【内容紹介】【内容紹介】中国の習近平政権が推し進める、バランスのとれた適度な経済成長を維持するための政策運営方針「新常態」（ニューノーマル）。それは金融危機後の世界経済の低成長を示す「ニューノーマル」とは異なり、これからの中国経済を読み解くためのキーポイントだ。本書は、中国の新常態研究における指折りの経済学者が、その理論や将来像について明快に解説する。「ニューノーマル」と「新常態」の共通点と相違点とは？ 「新常態」のリスクとチャンスは？ 世界の大国にして日本の隣国・中国の経済政策の転換点と長期安定成長のビジョンを読み解き、新たな発展戦略を知る、現代日本人必読の一冊！
■編者より
○ 日本僑報社主催の第２回「忘れられない中国滞在エピソード」は、５月13日より応募受付を始めました。本日15日（水）午前時点ですでに30本の作品を受け付け、好調なスタートを切っています（下記参照）。
この勢いでいけば、昨年の第１回中国滞在エピソードの応募総数125本をゆうに超える期待が持てます。皆様のご支援、ご協力に感謝申し上げるとともに、６月16日（日）の締め切りまでにはまだ１カ月間ありますので、あなただけの忘れられないエピソードをどしどしお寄せいただければ幸いです。
とくに若い世代の皆さん！ 個人でも、学校を通した団体応募でも構いませんので、フレッシュな感性による、生き生きとした表現豊かな作文をお待ちしています！
○ そして、第15回「中国人の日本語作文コンクール」（弊社など主催）も、本日５月15日より応募受付をスタートしました。午前10時時点で、すでに３つの大学からの団体応募を受け付けました。
今年の作文コンクールの受付期間は10連休の関係で例年より短くなり、約２週間しかありません。締め切りは５月31日（金）ですので、遅れることのないようご応募ください（下記参照）。
なお本日の受け付けの中で、応募票を添付していない人、応募票に中国語簡体字を使っている人などが見受けられました。募集要項の注意事項をよく読んで、応募票は規定通り、必ず添付してください。
５月末の締め切りまで、引き続きすばらしい作文をお待ちしています。よろしくお願いいたします！
○ 日本僑報社・日中翻訳学院「高橋塾」の第３回「日中中日翻訳フォーラム」を５月25日（土）、東京・西池袋で開催します（下記参照）。
当日は、学院長で塾長である高橋弥守彦先生に「中国語の空間詞をいかに訳すか」をテーマとした基調講演をしていただきます。その後、受講生を中心とした翻訳ステップアップのためのスクーリングを行います。
まさに膝を突き合わせて、じっくり学ぶことのできる貴重な機会です。
席にはまだ多少の余裕がありますので、皆様お誘い合わせの上、ご参加ください！
2019年５月15日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）第２回「忘れられない中国滞在エピソード」 5/13より受付開始！ 6/16まで
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
２）第２回「忘れられない中国滞在エピソード」募集、朝日新聞が紹介
https://www.asahi.com/articles/ASM595QZWM59UHBI01S.html?iref=pc_ss_date
３）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」１等賞「会って話すことの大切さ」
http://duan.jp/cn/40/05.htm
４）第15回「中国人の日本語作文コンクール」ただいま応募受付中！ 5/31まで
http://duan.jp/jp/2019.htm
５）翻訳プロめざし基本テクをマスターする 中文日訳「高橋塾」第四期、５月末開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
６）日中翻訳学院「高橋塾」第３回「日中中日翻訳フォーラム」、5/25池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190525.htm
７）翻訳学院の高橋弥守彦学院長と自由に語らう「翻訳名人サロン」、5/16～木曜開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190516.htm
８）移民政策学会の「多文化共生」シンポジウム、段躍中編集長が報告へ 5/26
http://duan.jp/news/jp/20190526.htm
日中翻訳学院の高橋弥守彦学院長と自由に語らう「翻訳名人サロン」、毎週木曜開催へ
日本僑報社・日中翻訳学院は、高橋弥守彦学院長（高橋塾塾長、日中通訳翻訳協会会長）と翻訳について自由に語り合う「翻訳名人サロン」を５月16日（木）より、毎週木曜午後２時半～４時、東京・西池袋の日本僑報社で開催します。
サロンは基本的に自由な進行とします。出版翻訳の経験者に、その作品や経験についてざっくばらんに語ってもらい有益な情報を共有するほか、中国語原文のわかりにくい表現、訳しにくい内容、こなれた日本語訳の表現などについて意見交換をする貴重な機会となります。
参加者は、原則として翻訳学院の受講生とします（一般参加も可能）。
詳細およびお問い合わせ先は以下の通り。
翻訳のレベルアップとプロの出版翻訳者を目指す方は、ぜひご参加ください！
■日中翻訳学院「翻訳名人サロン」
日 時： ５月16日（木）より、毎週木曜 14:30～16:00
会 場： 日本僑報社 〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15
TEL 03-5956-2808
参加費： 受講生および修了生は無料（一般：3000円／人）
ＵＲＬ： 日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
お問い合わせ： k@duan.jp
※ お申し込みの際は「申込表」にご記入いただきます。こちらのメールアドレス宛に連絡ください
関連情報、日中翻訳学院「高橋塾」第３回「日中中日翻訳フォーラム」、5/25池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190525.htm
第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！ いよいよ5/13から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm＜合計70名入選！ 入選作は書籍として刊行＞
＜最優秀賞・中国大使賞１名に10万円の賞金も！＞
【日本僑報社発】日本僑報社は2019年、中国に行ったことのある日本人を対象とした第２回「忘れられない中国滞在エピソード」原稿を大募集します！（応募受付：5/13～6/16）
今年、中華人民共和国は建国70周年の節目の年を迎えます。日中両首脳の相互訪問も再開し、関係改善の勢いは明らかに加速しています。
そこで今年の中国建国70周年を記念し、この「中国滞在エピソード」コンクールを開催します。これは弊社がこれまでに開催し、好評を博した「忘れられない中国留学エピソード」（2017年）、「忘れられない中国滞在エピソード」（2018年）の流れを汲むものです。
今回の募集要項は以下の通り。
（一）テーマ
（１）「私の初めての中国」
（２）「中国で叶えた幸せ」
（３）「中国のここが好き、これが好き」
（４）「中華人民共和国建国70周年に寄せて」
※ テーマの選択は自由、複数応募も可能。
テーマ（１）（２）（３）（４）のいずれかをお書き添えください。
（例）一ページ目の頭に、テーマ（○）、タイトル「○○○」
※ テーマに関する趣旨説明 http://duan.jp/cn/shushi.htm
（二）応募資格
これまでに中国に行ったことのある全ての日本人（留学、駐在はもちろん、旅行経験だけの方・現在中国在住の方も歓迎）
（三）賞・特典
中国建国70周年に合わせ70作品を入選とし、それを１冊の作品集として刊行。入選作品から、最優秀賞・中国大使賞１名、１等賞５名、２等賞20名、３等賞44名を選出。副賞として、
