○ 今年の中華人民共和国（新中国）成立70周年に合わせて、弊社がこのほど刊行した記念出版『日本人70名が見た 感じた 驚いた 新中国70年の変化と発展』が、おかげさまで大きな反響を呼んでいます。
http://duan.jp/item/283.html
本日は「中国でも購入できないか？」との嬉しいお問い合わせをいただきました。すぐには対応できませんが、年内には中国でもお求めいただけるよう早急に対応したいと考えています。毎日、読売、朝日の新聞各紙に書籍広告を掲載したこともあり、大変注目を集めているようです。ここに改めて関係各位のご支援、ご協力に感謝申し上げます。
また同じく新中国成立70周年記念出版の『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新 人民日報駐日本記者 現地取材報告集』（劉軍国著）もご好評をいただき、各地から問い合わせが相次いでいます（下記参照）。
http://duan.jp/item/284.html
新中国成立70周年にあたり、中国のめざましい発展の軌跡と日中交流の原点を知る、弊社おススメの最新刊をぜひお手にとってご覧ください！
併せて、今号のメルマガでご紹介した近日刊行の書籍２点――第２回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『中国で叶えた幸せ』、『わが七爸（おじ ※）周恩来』にもご期待ください！（下記参照）
※「七爸」（チーバー）のバーは、父の下に巴。
○ 弊社など主催の第15回「中国人の日本語作文コンクール」は現在、受賞作品集の刊行に向けて、編集作業に懸命に取り組んでいます。今回初めて、３等賞以上の受賞者（作品掲載者）本人にゲラ校正をしていただきました。各受賞者と指導教師の皆様には、ご理解とご協力を賜り、誠にありがとうございました。
この作文コンクールの関連で11月16日、東京・池袋で第２回「日中ユースフォーラム」を開催します（下記参照）。報告者として登壇するのは、作文コンクールの歴代受賞者、またパネルディスカッションのパネラーとして登壇するのは、滞在エピソード・コンクールの歴代受賞者たちです。東京大学、早稲田大学、一橋大学の現役の学生など、優秀な若者たちが一堂に会します。
今週からこの「日中ユースフォーラム」開催についてお知らせをしています。皆様もぜひＳＮＳなどを通じてご案内いただけましたら幸いです。多くの方々のご参加をお待ちしています！
目次
１）第２回「忘れられない中国滞在」受賞作品集『中国で叶えた幸せ』刊行決定！
http://duan.jp/news/jp/20191007.htm
２）知られざる歴史の真実！『わが七爸（おじ）周恩来』刊行決定！
http://duan.jp/item/268.html
３）朝日新聞に書籍広告掲載「祝！中華人民共和国成立70周年」
http://duan.jp/news/jp/20191004.htm
４）最新刊『人民日報駐日本記者現地取材報告集』に登場した日本人一覧を発表！
http://duan.jp/news/jp/20191008.htm
５）第二回「日中ユースフォーラム」 11月16日池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20191116.htm
６）【最終案内】翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月開講
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
７）【最終案内】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
８）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html
○ 今年の中華人民共和国（新中国）成立70周年に合わせて、弊社がこのほど刊行した記念出版『日本人70名が見た 感じた 驚いた 新中国70年の変化と発展』が、おかげさまで大きな反響を呼んでいます。
http://duan.jp/item/283.html
本日は「中国でも購入できないか？」との嬉しいお問い合わせをいただきました。すぐには対応できませんが、年内には中国でもお求めいただけるよう早急に対応したいと考えています。毎日、読売、朝日の新聞各紙に書籍広告を掲載したこともあり、大変注目を集めているようです。ここに改めて関係各位のご支援、ご協力に感謝申し上げます。
また同じく新中国成立70周年記念出版の『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新 人民日報駐日本記者 現地取材報告集』（劉軍国著）もご好評をいただき、各地から問い合わせが相次いでいます（下記参照）。
http://duan.jp/item/284.html
新中国成立70周年にあたり、中国のめざましい発展の軌跡と日中交流の原点を知る、弊社おススメの最新刊をぜひお手にとってご覧ください！
併せて、今号のメルマガでご紹介した近日刊行の書籍２点――第２回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『中国で叶えた幸せ』、『わが七爸（おじ ※）周恩来』にもご期待ください！（下記参照）
※「七爸」（チーバー）のバーは、父の下に巴。
○ 弊社など主催の第15回「中国人の日本語作文コンクール」は現在、受賞作品集の刊行に向けて、編集作業に懸命に取り組んでいます。今回初めて、３等賞以上の受賞者（作品掲載者）本人にゲラ校正をしていただきました。各受賞者と指導教師の皆様には、ご理解とご協力を賜り、誠にありがとうございました。
