日本僑報電子週刊 第1020号 2012年2月29日（水）発行
《岳村政治―转型期中国乡村政治结构的变迁》日文版自序于建嵘
张铁泉UFC生涯首遭KO，中国综合格斗之路依旧漫长
「国際ダンスデー・フェスティバル」（第５回）のご案内
纪念邦交正常化40周年 第八届日语作文大赛增加题目
日方举办酒会欢迎中国社会科学院青年研究者访日代表团
知人ジャーナリストの記事に紹介された そろそろ本気で狙いたい中国人旅行客
日本国際貿易促進協会の出版物のご案内
第８回中国人の日本語作文コンクールテーマ追加
HKM 日商快讯 2012. 04月号（No.107）
日本僑報電子週刊 第1020号 2012年2月29日（水）発行
http://duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皆様、晩上好。
本日の東京は白色世界でした。昨夜の深夜に携帯電話の地震速報メールは多くの方が目覚めたと思います。このことを中国の微博に紹介したら無事であるようにと祈るコメントまで頂きました。その祈りを読者の皆様にも捧げます。
さて、第12回華人学術賞受賞作品を発表しました。大阪経済大学の博士号取得者、現在、中国江西農業大学経済貿易学院講師を務めている王崢博士が日本語で書いた博士論文『中国農村における包括的医療保障体系の構築』が受賞されました。おめでとうございます。
詳細http://duan.jp/item/127.html
2月27日、日中交流研究所が主催する第8回日本語作文コンクールにおいて、募集テーマが追加された。今回追加されたのは「日中両国民が親近感を高めるための、私ならではの提言」で、既に発表されている「中国人がいつも大声で喋るのはなんでなのか？」と併せて２テーマでの募集となる。http://duan.jp/jp/2012.htm 多くの方に転送いただければ幸いです。
中国の著名な社会学者である于建嶸博士の代表作として知られる『岳村政治』日本語版を、3月下旬より発売すると、2月２９日出版元の日本僑報社が発表した。
では、また来週。
段躍中@2012.02.29東京池袋にて
《岳村政治》是我的博士论文，自2001年由商务印书馆出版简体中文版以来，已逾十载，至今已第四次印刷，此次得以在日本出版日文版，我感到十分高兴。
本书的写作源于上世纪最后一年，1999年5月至2001年1月，我离开华中师范大学的学院办公室，回到我的湖南故乡衡阳，决心沿着毛泽东当年考察湖南农民运动的路线，进行为期一年多的乡村社会调查。决心开展此次调查工作主要是基于如下原因：首先是我的博士生导师徐勇教授对实证研究的学术倡导，其次是出身湖南底层的我，大学毕业后一直怀抱着弄清百年来农村社会变迁的轨迹，尤其是面对世纪之交中国农村出现的诸多问题，吸引着我去了解、梳理与求解。
我的这次田野工作，分为两个阶段：第一阶段是对毛泽东当年考察过的湘潭、湘乡、衡山、醴陵、长沙等五县进行广泛的了解，以求做到整体的认识和把握，并结合已有的理论准备，确定和完善个案调查方案；第二阶段则是将衡山县作为研究的重点，尤其以衡山县的白果镇及白果镇的岳村作为分析样本，进行历史追究、制度分析和地方权威考察。
正如本书的副标题是“转型期中国乡村政治结构的变迁”，我力求在自己的实证考察和研究的基础上，以岳村为表述对象而建立有关中国乡村政治状况的理论分析模型。通过对岳村一个多世纪以来的政治关系、权力体系、政治控制、政治参与和政治文化的变迁过程进行客观的描述和分析，试图从政治社会学和政治人类学的角度，来剖析转型期中国乡村政治发展的过程和特征。
一本书如同一个生命，书有结束的时候而书中蕴含的问题却会长久的拷问着每一个关心中国农民命运和农村社会转型的人们，作为一个与社会变迁同行的中国学者，我愿与关心中国命运的日本同道们，进行深入的学术交流与文化对话。