最優秀賞・中国大使賞：賞金10万円
１等賞：３万円相当の書籍（日本僑報社刊）
２等賞：２万円相当の書籍（同）
３等賞：１万円相当の書籍（同）を進呈するほか、受賞者とご家族を表彰式及び祝賀会に招待。
団体賞：10作品以上応募した大学や企業等が対象の「団体賞」の受賞者には、表彰式及び祝賀会に招待するほか、記念書籍を進呈。
（四）応募方法については、こちらをご確認ください。
http://duan.jp/cn/
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
受付期間 2019年５月13日（月）～６月16日（日、必着）
（五）スケジュール（全て予定）
入選発表 2019年９月下旬
書籍刊行 2019年11月中旬
表彰式及び出版記念祝賀会 11月22日（金）駐日中国大使館大ホール
（六）主催
日本僑報社 http://jp.duan.jp
（七）後援
中華人民共和国駐日本国大使館、日中友好７団体、中国日本商会、日本華人教授会議ほか
（八）お問い合わせ
「忘れられない中国滞在エピソード」事務局 張本（はりもと）宛
TEL：03-5956-2808 ／ FAX：03-5956-2809 ／ Mail：40@duan.jp
URL：http://duan.jp/cn/
5月8日に配信された日本僑報電子週刊第1371号は、まもなく離任される程永華大使関連の特集を掲載した。編集長の段躍中は下記の「編者より」も発表した。
○ 日本ではいよいよ新元号「令和」の時代がやってきました。新天皇即位にともなう10連休も明けましたが、皆様はいかがお過ごしでしたでしょうか？
思えば、私は平成３年（1991年）に、妻はそれより前の平成元年（1989年）にそれぞれ来日。ともに平成という時代を、私たちの人生にとって最も長い期間を、ここ東京で過ごしました。
異郷で出版社を立ち上げ、懸命に走り続けてきましたが、ここまで何とかやってこられたのはひとえに皆様のご支援のお陰です。平成という良き時代と、ご支援いただいた皆様に改めて感謝するとともに、新しい時代も頑張りたいと意欲を新たにしています。引き続きよろしくお願いいたします！
○ 平成が過ぎ去り、令和がスタートしたのと時を同じくして、中国の程永華大使が、歴代最長となる９年３カ月の任期を終えて帰任されます。長い期間ではありましたが、それだけに中日関係に多大な貢献をなされました。と同時に弊社に対しても、多くの温かなご支援をいただきました（下記参照）。
改めてこれまでの思い出を振り返り、感謝の念にたえません。帰任されても引き続き、中日関係のいっそうの発展のためお力添えをいただきたいし、見守っていただきたいと思います。程永華大使、汪婉大使夫人、本当にありがとうございました！
○ 先日５月５日（日）、令和初となる日中交流サロン「漢語角」の第590回を、都内の西池袋公園で開催しました。小社刊『対中外交の蹉跌』の著者である片山和之・前上海総領事がご夫妻で参加くださり、参加者は70人を超えるにぎやかな会となりました。さすがは影響力の大きい有名な外交官だな～と改めて敬服したことでした。交流会はもちろん有意義で楽しいものとなりました。
600回の節目となる回もまもなくです。多くの皆様にご参加いただければ幸いです。
※「漢語角」 http://hyj.duan.jp/
○ いよいよ来週から、弊社主催の２つのコンクールの応募受付が始まります。
中国人学生向けの第15回「中国人の日本語作文コンクール」と、日本人向けの第２回「忘れられない中国滞在エピソード」です。
下記、募集要項をいま一度ご確認いただいた上で、それぞれ締め切りまでにご応募ください。これまで以上に多くの優れた作品、ユニークな作品をお待ちしています。よろしくお願いいたします！
第1371号メルマガ目次
１）離任される程永華大使に感謝は尽きず――日本僑報社の出版・交流事業に多大な支援
http://duan.jp/news/jp/20190506.htm
２）令和初日の５月１日、朝日新聞１面に日本僑報社の最新刊広告を出稿
http://duan.jp/news/jp/20190501.htm
３）第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！ いよいよ5/13から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
４）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」１等賞「私を変えた中国滞在」
http://duan.jp/cn/40/04.htm
５）５月15日から受付開始へ！ 第15回「中国人の日本語作文コンクール」
http://duan.jp/jp/2019.htm
６）翻訳プロめざし基本テクをマスターする 中文日訳「高橋塾」第四期、５月末開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
７）日中翻訳学院「高橋塾」第３回「日中中日翻訳フォーラム」、5/25池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190525.htm
８）日中翻訳学院の高橋弥守彦学院長と自由に語らう「翻訳名人サロン」、毎週木曜開催へ
http://fanyi.duan.jp/
９）移民政策学会の「多文化共生」シンポジウム、段躍中編集長が報告へ 5/26
http://duan.jp/news/jp/20190526.htm
【送别大使】程永华大使离任招待会5月6日晚上在中国驻日大使馆举行。九年前，汉语角创办三周年之际，程大使为汉语角挥毫。今晚，当大使得知汉语角坚持了12年、昨天举行了第590次交流活动时，给予了高度评价，并希望汉语角继续努力、办得更好！再见了，大使！再见了，大使夫人！
【日本僑報社発】日本僑報社・日中交流研究所主催の「中国人の日本語作文コンクール」は、今年の第15回コンクールの作品応募を５月15日（水）から受け付けます。
本活動は先ごろ、政府の「2019日中青少年交流推進年」認定行事の１つとして認定されました。
今年は、2020年の東京オリンピック・パラリンピック競技大会（東京2020大会）を翌年にひかえることからこれをテーマの１つとし、日中関係のさらなる深化・発展の一助になり得るような意見や提言のある作文を募集します。
募集する作文のテーマは、
（１）東京2020大会に、かなえたい私の夢！
（２）日中新時代を考える――中国の若者からの提言
（３）今こそ伝えよう！先生、家族、友だちのこと ……の３つ。
（１）については、「東京2020大会」は分野的・時間的・地域的に広がりを持った、これまで以上に世界に開かれた、世界とつながる熱い大会となることが期待されています。そこで、中国で日本語を学ぶ若い皆さんに「東京2020大会に、かなえたい夢」について自由に書き綴ってもらいたいと考えます。
大会への関わりは直接的でも間接的でも、あるいは全く関係がなくても、2020年のその年に照準を合わせたものであれば、スポーツに限らずどのような内容でも構わないこととします。若者らしい柔軟な発想、フレッシュな感性、多様な視点で、2020年への大いなる夢を語ってください。
（２）については、日中平和友好条約締結40周年の節目の年にあたった2018年は、日中両首脳が相互訪問を果たすなど、関係改善の勢いがいっそう増した１年となりました。
そこで日中平和友好の40周年を経て、こうした情勢のもと今後の日中関係はどうあるべきか？ これからの両国関係に求められること、両国がともに目指すべきことは？ 未来の両国関係にとって重要なこととは何か？
日本と中国にとっての新しい時代――「日中新時代」について、また「日中新時代」のあるべき姿、理想像などについて、若者ならではの自由な発想で考えをまとめてください。
（３）については、このテーマは日本語作文コンクールの第11回（2015年）より毎年掲げるテーマの１つ「日本語教師の教え」の流れを汲むものとなります。今回は先生のみならず、家族や友だち、先輩など、テーマとなる対象を幅広く考えました。