この作文コンクールの関連で11月16日、東京・池袋で第２回「日中ユースフォーラム」を開催します（下記参照）。報告者として登壇するのは、作文コンクールの歴代受賞者、またパネルディスカッションのパネラーとして登壇するのは、滞在エピソード・コンクールの歴代受賞者たちです。東京大学、早稲田大学、一橋大学の現役の学生など、優秀な若者たちが一堂に会します。
今週からこの「日中ユースフォーラム」開催についてお知らせをしています。皆様もぜひＳＮＳなどを通じてご案内いただけましたら幸いです。多くの方々のご参加をお待ちしています！
目次
１）第２回「忘れられない中国滞在」受賞作品集『中国で叶えた幸せ』刊行決定！
http://duan.jp/news/jp/20191007.htm
２）知られざる歴史の真実！『わが七爸（おじ）周恩来』刊行決定！
http://duan.jp/item/268.html
３）朝日新聞に書籍広告掲載「祝！中華人民共和国成立70周年」
http://duan.jp/news/jp/20191004.htm
４）最新刊『人民日報駐日本記者現地取材報告集』に登場した日本人一覧を発表！
http://duan.jp/news/jp/20191008.htm
５）第二回「日中ユースフォーラム」 11月16日池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20191116.htm
６）【最終案内】翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月開講
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
７）【最終案内】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
８）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html
１）新中国70年『日本人70名が見た 感じた 驚いた 新中国70年の変化と発展』刊行
http://duan.jp/news/jp/20190913.htm２）『日本人70名が見た 感じた 驚いた 新中国70年の変化と発展』 著者など紹介
http://duan.jp/item/283.html
３）『日本人70名が見た 感じた 驚いた 新中国70年の変化と発展』 目次
http://duan.jp/item/283.html
４）『新中国70年の変化と発展』出版にあたって（抜粋）
http://duan.jp/item/283.html
５）『新中国70年の変化と発展』発刊、漢語角で贈呈式
http://duan.jp/news/jp/20190922.htm
６）ＣＣＴＶ、第600回漢語角を大きく報道
http://duan.jp/news/jp/20190923.htm
７）第２回「中国滞在エピソード」、最優秀賞・中国大使賞に大学院生の乗上美沙さん
http://duan.jp/news/jp/20190925.htm
８）【開講間近】翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
９）【開講間近】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
10）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html
9月15日付けの毎日新聞に祝！新中国成立70周年記念書籍広告を出稿しました。ありがとうございます。
ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。
9月4日に届けられた9月号です。ありがとうございます。
○ 今年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）は厳正な審査の結果、３等賞以上の優秀賞81人（作品）と佳作賞229人を選出、９月２日にそのリストを発表しました（下記参照）。
入賞された皆さん、本当におめでとうございます！
惜しくも入賞を逃された皆さんには、今回は残念でしたが、次回もぜひ積極的にご応募ください！
なお事務的な連絡になりますが、入賞者の皆さんには今後の書籍化、表彰式にかかわる「登録表」など必要データの提出をお願いしています（下記参照）。締め切りは９月８日（日）と期限が迫っていますが、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
今後は、来週初めにも２等賞以上（21人）と３等賞（60人）を発表。さらに２等賞以上から選出された方に対して行う国際電話（微信WeChatの音声通話）での口述試験を、来週９月11日（水）に予定しています。
上位入賞者の皆さんはこの日、微信での連絡にご注意くださるよう、よろしくお願いいたします。
○ 日本僑報社・日中翻訳学院は、中文和訳の通信講座「武吉塾」の第22期スクーリング及び公開セミナーを2019年９月７日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室・大会議室で開催します（下記参照）。
本日、９月４日付の朝日新聞朝刊に、その案内が掲載されました。
http://duan.jp/news/jp/20190904.htm
こちらも併せてご覧ください。多くの方のご参加をお待ちしています！
2019年９月４日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）第15回「中国人の日本語作文コンクール」 ３等賞以上の優秀賞81人を発表！
http://duan.jp/news/jp/20190902.htm