本书能以日文出版，我要感谢日本侨报社总编辑兼日本湖南人会会长段跃中先生，我要感谢为翻译本书付出辛劳的学者徐一睿博士，希望此书能为中日民间学术交流贡献绵薄之力。
期待着日本的读者朋友们的批评与建议。
于建嵘
（2012年2月22日于北京远郊东书房）
※本書の日本語版は日本僑報社より3月下旬から発売予定です。ご期待下さい。
北京时间2月26日上午8:30，综合格斗（MMA）届最顶级的赛事UFC终极格斗冠军赛144期的比赛在日本的埼玉竞技场拉开帷幕。中国UFC第一人，有着“草原狼”之称的张铁泉在第二回合被对手，2008年日本修斗技MVP获得者田村一圣抓住空隙摆拳击中倒地，职业生涯首遭KO。
More
目 的 フォークダンスを通じて若い世代の出会いと交流の場を提供し、その健全育成に努めると共に、いわゆるコミュニケーション力の向上を通じて少子化対策に寄与し、若い当事者たちの主体的な取り組みによって、地域の活性化にも貢献する。
担当団体 練馬フォルクローレ実行委員会
実行委員長 吉成 聡 TEL03-5910-3277
練馬区谷原3-25-12-230
実行委員 植田恵介 三原将純 大熊 篤 片桐美智子 財原宏一
竹下友美子 赤塚守男 大杉拓也 椎名友美
日時 平成２４年４月２９日（日・祭）午後１時から５時
（ユネスコのダンスデー当日）
会場 都立光が丘公園（練馬区、地下鉄大江戸線・光が丘下車）
内容 ○フォークダンスを中心とした参加者の交流
○引きこもり青少年の社会参加の機会提供
○練馬区内外の各大学生と日本語学校留学生との国際交流
○ギリシャ民族舞踊「パレア」デモンストレーション
○「二期会音楽療法グループ」 ヴォーカル
○立教大学大道芸サークル「どりぃむ・ぼっくす」
○元引きこもり女子プロレスラー大畠美咲選手のパフォーマンス
○元引きこもりタレント・女優 矢部美穂さんのパフォーマンス
○板橋区吹奏楽団 マーチングバンド形式の野外演奏
後援申請先 東京都ユネスコ連絡協議会 毎日新聞社 練馬区教育委員 会 東京都青少年・治安対策本部 東京青年会議所、他
連絡先フォルクローレ連絡協議会事務局長 松原和雄 TEL049-258-3218
〒354-0041埼玉県入間郡三芳町藤久保1-11
据《日本侨报》报道 日中交流研究所2月27日在东京发表了第八届中国人日语作文大赛增加一个题目“如何提高中日国民的亲近感—我的建议”的通知，以此纪念中日邦交正常化40周年。
第八届中国人日语作文大赛由日本侨报社日中交流研究所主办，日本外务省、日本国驻华大使馆、人民日报社人民网、新华网日本频道等支持，日本株式会社堂吉诃德、朝日新闻社等赞助。
据主办方介绍，今年是中日邦交正常化40周年，也是中日两国政府确定的“中日国民交流友好年”。为增进日本国民对中国人生活习惯与行事方式的了解，1月发表的第一个作文大赛题目为“中国人为什么爱大声说话？”希望参赛选手能就中国人爱大声说话这一现象，从你所了解和熟悉的角度出发，介绍中国人的观点和看法。
为了更加突出纪念中日邦交正常化，主办方与大赛运营委员会、各支持单位、参赛选手及日语老师们商量以后，决定增加一个题目“如何提高中日国民的亲近感—我的建议”。期待参赛同学结合中日交流的历史与现在，就如何提高中日国民的亲近感写出你的看法和行之有效的建议。
第八届中国人日语作文大赛的参赛资格是，没有日本留学经历并拥有中国国籍的中国学生。作文按语法与内容进行评选，最终评出一名最优秀奖（日本大使奖），60名一、二、三等奖及50名佳作奖，最优秀奖得主将被邀请访问日本一个星期。另外，凡投稿50篇以上的学校将授予园丁奖。此次大赛的应征形式为使用电子信箱投稿，每篇1500字以上至1600字以内，5月7日开始受理，5月31日截稿。详细规则请参考主办方官网duan.jp/jp/2012.htm