学生の皆さんの周りには、個性的な魅力あふれる自慢の先生や家族、友だち、先輩などが少なからずおられるのではないでしょうか？ そのような、どうしてもほかの人に伝えたい魅力的な人物についてご紹介ください。
それをもって学生側から周りの人たちに感謝の気持ちを表すとともに、先生方にはその作文を今後の指導の参考にしていただければと考えています。
第15回作文コンクールへの応募資格は、日本への半年以上の留学（滞在）経験のない中国人学生であること（※社会人は不可）。
テーマの選択は自由で、１人につき複数作品の応募も可能です。
応募作品の中から、最優秀賞・日本大使賞１本（人）をはじめ、１等賞５本、２等賞15本、３等賞50本の計71本、さらに佳作賞約100本が選出される予定。
最優秀賞受賞者には、副賞として「日本１週間招待」の特典があります。また上位入賞作は「受賞作品集」として書籍にまとめられ、日本僑報社から出版される予定です。
応募期間は、５月15日（水）から５月31日（金）まで。
詳細は公式サイトの「募集要項」をご確認の上、学生の皆さんにはオリジナリティーあふれる力作、自信作をどしどしお送りください！
主催：日本僑報社・日中交流研究所
協賛：株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（旧・株式会社ドンキホーテホールディングス）、公益財団法人東芝国際交流財団
メディアパートナー：朝日新聞社
後援：在中国日本国大使館、日中友好７団体、中国日本商会、北京日本倶楽部、日本日中関係学会、アジア調査会（2018年実績）
※ 第15回「中国人の日本語作文コンクール」募集要項
http://duan.jp/jp/2019.htm
※ 第15回「中国人の日本語作文コンクール」テーマ趣旨説明
http://duan.jp/jp/20192.htm
【中国人の日本語作文コンクール】
日本僑報社・日中交流研究所が主催する「中国人の日本語作文コンクール」は、日本と中国の相互理解と文化交流の促進をめざして、2005年にスタート。中国で日本語を学ぶ、日本に長期の留学経験のない学生を対象として、2019年で第15回を迎える。
この14年で中国全土の300校を超える大学や大学院、専門学校などから、のべ４万1490名が応募。中国国内でも規模の大きい、知名度と権威性の高いコンクールへと成長を遂げている。作文は一つひとつが中国の若者たちのリアルな生の声であり、貴重な世論として両国の関心が集まっている。
※コンクールに関する総合案内 http://duan.jp/jp/index.htm
◆◆大好評発売中◆◆
最新刊『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力―見た・聞いた・感じた・書いた、新鮮ニッポン！』（日本僑報社刊）
http://duan.jp/item/267.html
第14回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集。中国各地から寄せられた約4300もの応募作から上位入賞81作品を収録。「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」など３つのテーマで、中国の学生たちが「見た・聞いた・感じた・書いた」フレッシュな心の声を伝える！
令和初日、日本僑報社の新刊『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』と『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』を朝日新聞一面に広告出稿
【日本僑報社発】日本僑報社の新刊『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』と『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』を5月1日付けの朝日新聞一面に広告出稿されました。
初邦訳『シルクロード経済圏構想「一帯一路」沿線65カ国の若者の生の声』が刊行へ
【日本僑報社発】日本僑報社は25日から北京で開催される第2回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムと合わせて、世界の青年リーダーたちが中国の巨大経済圏構想「一帯一路」について初めて語った『シルクロード経済圏構想「一帯一路」沿線65カ国の若者の生の声』を翻訳出版し、５月末から日本全国発売される予定となった。
本書は、中国の「一帯一路」について、人民日報海外版の取材チームが一帯一路の沿線65カ国に住む青年リーダー約80人に取材し、豊富な写真とともに紹介したもの。青年たちはそれぞれが特徴的で華やかな民族衣装をまとい、中国や一帯一路に対する率直な思いを初めて語った。
舞台となったのは中国の長沙、泉州の２都市で行われた「一帯一路」青年創意・遺産フォーラム。本書では、フォーラムに参加した青年リーダーたちの等身大の姿と国境を超えた交流、さらに一帯一路が目指す「民心の通い合い」「運命共同体」を体現したと評価されたフォーラムの模様を完全収録。
一帯一路を沿線諸国の青年たちはどう見ているか？ 青年リーダーたちが繰り広げたユニークな国際交流とは？ 初めて明らかにされ、中国はじめ各国で注目された話題書の初邦訳版となる。
■『未来へつながる一帯一路～65カ国の青年の声～』（仮題）
人民日報海外版“中国故事工作室”編、厳氷・陳振凱主編
山本美那子・桝矢薫訳、日本僑報社刊
※ 関連書籍『「一帯一路」詳説』2017年11月刊行
http://duan.jp/item/231.html
【内容紹介】習近平主席が提唱する新しい経済圏構想、中国が掲げる現代版シルクロードの全貌がわかる初の邦訳本! 今年5月に「一帯一路」サミットが北京で開催され、29カ国の首脳と130カ国以上の政府代表団が参加した。日本からは自民党の二階俊博幹事長や経団連の榊原定征会長らが出席した。 「一帯一路」とは具体的に何であるか? 本書は中国の習近平国家主席が提唱する新しい経済圏構想「一帯一路」について、その趣旨から、もたらされるチャンスとリスク、さらには実現に向けた方法まで多角的に解説している。これからの日本及び中国と世界経済の動き捉える上で重要な1冊である。
日本僑報社、平成最後のメルマガ「日本僑報電子週刊」第1370号を配信、第二回“世界の日本語作文コンクール”入賞作品集刊行を特集で紹介
4月24日に配信されたメルマガは、「平成」最後の配信となります。この「日本僑報電子週刊」は1998年に創刊して今年で21年。中国・日中関係の専門出版社、日本僑報社の新刊案内や講演会、交流イベントなどのホットな情報を一貫してお届けしてきました。日中交流関係のメルマガとしては、今や最も歴史あるメルマガの一つではないかと自負しております。
来たる新元号「令和」の時代も、引き続きよろしくお願いいたします。
日本僑報社はこのほど、日本語の“草の根交流”を続けて今年30周年を迎えた国際交流研究所の大森和夫・弘子夫妻の編著書を２冊同時に刊行しました。
夫妻の活動の全記録『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』と、第二回“世界の日本語作文コンクール”入賞作品集『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』の２冊で、いずれも好評発売中です。
このメルマガでは前号で前者を、今号で後者をそれぞれご紹介いたしました（下記参照）。
大森夫妻が主催された第二回“世界の日本語作文コンクール”には、世界62カ国・地域から計6793編もの作文が寄せられ、入賞作品集となる本書にはうち29カ国・地域の65人からなる優秀作を一挙掲載しています。
タイトルともなった作文テーマからもわかる通り、世界の日本語学習者から日本への熱いメッセージが詰まった一冊です。どうぞお手に取ってご覧くださるようお願いします。
＊ ＜好評発売中＞ 夫婦の「日本語教材作り」30年http://jp.duan.jp/oomori.html
＊ 第一回“世界の日本語作文コンクール”入賞作品集『「日本」って、どんな国？』http://duan.jp/item/248.html