２）第15回作文コンクール ＜３等賞以上の入賞者の皆さんへ データ送付のお願い＞
http://duan.jp/news/jp/20190902.htm
３）【著者動向】『日中未来遺産』著者の岡田実教授が中国国際放送局に出演
http://duan.jp/news/jp/20190903.htm
４）朝日新聞、日中翻訳学院の「公開セミナー」案内を掲載
http://duan.jp/news/jp/20190904.htm
５）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー、９月７日開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190907.htm
６）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
７）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
８）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html
今週の本棚・新刊・毎日新聞2019年8月25日 東京朝刊
『中国政治経済史論 トウ小平時代』＝胡鞍鋼・著、日中翻訳学院本書翻訳チーム・訳 （日本僑報社・１万９４４０円）
トウ小平の改革開放が、現代中国の基盤をつくった。この世界史的な出来事を、中国経済の第一人者が豊富なデータを駆使して論じ切る。
著者は一九五三年生まれ。農村にやられて苦労し、独学で大学入試に合格。経済学を学んでアメリカに留学し、帰国後は清華大学で政策科学を講じている。本書は前著『毛沢東時代』に続く第二巻。清華大学での人気講義が元になっている。翻訳で七○○頁（ページ）を超える大作だ。
本書で印象的なのは、改革開放を決めた十一期三中全会から「八九」政治動乱（天安門事件のこと）に至る約一○年間の中国経済の軌跡を、党の文献や基本データを駆使して描き切っていること。次著に予定される『江沢民時代』と三冊で、現代中国を理解するための必読文献だ。
本書は個々の指導者にも、踏み込んだコメントを加える。華国鋒は誠実で率直。趙紫陽は彼に及ばない。八六年の学生運動を前に、胡耀邦は政治的に未熟だった。趙紫陽は八九年、判断を誤り事態を悪化させた。のように、敏感な問題も多いので、中国語版は書店で入手できない。図書館はぜひ本書を揃（そろ）えて、日本の読者に提供してもらいたい。（橋）
【日本僑報社発】今年の第２回「忘れられない中国滞在エピソード」を主催する日本僑報社は８月22日、厳正な審査の結果、以下の通り、３等賞以上の上位入賞者（70名）を決定した（読売新聞社など後援）。
＊ 第２回「忘れられない中国滞在エピソード」入賞者一覧（受付順、敬称略）http://duan.jp/cn/201970.htm
日本と中国の相互理解と交流促進を目的とする「中国滞在エピソード」コンクールは、これまでに日本僑報社が開催し、いずれも好評を博した「忘れられない中国留学エピソード」（2017年）、第１回「忘れられない中国滞在エピソード」（2018年）の流れを汲むもの。
その第２回となる「中国滞在エピソード」は、今年の中華人民共和国建国70周年を記念し、中国に行ったことのある、または現在滞在中の日本人を対象に、（１）「私の初めての中国」 （２）「中国で叶えた幸せ」 （３）「中国のここが好き、これが好き」 （４）「中華人民共和国建国70周年に寄せて」の４つのテーマで、中国滞在時のとっておきのエピソードや中国建国70周年を記念するにふさわしい内容のオリジナリティーあふれる作品を募集した。
今回の応募期間は、2019年５月13日から６月16日までの約１カ月間。
集計の結果、応募総数は延べ293本に上った（以下延べ数、特別寄稿25本を除く）。これは一昨年の「中国留学エピソード」（93本）、昨年の第１回「中国滞在エピソード」（125本）を大幅に上回り、一昨年の３倍、昨年の２倍をそれぞれ超えるものとなった。
集計結果を分析すると、応募者は男女別では男性167人、女性126人。
年代別では10代から90代までと幅広い層に及んだ。年代別で最も多かったのは70代の48人だが、10代と20代が合わせて51人、30代までを合わせると85人と若い世代の応募が多数に上った。
国・地域別では、日本の北海道から九州地方まで39都道府県からの応募があったほか、国外では中国の14省市・特別行政区から寄せられており、これまで以上に広範囲にわたった。
テーマ別では（１）133本 （２）67本 （３）57本 （４）20本、そのほか未記入（不明）作品が16本。結果として（１）の「私の初めての中国」をテーマに選んだ応募者が最も多かった。
第２回「忘れられない中国滞在エピソード」の最優秀賞（中国大使賞）１本、１等賞５本、２等賞20本、３等賞44本の発表は９月中旬を予定している。
主催者は各賞を決定したのち、入賞作を１冊の作品集としてまとめ、刊行する計画だ。各賞受賞者には副賞として、
最優秀賞（中国大使賞）： 賞金10万円
１等賞： ３万円相当の書籍（日本僑報社刊）
２等賞： ２万円相当の書籍（同）
３等賞： １万円相当の書籍（同） をそれぞれ進呈する予定。
また、本コンクールの表彰式を11月22日に東京・港区の駐日中国大使館で開催することも計画している（詳細は後日通知）。
各賞発表と本書刊行にご期待いただくとともに、ご関係の皆様には引き続きご協力のほどよろしくお願いいたします。
※ スケジュールのご案内（予定）
各賞発表 2019年９月中旬
書籍刊行 2019年11月11日【予定】
表彰式及び出版記念祝賀会 11月22日（金）駐日中国大使館大ホール【予定】
※ 主催 日本僑報社 http://jp.duan.jp
