務編＞日本との契約内容の相違点
・華南ひと列伝 “つくる”
～⑨（後編） 深セン網藍人才咨詢有限公司 総経理・大原 治さん
LIFE & INFO
・百花繚乱・華南やまとなでしこ委員会
～山あり谷あり。ゴルフは人生よ！ 深セン・白石純子さん
・風言風語・華南版ウワサの真相
・対岸の火事を見よ
～実録17 偽シャンプーを看破せよ
・帰ってきたナンパ道
～さようなら、ルル
・ビジネスマン応援企画
～“1000元接待券”プレゼント！
・KANAN掲示板 ＋今月の新刊＠日本僑報社
・ワールドプレミアム番組表
・医療機関リスト ＋専門医の健康マメ知識
・ゴルフ場リスト
・フェリー時刻表 ＋問い合わせ先
・中国～日本線フライト時刻表
・青春駅站
～深圳打工妹写真41 「生命半ば 三」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 広告掲載お問合せ■
------------
香港および中国華南地区へ
確実かつ迅速な広告宣伝を目指す なら
香港・深セン・広州・東莞・珠 海・中山・佛山・恵州・厦門・マカオ⋯
華南地区を網羅する日本語フリー マガジン
KANAN MONTHLY・和商瞭望をご活用ください
広告掲載日本語対応直通窓口
TEL +852-3170-6622 FAX +852-3118-6550
E-mail ad@kanan.cn
■無料定期郵送サービス■
------------
KANAN MONTHLY・和商瞭望
個人読者向け無料定期郵送サービ スをご利用ください
中国華南地区にお住まいの方には、
07年合併号まで毎号１部を無料 送付いたします
ご勤務先への送付も可能です
※個人でのお申し込みに限らせて いただきます
※送付先は、中国華南地区（広東 省、広西省、福建省、湖南省、江西省、海南省）に限らせていただきます。香港など中国華南地区以外からや法人（団体）でのお申し込み、複数冊ご希望の方への有料定期送付サービスも承っております
WEB www.kanan.cn FAX +86-755-8351-6246 E-mail subscribe@kanan.cn
-------WA magazine(１２月号)--------------
・特輯
獵頭者說
得人才者得天下之保險篇
〜勞其筋骨、樂在其中
・CASIO優美日語作文大賽獲獎作品連載
職業組一等獎〜日本語と相撲を取る
・TRAVEL
〜百万新娘
・名校巡禮——
香港演藝學院電影電視學院
深圳大學日語系
第一日語暨文化學校
慧祈語言中心
・留學日本
第五期〜在日本的生活
・日本女孩在中国
〜中國精英的價值觀
・Q&A說吧日本人
〜有朋自遠方來
・學級日誌
〜日本訪問前のドキドキお泊り体験
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「KANAN MONTHLY〜和商瞭望〜」
深セン市和商瞭望広告有限公司
深セン市福田区深南大道6008号報業大厦20楼Ｃ室
TEL：(+86) 755-8351-6250 FAX：(+86) 755-8351-6246
e-mail：luo-dongwen@kanan.cn
URL：www.kanan.cn
▽論文
與那覇潤
「革命への投企／革命からの投企――沖縄青年層の見た辛亥革命と大正政変」
▽論文
田中信行
「中国の会社法改正が明らかにしたこと」
▽書評
西澤治彦
『中国湖北農村の家族・宗族・婚姻』（秦兆雄著 風響社）
▽書評
岡 洋樹
『蒙地奉上――「満州国」の土地政策――』（広川佐保著 汲古書院）
▽書評
王 京濱
『企業の成長と金融制度』（今井健一・渡邉真理子著 名古屋大学出版会）
▽光陰似箭
台湾における戸籍制度（栗原 純）
▽資料
中国研究所図書館新着図書目録74号（2006年11月）
１１月２７日に届けられた「チャイニーズドラゴン」新聞の報道によると、最新刊の『
中国の歴史教科書問題』（袁偉時著、武吉次朗訳）は、八重洲ブックセンターベストセラー１位に入賞されました。この場を借りて関係者の皆さんに深くお礼を申し上げます。
ＹＢＣベストセラー（携帯版）です。対象フロア：４Ｆ
2006/11/12-11/18（中国関係書籍以外の総合ベストセラー）
『宇宙を貫く幸せの法則』
著者名：小林正観
出版社名：致知出版社
本体価格：\1,429
『秘境』
著者名：谷口雅宣
出版社名：日本教文社
本体価格：\1,333
『この世の悩みがゼロになる』
著者名：小林正観
出版社名：大和書房
本体価格：\1,429
『中国の歴史教科書問題』
著者名：袁偉時
出版社名：日本僑報社
本体価格：\2,600 『一冊でわかるイラストでわかる 図解日本史』
著者名：成美堂出版編集部編
出版社名：成美堂出版
本体価格：\1,300
『三位一体モデル』
著者名：中沢新一
出版社名：東京糸井重里事務所
本体価格：\1,200
『一冊でわかるイラストでわかる 図解世界史』
著者名：成美堂出版編
出版社名：成美堂出版
本体価格：\1,300
『生涯現役』
著者名：吉本隆明
出版社名：洋泉社
本体価格：\780
『思想とはなにか』
著者名：吉本隆明／笠原芳光
出版社名：春秋社
本体価格：\1,800
『宇宙を味方にする方程式』
著者名：小林正観
出版社名：致知出版社
本体価格：\1,429
由中国教育部留学服务中心主办，日中文化交流中心承办的第六届中国留学教育展23日及26日分别在大阪和东京举行。北京师范大学、中国传媒大学、复旦大学、上海交通大学等来自中国10个省市的21 所高校以及复旦大学附属中学等5所高中，共计26家教育单位参加了教育展。
该教育展内容包括，各院校留学生招生部门与有留学意向学生直接面谈，同时还有与高校合作的短期商务汉语进修班的报名。此外，留学中国的基本知识以及中文人才就业前景的讲座也颇受欢迎。
与去年相比，参展的高中明显增加。在日本的51万华人中，初、高中适龄子女回国就学的市场也相当诱人。参展高中以重点高中和私立名校为主。
教育部及驻日使馆、领馆对此次教育交流活动给予了极大关注，对留学生推动两国交流寄予了相当期望。中国各院校“走出去”，希望扩大海外招生，进一步做大留学市场蛋糕，同时提高国际声誉的愿望也相当强烈。部分院校的在校外国留学生人数已达2000人以上，2005年，赴中国留学的日本学生已达18000人。
据主办方预计，大阪和东京的到场人数将达到600人。
by段躍中（無断転載禁止）