＊ 最新刊『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』 http://duan.jp/item/273.html
なお新天皇即位の日であり、新元号「令和」の初日となる記念すべき５月１日、弊社は朝日新聞・朝刊１面に書籍広告を出稿します。大森夫妻の最新刊２冊をご紹介する内容です。こちらもどうぞご期待ください！
以前メルマガでもご紹介しましたが、４月３日にNHK国際放送「NHKワールド JAPAN」の人気番組「Direct Talk」（ダイレクト・トーク）に私・段躍中が出演しました。今年創業23周年を迎える日本僑報社の出版事業や「中国人の日本語作文コンクール」をはじめとする民間交流活動など、これまでの歩みと現在の取り組みをお話させていただきました。
その日本語版概要が届きましたので、まだ番組をご覧になっていない方は、日本語版概要をご参考に、アーカイブ動画をご覧いただければ幸いです。
この場を借りて、皆様方のご支援ご鞭撻に感謝申し上げます。令和時代も頑張ります。引き続きよろしくお願いいたします。
＊ NHKワールド JAPAN「Direct Talk」日本語版概要 http://duan.jp/news/jp/201904034.htm
＊ アーカイブ動画 http://duan.jp/20190403nhk.mp4
第1370号日本僑報電子週刊目次
１）第二回世界作文コン『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』が刊行！
http://duan.jp/news/jp/20190325.htm
２）『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』 編著者紹介
http://duan.jp/news/jp/20190325.htm
３）『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』 目次（抜粋）
http://duan.jp/news/jp/20190325.htm
４）『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』「あとがき」より
http://duan.jp/news/jp/20190325.htm
５）抗日戦争の真実に迫った長編小説『己卯年雨雪』、翻訳出版決定！
http://duan.jp/news/jp/20190422.htm
６）５月15日から受付開始へ！ 第15回「中国人の日本語作文コンクール」
http://duan.jp/jp/2019.htm
７）中国建国70周年 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！５月から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
８）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」１等賞「具だくさん餃子の味」
http://duan.jp/cn/40/03.htm
９）翻訳プロめざし基本テクをマスターする 中文日訳「高橋塾」第四期、５月末開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
10）日中翻訳学院「高橋塾」第３回「日中中日翻訳フォーラム」、5/25池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190525.htm
11）移民政策学会の「多文化共生」シンポジウム、段躍中編集長が報告へ 5/26
http://duan.jp/news/jp/20190526.htm
東方書店サイトが大森ご夫妻の新刊2冊『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』と『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？―第二回・世界の日本語学習者「日本語作文コンクール」入賞作文65編に』を紹介しています。アドレスは下記の通りです。ありがとうございます。
翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」第四期を５月末より開講へ
【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文日訳「高橋塾」通信講座は、2019年５月開講の第四期受講生を募集します！
大東文化大学名誉教授で、日中通訳翻訳研究会会長、日中翻訳学院院長の高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生を講師に迎え、翻訳の一流プロをめざして基本テクニックをしっかり学ぶ講座です。
――翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック８項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」についてご紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック８項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう――（高橋弥守彦先生）
第四期の訳文提出日は、高橋塾の公式ホームページ http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm に掲載しました。ご高覧下さい。
課題文は、受講申し込みを受け付け次第、高橋先生より直接お送りいたします。
参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）です。http://duan.jp/item/240.html
元文部科学大臣鈴木恒夫氏ら、『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』 を推薦
4月19日から発売（アマゾンら）される日本僑報社の最新刊『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』に、元文部科学大臣鈴木恒夫氏らが推薦の言葉をよせられた。
【推薦文】「本書に寄せて」
◆川村恒明氏（元文化庁長官、元日本育英会理事長）
言葉を学ぶことは文化を学びその担い手と交流するための基礎基本。
次の世界を担う若者が日本理解を深めることを願い、不屈の信念と情熱で30年間を駆け抜けてこられたご夫妻の姿に、人間として最高の生き方の実践とひたすら感動しています。
◆鈴木恒夫氏（元文部科学大臣、元衆議院議員、現公益社団法人「小さな親切」運動本部代表）
凛然と輝くご夫妻の一生の偉業！！ 私の胸にはどうしてもこれ以上の言葉が浮かばない。大森和夫さんと私は、早大（政治経済学部）一年生の時のクラスメート。卒業して彼は「朝日」、私は「毎日」の記者。短期間ながら同じ政治部記者として張り合った仲。
日本語作文を通して「日本の美風」を感得されたであろう方々と共に、ご夫妻にこころから「ありがとうございます」と申し上げさせて頂きます。
◆野村彰男氏（元朝日新聞アメリカ総局長、現非営利活動法人｢青少年育成支援フォーラム｣理事長）
大森さんご夫妻の、30年にわたる日本語学習のための私家版・教科書づくりと何万冊にも及ぶ寄贈活動のご努力には、ただただ頭が下がります。お二人は、さらに「世界の日本語学習者『日本語作文コンクール』」を手掛けられ、各作品から浮かぶ、日本文化や日本人への関心やあこがれは、ご夫妻の活動が、日本理解を推し広める貴重な礎となっていることを見事に証明しています。
4月16日現在、ご注文ありがとうございます。
１）「2019日中青少年交流推進年」行事として認定――第15回日本語作文コンクール
http://duan.jp/news/jp/20190408.htm
２）「日中友好新聞」、作文コンクール最優秀受賞者の黄さんの作文など大きく紹介