※ 後援 中華人民共和国駐日本国大使館、読売新聞社、日中友好７団体、中国日本商会、日本華人教授会議 ほか
※ 「忘れられない中国滞在エピソード」 公式サイト http://duan.jp/cn/
8月21日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1386号は、第15回「中国人の日本語作文コンクール」佳作賞以上の310人を発表した！
○ 本日は、日本僑報社・日中交流研究所が主催する、今年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」の「佳作賞」以上の入賞者計310人を発表しました（下記参照）。
皆様、本当におめでとうございます！
作文コンクールには今回、中国各地の大学など208校から前年を上回る計4359本もの作品が寄せられ、おかげさまでいっそう盛大なコンクールとなりました。これもご応募くださった学生さんをはじめ、ご指導くださった先生方、各校の温かなご支援、ご協力のおかげです。心より感謝申し上げます。
今後は有識者からなる外部審査員の第２次審査を経て、各賞を確定します。また例年通り12月12日には、中国・北京の日本大使館で、入賞者たちを表彰する「表彰式・日本語スピーチ大会」を開催する予定です。書籍化も合わせ、年末まで連絡事項が数多くありますので、関係者の皆様にはメールやSNSの「微信」など、こまめにチェックくださるようお願いします。
第1386号目次
１）第15回「中国人の日本語作文コンクール」、佳作賞以上の入賞者310人を発表！
http://duan.jp/news/jp/20190821.htm
２）第15回「中国人の日本語作文コンクール」、佳作賞以上の入賞者名簿
http://duan.jp/jp/2019310.htm
３）日本僑報社、毎日新聞に全五段広告を掲載――「８月出版案内」
http://jp.duan.jp/ad.html
４）５歳の選手「緊張した」 日中の少年少女の芸術コンクールを都内で開催
http://duan.jp/news/jp/20190817.htm
５）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、8/31池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190831.htm
６）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー、９月７日開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190907.htm
７）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
８）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
【日本僑報社発】日中の少年少女による芸術コンクール「２０１９東京国際青少年アートフェスティバル」が８月１７日、東京都荒川区のサンパール荒川（荒川区民会館）で開かれた。日中双方で４月に始まった予選会を勝ち上がった５～１８歳の約５０人の選手たちが、日ごろから訓練してきたピアノ、ダンスなどの芸術を決勝戦の舞台で披露した。
このイベントは東京国際青少年芸術節実行委員会などが主催し、中国楽器の教室を運営する東京華楽坊芸術学校や出版社のアジア太平洋観光社が事務局を務めた。日本では東京、名古屋、京都の３地区、中国では北京、上海、広州、天津、江蘇、湖北、福建、新疆ウイグルの８地区で予選会を開いた。日中の青少年の文化交流を兼ねたこの種のイベントは他にもあるが、「中国国内でこれだけ大規模に予選会を開き、選手を選抜してきたコンクールは珍しい」（事務局の担当者）という。
選手たちは日中の専門家で構成する審査員チームを前に、ピアノ、ダンス、ドラム、古箏、独唱など得意の芸術を演じた。審査員らは少年少女の演技をねぎらいつつ、楽器を演奏する際には「椅子をもっと高くした方がいい」「体全体の力を抜いた方がリズムをとりやすい」など、上達につながるアドバイスを送った。
「緊張したけど、練習したことは発揮できた」。北京地区から参加した５歳の李伊濛さんは、団体で歌曲「我和我的祖国（私と私の祖国）」の朗誦と民族舞踊を披露した。今回のコンクール参加は李さんにとって初めての海外旅行で、一昨日に東京に入った。すでに浅草寺などを観光し、「建築物がすごくきれいだった」との印象を受けたそうだ。
コンクールは１７日だけで終了したが、選手らは１８日に再びサンパール荒川を訪れ、日中の専門家らから直接の演技指導を受ける。１９日には観光のため富士山に向かい、山麓にある宿泊先のホテルで夕方、コンクールの表彰式を開く。日本観光と文化交流を兼ねたイベントとなっている。
最近の日中関係の改善に伴い、日本で民間主体の日中文化交流のイベントが開催されることが増えている。東京国際青少年アートフェスティバルはその一例で、日本の外務省がホームページで公開している「２０１９日中青少年交流推進年イベントカレンダー」でも開催情報が告知されていた。
8月14日に配信された日本僑報電子週刊第1385号は、神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』刊行特集でした。
○ 今号のメルマガは、女優・神田さち子さんによる最新刊『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』（日本僑報社）を特集しました。神田さんのライフワークである一人芝居「帰ってきたおばあさん」を軸に、日本～中国各地での公演活動と様々な出会いを自ら綴った渾身の半生記です。日中の平和友好を考える８月に、このような素晴らしい書籍を出すことができ、とても嬉しく思っています。