据悉，中国人日语作文大赛从2005年开始已连续举办七届，每次都收到中国100多所大学两千至三千篇前后的应征稿。主办方在评出获奖者的同时，还将获奖作品集结成书在日本公开出版。前七届大赛的获奖作品集《对日中友好的建议》、《消除隔阂》、《超越国界》、《我所认识的日本人》、《日本人对中国的贡献》、《日本制造与中国人的生活》和《复兴日本》出版后，在日中两国产生了很好的反响，特别受到日本读者的高度评价。其中《消除隔阂》一书被《朝日新闻》(2006年12月24日)书评委员评为最值得推荐的三部“年度图书”之一。
据《日本侨报》报道，2月27日晚，日中友好会馆在东京举行盛大酒会，欢迎2011年度第三批中国社会科学院51名青年研究者者访日代表团。日本外务省文化交流部部长村田直树，访日代表团团长、中国社会科学院政治学研究所所长房宁，中国大使馆参赞文德盛，日中友好会馆理事长村上立躬等出席酒会并致辞。日本教育、经济、文化等各界代表也出席了酒会，表达对中国青年访日代表团的欢迎。
作为“21世纪东亚青少年大交流计划—日中21世纪交流事业”的一项，此次中国社会科学院代表团51名来自中国北京、湖南、贵州等地的优秀青年学者，将分别访问东京、京都等地，进行实地考察，参加日中研讨会，同日本知名学者、智库专家交换意见，并对日本的政治、经济、社会、文化展开深入地研究。
房宁团长还代表访日团向日本外务省文化交流部部长村田直树、日中友好会馆理事长村上立躬转交了纪念品，表达中国青年研究者的感谢之心。
中国 そろそろ本気で狙いたい中国人 旅行客広告出稿の落とし穴には注意が必要http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/34565
詳細http://www.japit.or.jp/
2月27日、日中交流研究所が主催する第８回日本語作文コンクールにおいて、募集テーマが追加された。
今回追加されたのは「日中両国民が親近感を高めるための、私ならではの提言」で、既に発表されている「中国人がいつも大声で喋るのはなんでなのか？」と併せて２テーマでの募集となる。
日本と中国はよく一衣帯水の関係と言うが、実際は、問題が山積し、緊張と摩擦が続くことが多い。この状況は、両国とも、隣国への親近感からお互いのことは分かって当然と考えてしまうため、互いの違いに、より怒りを強くするためではないだろうか。現在の日中関係は、隣国だからこその難しさ、とも言える。
では、日本と中国が親近感を高めるために、お互いにどうすべきか。中国の若者から、未来を背負う若い世代としての提言、大人たちへの苦言、未来への希望、夢など、様々な考えを募りたい。
前回までは、消費者として日本企業へ提言するテーマが続いていたが、今回募集する両テーマは、日本人が中国人の行動や考え方を正しく理解してくれるよう、促すものとなった。
第８回中国人の日本語作文コンクールは、日本僑報社日中交流研究所が主催し、日本国外務省と在中国日本国大使館などが後援、株式会社ドン・キホーテと朝日新聞社が協賛して行われている。今回の作文受付期間は5月７日～５月３１日まで。詳細は次のページをご参照下さい。http://duan.jp/jp/2012.htm
HKM 日商快讯 2012. 04月号（No.107）
CONTENTS
●BUSINESS & ECONOMY
03 HK*KANAN TOPICS/香港华南地区的最新商务资讯
■[冲绳招商研讨会]IN广州报告书
对进出企业的优待处理～从冲绳经济特区到亚洲
■香港商务新潮流vol.5
跨越大震灾后的各种谣传伤害～企业的力量将会让日本风复活
■深圳[小田原集团]总经理访谈（后篇）
即使教导了也不做的“90后”～软教导不如定硬合同
■东莞Ⅰ／中国内贩诀窍报告书（8）~东莞市一众玩具有限公司（茶山镇）
别害怕重蹈覆辙～最具人气的[懒懒熊]将在中国销售！
■东莞Ⅱ／仅仅是虎门就有10万劳动者不足
每年的惯例，春节后人手不足～必须制定社内体制
華南ほ
More