http://duan.jp/news/jp/20190312.htm
３）朝日新聞の古谷論説委員が「中国建国70周年と日中関係」について講演―滔天会主催
http://duan.jp/news/jp/201903302.htm
４）日中関係学会「宮本賞」受賞作品集 ５巻達成、セット販売を開始！
http://duan.jp/news/jp/20190328.htm
５）【最終案内】「グローバル社会で生き抜くために…」テーマに特別講演会開催へ 4/12
http://duan.jp/412.htm
６）中国建国70周年 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！５月から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
７）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」最優秀賞「世界で一番美味しい食べ物」
http://duan.jp/cn/40/01.htm
８）移民政策学会の「多文化共生」シンポジウム、段躍中編集長が報告へ 5/26
http://duan.jp/news/jp/20190526.htm
欢迎各位光临！
新年度初日、令和を発表された日に、広告出稿できて、とても嬉しいです。よろしくお願い申し上げます。
日中関係学会事務局：論文集『中国における日本文化の流行』購入を呼びかけ
http://duan.jp/news/jp/20190320.htm
【日本僑報社発】日中関係学会（会長・宮本雄二元駐中国大使）は、日本僑報社の最新刊・第７回宮本賞の受賞論文集の購入を、会員に向けて呼びかけています。
本書は「若者が考える『日中の未来』」シリーズの第５弾『中国における日本文化の流行』（宮本雄二監修、日本日中関係学会編）。2018年に同学会が募集した日中学生懸賞論文・第７回宮本賞で、最優秀賞などを受賞した14本の優秀作を全文掲載しています。
同事務局では、
○ 会員でまだご購入されていない方は、出版元である日本僑報社に会員である旨を告げて直接お申込みください。
○ 定価は3000円（＋税）ですが、日本僑報社に直接申し込まれた会員は、特別価格2800円（税込、送料無料）でご購入いただけます。
○ これまでの宮本賞受賞論文を５冊セットでご購入いただける会員には１万円でご購入いただけます（税・送料込）。
と呼びかけています。
また日本僑報社としても、この機会に日中の学生たちの素晴らしい論文集をより多くの皆様にお読みいただくため、一般読者に向けてシリーズ５冊セットを１万円の特別価格で販売いたします。
ご希望の方は、メールで日本僑報社（ info@duan.jp ）宛に、住所、氏名、年齢、職業、電話番号、さらに日中関係学会の会員か、非会員かをお書き添えの上、お申し込みください。よろしくお願いいたします。
※ 日本僑報社HP http://jp.duan.jp/
お申し込みE-mail： info@duan.jp
■【最新刊】若者が考える「日中の未来」第５弾『中国における日本文化の流行』
宮本雄二監修、日本日中関係学会編
http://duan.jp/item/271.html
【内容紹介】
2018年に日本日中関係学会が募集した第7回宮本賞（日中学生懸賞論文）では、「学部生の部」に35本、「大学院生の部」に29本、合計64本の応募がありました。本書では、受賞論文14本を全文掲載し、皆様にお送りします。
今回の授賞論文では、日本の文化、日本の援助外交、日本の文化財保護、日本の介護ビジネスなど、日本のすばらしさをテーマにとりあげた論文が目立ちました。また時代を反映してモバイル決済、ロボット、ベンチャー企業といったIT・ネット関係の論文も多く登場してきております。
いずれの論文にも、若者らしい斬新な切り口と興味深い分析が溢れており、これから日中関係を発展させていくうえで、貴重なヒント、手掛かりを提供してくれるものと確信しております。
◆好評発売中！ 若者が考える「日中の未来」シリーズ
第１弾『日中間の多面的な相互理解を求めて』 http://duan.jp/item/186.html
第２弾『日中経済交流の次世代構想』 http://duan.jp/item/223.html
第３弾『日中外交関係の改善における環境協力の役割』 http://duan.jp/item/236.html
第４弾『日中経済とシェアリングエコノミー』 http://duan.jp/item/256.html
【最新刊】第５弾『中国における日本文化の流行』 http://duan.jp/item/271.html
◆日本日中関係学会・宮本賞 関連書籍一覧
http://jp.duan.jp/miyamoto.html
○今号のメルマガでは、４月下旬に刊行予定の第二回世界の日本語学習者「日本語作文コンクール」入賞作品集『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』について紹介しました。国際交流研究所の大森和夫・弘子夫妻の編著書となります（下記参照）。
今回の「日本語作文コンクール」世界大会には、世界62カ国・地域から6000編余りもの作文が寄せられ、本書にはうち29カ国・地域の65人からなる入賞作品を掲載しています。世界各国の日本語学習者の熱意や日本への温かいまなざしが感じられる、「日本と日本人」再発見の一冊です。第一回世界大会の入賞作品集『「日本」って、どんな国？』と併せてお読みいただければ幸いです。
＊『「日本」って、どんな国？ 初の【日本語作文コンクール】世界大会 101人の「入賞作文」』（小社刊） http://duan.jp/item/248.html
大森夫妻はまた、新著の刊行と同時期に、世界の日本語学習者を支援する“草の根”活動の全記録『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』を刊行される予定です。夫妻の活動の詳細はもちろん、活動を支えた心温まる国際交流の全貌が明かされています。こちらもどうぞご期待ください！
http://duan.jp/item/373.html
○日本では４月に新元号が発表され、「平成」がまもなく幕を閉じます。
こうした折、日本僑報社・日中翻訳学院では平成最後の「武吉塾」受講生募集を行っています（下記参照）。同塾の第22期はいよいよ４月に開講となり、前期から新たに講師となられた町田晶先生、東滋子先生に引き続き中文日訳の講座をお願いしています。
また、高橋弥守彦先生の中文日訳「高橋塾」、田建国先生の日文中訳「建国塾」もそれぞれ通信講座を進めておられます。受講生の皆さん、新時代も一緒に頑張りましょう！
○ 弊社が主催する今年の第２回「忘れられない中国滞在エピソード」にこのほど、衆議院議員の鈴木憲和（すずき・のりかず）外務大臣政務官から「特別寄稿」をいただきました。中国・杭州でのある出会いから龍井茶畑を訪れた思い出などが綴られており、感銘を受けました。
第２回「中国滞在エピソード」の作文募集については、公募専門誌『公募ガイド』をはじめ様々なメディアに掲載していただきました。募集は５月からですが、全国各地から問い合わせがあるほか、すでに一部の作品が寄せられています。
新しい時代の幕開けとなる今年、新たな一歩として、ぜひ訪中の思い出や中国への思いを綴ってください。多くの皆さんからのご応募をお待ちしています！
http://duan.jp/cn/
○今年も桜の開花の季節となりました。弊社に隣接する立教大学・池袋キャンパスの桜を見ましたが、一部は七、八分咲きから満開、一部はまだつぼみでした。そこで中国のＳＮＳ「微信」（WeChat）で、写真とともに「桜の花は人生そのもの。あるものは早咲き、あるものは遅咲きだが、いずれもその美しさを春に献上している」とのメッセージを発信すると、多くの人が「いいね！」ボタンを押してくれました。
「微信」ではさらに「私の好きな言葉」として「焦らず急がず止まることなしに」という言葉を送りました。
これは2002年11月、弊社がちょうど100冊目を出版した時、東京新聞の「心の語録」欄に取り上げられたもので、かつて身元保証人であった井出源四郎・元千葉大学長からいただいた言葉です。桜の花を愛でながら、ふと初心に返るような、そうした言葉を思い出しました。
目次
１）第二回世界作文コン『「日本」、あるいは「日本人」に言いたいことは？』刊行決定
http://duan.jp/news/jp/20190325.htm
２）【最終案内】中文和訳の通信講座「武吉塾」第22期 ４月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm
３）【最終案内】滔天会文化講演会：朝日新聞の古谷浩一論説委員招き3/30開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190330.htm
４）NHK国際放送「NHKワールド JAPAN」に段躍中編集長が登場へ―4/3夜放送予定！
http://duan.jp/news/jp/201903042.htm
５）「グローバル社会で生き抜くために……」テーマに特別講演会開催へ 4/12
http://duan.jp/412.htm
６）中国建国70周年 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！５月から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
７）日中関係学会事務局：論文集『中国における日本文化の流行』購入を呼びかけ
http://duan.jp/news/jp/20190320.htm
日本僑報電子週刊第1365号目次、2019年3月20日（水）発行
○今号のメルマガは、最新刊の曾仕強著『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』を特集しました。
これまで、組織を中心とする「日本式管理」は、中国企業の間でも一種のブームで、日本に学びに来る人も多くいました。現在、中国国内のみならず世界的に注目されているのが、人を重んじるマネジメント法の「中国式管理」です。
それは古典に学び、現代に生かそうとする温故知新の中国発マネジメント理論ですが、具体的にはどんな方法であり、考え方なのでしょうか？ ビジネスの場面に限らず、中国人の行動規範を理解するための新たなヒントにもなる一冊です。
中国で大ベストセラーになった話題書『中国式管理』を、ぜひお読みいただければ幸いです。
○日中関係学会（会長・宮本雄二元駐中国大使）による、第７回宮本賞（学生懸賞論文）の授賞式・若者シンポジウムがこのほど、東京都内で開かれました（下記参照）。日本と中国のフレッシュな受賞者たちが一堂に集まり、それぞれ優れた発表とディスカッションを繰り広げて活発な会となりました。
そしてこの日はおかげさまで、準備した最新刊の受賞論文集『中国における日本文化の流行』（若者が考える「日中の未来」シリーズ第５弾）300冊が完売しました！
また本日は、同学会事務局が会員の皆様に向けて論文集購入を呼びかけてくださいました（下記参照）。この場を借りて厚く御礼申し上げます。
日中の学生たちによるこの素晴らしい論文集をより多くの皆様にお読みいただくため、弊社では一般読者に向けて、シリーズ５冊セットを１万円の特別価格で販売いたします。
ご希望の方は、メールで日本僑報社（ info@duan.jp ）宛に、住所、氏名、年齢、職業、電話番号、さらに日中関係学会の会員か、非会員かをお書き添えの上、お申し込みください。よろしくお願いいたします。※お申し込みE-mail：info@duan.jp
○弊社刊行書籍の著者・訳者らの活躍を、折に触れてご紹介しています。
昨日はある知人から、週刊誌「サンデー毎日」（最新2019年３月31日増大号、３月19日発売）に、俳優で旅人の関口知宏さんが大きく出ているよと教えていただきました。雑誌をいただき開いてみると、阿木耀子さんの連載対談「阿木耀子の艶もたけなわ」に関口さんが５ページにわたり大きく登場。しかも弊社刊・関口さん著の『「ことづくりの国」日本へ』が大きな話題として取り上げられていたのです！
「サンデー毎日」最新号とともに、関口さんのユニークな持論である国別“喜怒哀楽説”を知る『「ことづくりの国」日本へ』（新装版）にぜひご注目いただき、お読みいただければうれしい限りです。この機会にお手に取ってご覧ください。
※『「ことづくりの国」日本へ』（新装版） 関口知宏著、日本僑報社刊http://duan.jp/item/266.html
目次
１）最新！話題書『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』が刊行
http://duan.jp/item/270.html
２）『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』 著者、訳者紹介
http://duan.jp/item/270.html
３）『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/270.html
４）『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』 第１章冒頭
http://duan.jp/item/270.html
５）車いすの祖母を東京五輪に―第14回「日本語作文コン」最優秀作品、公明新聞が紹介
http://duan.jp/news/jp/20190315.htm
６）日中関係学会「宮本賞」授賞式、同学会事務局が論文集購入を呼びかけ
http://duan.jp/news/jp/20190320.htm
７）中国建国70周年 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！５月から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
８）滔天会文化講演会：朝日新聞の古谷浩一論説委員招き3/30開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190330.htm
９）中文和訳の通信講座「武吉塾」第22期 ４月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm
10）「グローバル社会で生き抜くために……」テーマに特別講演会開催へ 4/12
http://duan.jp/412.htm
【日本僑報社発】日本僑報社のロングセラー『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』の著者で俳優・旅人の関口知宏さんが、週刊誌「サンデー毎日」（最新2019年３月31日増大号）に大きく登場、同著書で展開したユニークな持論である国別“喜怒哀楽説”について熱く語った。
テレビの「鉄道の旅」シリーズでも知られる関口さんは、作詞家・作家の阿木耀子さんの連載対談「阿木耀子の艶もたけなわ」で５ページにわたり大きく登場した。
阿木さんが対談で『「ことづくりの国」日本へ』を読み、「とても興味深かった（中略）。世界の国々を、まずこの喜怒哀楽の四つに分類できるとしてらっしゃる」と本書の感想を述べると、関口さんは「実際に旅の仕事で、いろいろな国を見させて貰った結果というか。旅に出ると、こちらで意図しないまでも、自然に学ばされてしまうようなところがある」などと国別“喜怒哀楽説”が生まれた経緯について解説。
その上で、日本は楽天的な“楽”の資質の国であり、楽を“和”に変えることができるため「楽の資質をフルに活用すれば、多少なりとも世界の平和に貢献できる」（阿木さん）、「『俺が、俺が』というのが希薄なところが、国際的に見ると日本人の長所でもあり、短所でもある（中略）。他の国の気持ちになれるのは、楽の資質を持つ国だけ……」（関口さん）などと世界中を旅した関口さんならではの見方を交え、日本のあり方や世界情勢について熱心に語り合われた。
対談ではこのほか、４月に公開される関口さんの初主演映画「波乗りオフィスへようこそ」（明石知幸監督）の舞台裏などについても明かされた。
※『「ことづくりの国」日本へ』（新装版） 関口知宏著、日本僑報社刊 http://duan.jp/item/266.html
【内容紹介】合理的な成果主義の「アメリカ式管理」、組織の中で共生共栄する「日本式管理」とも異なり、管理する側・される側の双方の心理に立脚し、互いに「己を磨き、人を安心させる」というユニークな思考と方法論を提示している。古典に学び、現代に生かす温故知新の中国発マネジメント理論。人を重んじる柔軟かつ奥深い方法論を詳しく解説し、ビジネスの場面に限らず、中国人の行動規範を理解するための新たなヒントになる一冊。
3月9日から発売の最新号です。ありがとうございます。皆さんのご応募お待ちしてます。
3月8日午後6時現在の情報です。ありがとうございます。
3月7日付けの一面です。よろしくお願い申し上げます。
【最終案内】日中翻訳学院の通信講座「武吉塾」第21期公開セミナー、３月９日開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190309.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、翻訳家の武吉次朗先生が主宰する中文和訳の通信講座「武吉塾」の第21期スクーリング及び公開セミナーを2019年３月９日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室・大会議室で開催します。
今回は、新しい体制でスタートした「武吉塾」第21期の講師である若手翻訳家・町田晶先生と東滋子先生が、添削を終えての総評を実例を交えながらわかりやすくお話します。この他、日本僑報社の出版翻訳事業の紹介、新規翻訳書の企画のお知らせ――などを予定。武吉先生はこの日が「武吉塾」スクーリングでの最後のご挨拶となります。
続く自由懇談では、先生方を交えて全国各地から参加した受講者たちが翻訳をめぐり自由に意見交換をします。さらに、武吉先生も登場されたNHK BS1のスペシャル番組「中国“改革開放”を支えた日本人」（2月10日放送）をご紹介する予定です。
「出版翻訳のプロ」を目指す多くの受講生たちと、実際の交流や情報交換を通して、モチベーションアップと翻訳のスキルアップにつなげることのできるチャンス！
詳細は下記の通り。皆様、ふるってご参加ください。
日時：2019年３月９日（土）午後２時～４時30分（１時30分より受付）
会場：西池袋第二区民集会室・大会議室
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20 http://urx3.nu/PSXL
主催：日本僑報社・日中翻訳学院（お問い合わせ電話番号：03-5956-2808）
http://fanyi.duan.jp/
定員：50名（先着順。武吉塾受講者のほか、ご興味のある方はどなたでも参加できます）
会費：1000円（資料と茶菓子代。当日受付で申し受けます）
申込方法：メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛にお名前、職業とご連絡先（住所、電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
内容：総評として
「中国語翻訳の落とし穴―― 一見簡単に見える単語にこそ隠れている翻訳の落とし穴。うっかり落ちてしまわないために必要なこととは……」（町田晶先生）
「自分の日本語を客観的に見る力、鍛える力――中日翻訳の50％は日本語を練る作業。そこでキーとなる、自分の訳文を客観的に見る力とは……」（東滋子先生）
日中翻訳学院の日文中訳講座「建国塾」第一期、いよいよ開講
【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院の新しい日文中訳講座「建国塾」の第一期が３月４日（月）、スタートしました。
講師は、作家・塩野七生や吉川英治らの作品を多数翻訳するほか、村上春樹による翻訳作品を研究した著書などで知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授。
外交官やテレビ局（TBS）勤務などを経て現在、上海を拠点に翻訳と教育活動に従事する田教授は、その豊かな実戦的経験から受講生の翻訳スキルアップのみならず、プロ翻訳者としての心構えや実戦方法などを多角的に伝授する予定です。
田教授は「開講の挨拶」として、この塾について「今まである程度、中日両国語で仕事をしてきた方、将来翻訳者になることを目指す方を対象とする、総勢12講からなる翻訳実戦と翻訳テクニックに関する通信講座」であると紹介。
その上で「文学、歴史、外交、社会、スポーツ、地質災害のニュースなどという各分野の文章を原文に、皆様の翻訳実戦と講師の翻訳講釈、そして両方の密なるコミュニケーションを通じて、日文中訳の感覚、手ごたえ、スキル、そして観念などを初歩的に肌でマスターしていただく」ことを目標にしていると明らかにしています。
「建国塾」は全12回からなる通信講座で、最終回（第12回）は中国から田教授にお越しいただき直接講義をしていただくほか、受講生たちと親しく交流しながら翻訳の向上を目指します。
田教授は「皆様とご一緒できることは、何より縁の御蔭です。それを大切にし、皆様と楽しくお付き合いができることを期待するとともに、塾を通して皆様と日文中訳の分野で進歩と実績が遂げられるよう望んでいます」（要旨）と述べています。
日中翻訳学院の新講座「建国塾」に、今後もどうぞご期待ください。
【講師紹介】田建国（Tian JianGuo）
1959年、中国江蘇省南京市生まれ。上海外国語大学日本語科卒業。中国駐日本国大使館二等書記官、TBS北京支局などを経て、翻訳家デビュー。塩野七生、吉川英治らの著作をはじめ、多くの日本文学作品を翻訳出版。著書に『翻訳家村上春樹』など。
日本僑報社関連の著書と訳書は『日中「俳句」往来―作品集『大陸逍遥』を通じて―』（田建国著、岩城浩幸訳）、『大陸逍遥』（岩城浩幸・岩城敦子著、田建国訳、2006年五洲伝播出版社刊。日本語版は日本僑報社刊）など。
現在、上海で大学の教鞭を執るかたわら翻訳研究、若手翻訳者の育成に努めている。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日本僑報社・日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※３月開講、日文中訳「建国塾」第一期のご案内（詳細）
http://fanyi.duan.jp/tian.htm
NHK国際放送「NHKワールド JAPAN」に段躍中編集長が登場します！
【日本僑報社発】NHKがテレビ、ラジオ、インターネットで海外に発信する国際放送「NHKワールド JAPAN」の人気番組「Direct Talk」（ダイレクト・トーク）に、日本僑報社の段躍中編集長が登場します。
NHK国際放送は、主に英語放送による世界配信チャンネル（インターネット同時配信）。
その中の「Direct Talk」はアジアや世界の最前線で活躍する人のインタビュー番組で、これまでにビル・ゲイツ氏、孫正義氏、吉永小百合さんら錚々たる顔ぶれが登場しています。
番組では、段編集長へのインタビューを通じてこれまでの歩みや日本で創業した日本僑報社での取り組みを紹介するほか、このほど来日した「中国人の日本語作文コンクール」最優秀賞の黄安琪さんの東京滞在の模様、毎週日曜に池袋で開催している「星期日漢語角」（日曜中国語サロン）の様子など、段編集長の最新の活動を一挙公開！
「日中の懸け橋」として日々奮闘する段編集長の姿が、世界に向けて紹介される予定です。
具体的な放送日時は決まり次第、改めてお知らせします。ご期待ください！
■ NHK国際放送「NHKワールド JAPAN」
番組名：「Direct Talk」
放送日： 毎日 夜8:40～8:55（15分番組）
番組ＨＰ： https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/directtalk/
過去のアーカイブス：
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/directtalk/archives/index.html
日本僑報電子週刊 第1361号 2019年2月20日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（
info@duan.jp）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★最新刊『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』まもなく発売★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編者より
○ 日本僑報社はこのほど、ビジネスの組織と人間関係の行き詰まりを解決するヒントが満載の『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』（曾仕強著）を刊行することを決定しました。３月下旬に発売となる予定です（下記参照）。
組織の中で共栄する「日本式管理」は、中国でもよく研究され知られていますが、本書は人を重んじる「中国式管理」を詳しく解き明かした一冊。訳者の内山正雄さんが中国で本書と出合い、自ら企画立案・翻訳を手がけて、いよいよ出版の運びとなりました。そうした意味でも訳者の貢献が大きい書籍です。多くの皆様にご高覧いただけましたら幸いです。
今年はこのほか、日本僑報社・日中翻訳学院の受講生による翻訳本をいくつか刊行する予定です。また受講生、訳者の皆さんには「この本を翻訳したい」という作品があれば、ぜひ新企画を立案してください。よろしくお願いいたします。
以下に、日中翻訳学院の主要講座をご案内します。受講生募集中！出版翻訳のプロを養成する各講座に、ぜひご参加ください！
＊中文和訳「高橋塾」第３期（２月開講）http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
＊日文中訳「建国塾」第１期（３月開講）http://fanyi.duan.jp/tian.htm
＊中文和訳「武吉塾」第22期（４月開講）http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm
○ 弊社主催の今年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」、第２回「忘れられない中国滞在エピソード」などの開催情報が「公募ガイド」をはじめ、複数の公募情報サイトに掲載されました。
＊「公募ガイド」https://www.koubo.co.jp/
https://www.koubo.co.jp/?s=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%83%91%E5%A0%B1%E7%A4%BE&x=0&y=0
公募情報満載の「公募ガイド」は月刊誌もあり、その４月号にも第２回「中国滞在エピソード」の開催情報が掲載されます。
またコンテスト情報サイトの「登竜門」にも弊社の各種コンクール情報が掲載される運びとなりました。こうした活動が日本で、中国で、広く注目されていることがうかがえ、ありがたい限りです。
＊「登竜門」https://compe.japandesign.ne.jp/
作文コンクール、中国滞在エピソードともに今年は５月中旬から応募受付がスタートします。募集要項をご確認の上、どしどしご応募ください！
＊第15回「中国人の日本語作文コンクール」 http://duan.jp/jp/2019.htm
＊第２回「忘れられない中国滞在エピソード」http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
○ 第14回「中国人の日本語作文コンクール」の最優秀賞・日本大使賞受賞者がいよいよ来週２月25日（月）から来日します。副賞の「日本一週間招待」によるもので、来日期間中は東京都内に滞在し、福田康夫元首相ら関係者・各所を表敬訪問するほか、シンポジウムや交流会に出席、ＮＨＫの番組にも出演を予定しています。
とくに、２月26日（火）は国会懇談会、３月２日（土）は「日中教育文化交流シンポジウム」にそれぞれ出席し、日本語で受賞の喜びなどを報告する予定です。
いずれも「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」など、中国の若い世代の“生の声”が聞けるチャンスとなります。ご関心のある方は、下記詳細をご確認の上、ふるってご参加ください。会場でお待ちしています！
2019年２月20日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）最新刊『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』３月下旬発売へ
http://duan.jp/news/jp/20190219.htm
２）推薦続々！大森夫妻の交流全記録『「世界の日本語学習者」と歩んだ平成の30年間』
http://duan.jp/news/jp/20190220.htm
３）毎日新聞に全五段広告、第２回「忘れられない中国滞在エピソード」など情報満載
http://duan.jp/cn/
４）中国建国70周年 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」大募集！５月から
http://duan.jp/news/jp/20190202.htm
５）【最終案内】「近年の日中関係」テーマに片山和之前上海総領事が講演へ2/22
http://duan.jp/news/jp/20190222.htm
６）【最終案内】第14回作文コンクール最優秀賞者を囲む国会懇談会2/26のご案内
http://duan.jp/news/jp/20190226.htm
７）作文コンクール受賞者交え第４回「日中教育文化交流シンポジウム」開催へ3/2
http://duan.jp/news/jp/20190302.htm
８）日中翻訳学院の新講座、田建国教授に学ぶ日文中訳の「建国塾」、３月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/tian.htm
９）日中翻訳学院の通信講座「武吉塾」第21期公開セミナー、３月９日開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190309.htm
10）中文和訳の通信講座「武吉塾」第22期 ４月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm
11）滔天会文化講演会：朝日新聞の古谷浩一論説委員招き3/30開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190330.htm
皆様へ
いつもお世話になっております、ありがとうございます。
さて、嬉しい報告があります。13日の「日本経済新聞」朝刊の「大学」面に、上海杉達学院の田建国教授（日本語・翻訳専攻）のインタビュー記事が大きく掲載されていました。田教授は、日中翻訳学院の新講座「建国塾」を３月から開講される日文中訳の先生でもあります。記事を転送いたします、ぜひご一読ください。
その田教授の「建国塾」がまもなく開講します。現在、日本人の受講希望者が圧倒的に多い状況ですが、日文中訳能力を向上させたい方ならどなたでもお申し込みいただけます。多くの皆様のお申し込みをお待ちしています。
また、日中翻訳学院の中文日訳講座「武吉塾」の第22期が４月から開講します。これに先立つ３月９日には「武吉塾」公開セミナーを開催し、武吉次朗先生から公開セミナーでの最後のご挨拶をいただく予定です。http://fanyi.duan.jp/
セミナーではさらに、武吉先生も登場されたNHK BS1のスペシャル番組「中国“改革開放”を支えた日本人」（2月10日放送）をご紹介する予定です。私も番組を拝見し、大変感銘を受けました。見逃された方はぜひ、セミナーでご覧ください。
翻訳のモチベーションアップとスキルアップにつなげることのできるチャンスです。多くの皆様のご参加をお待ちしています！