先ごろ朝日新聞（東京版、8/5付）でも紹介されていましたが、通算198回目となる公演「帰ってきたおばあさん」が８月12日、東京・調布市で盛大に行われました。神田さんは舞台を通じて長年、日中の友好交流に貢献されています。本書にはその軌跡と神田さんの熱い思いが綴られています。ぜひ多くの方にお読みいただければと願っています。
※明日８月15日を前に、日本僑報社がお薦めする「反戦平和」関連書籍をご紹介します。http://jp.duan.jp/8.15.html
○ 日本僑報社・日中交流研究所が主催する第15回「中国人の日本語作文コンクール」は、いよいよ来週に「佳作賞」以上の入賞者を、９月初めに３等賞以上をそれぞれ発表する予定です。
例年より早めの発表となりますが、これは今年から書籍化に際し、３等賞以上の入賞者には各自作文のゲラ校正をしていただきたいと考えており、その分、時間を要するからです。
今後、行われる各賞発表や受賞作品の書籍化、表彰式などについては「新浪微博」（http://weibo.com/duanjp）、「微信公衆号―中日橋段」、作文コンクール特設ページ（http://duan.jp/jp/）をはじめ、該当者にはメールで随時お知らせします。関係者の皆様は、ぜひこまめにチェックしてください！
○ 日本僑報社・日中翻訳学院では、８月末から９月初めにかけて２つの公開講座を開催します（下記参照）。この２つの公開講座のお知らせは、８月18日（日）付の毎日新聞に、書籍広告の一環として掲載する予定です。どうぞご注目いただければと思います。
残暑の厳しいころですが、中文和訳など翻訳に関心のある皆様には、お誘い合わせの上、ご参加ください。楽しみにお待ちしています。
2019年８月14日
段躍中
第1385号日本僑報電子週刊目次
１）神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』発売
http://duan.jp/item/282.html
２）『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』 著者紹介
http://duan.jp/item/282.html
３）『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/282.html
４）『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』 はじめに（抜粋）
http://duan.jp/item/282.html
５）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、8/31池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190831.htm
６）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー、９月７日開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190907.htm
７）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm
８）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm
９）日本僑報社・日中翻訳学院 中国書籍の翻訳者を新規募集〔追加〕
http://www.12371.cn/special/pyjr/
8月10日付けの夕刊です。よろしくお願い申し上げます。
【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文日訳「高橋塾」通信講座は、2019年10月開講の第五期受講生を募集します！
大東文化大学名誉教授で、日中通訳翻訳研究会会長、日中翻訳学院院長の高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生を講師に迎え、翻訳の一流プロをめざして基本テクニックをしっかり学ぶ講座です。
――翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック８項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」についてご紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック８項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう――（高橋弥守彦先生）
第五期の訳文提出日は、高橋塾の公式ホームページに掲載しました。ご高覧下さい。課題文は、受講申し込みを受け付け次第、高橋先生より直接お送りいたします。
参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）です。http://duan.jp/item/240.html
【講師紹介】高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生
大東文化大学名誉教授、日中通訳翻訳研究会会長、東日本漢語教師協会副会長、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学、翻訳学（中文日訳）。
著書に『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（単著、2017年、日本僑報社）、『格付き空間詞と〈ひと〉の動作を表す動詞との関係―日中対照研究を視野に入れて―』（単著、2009年、大東文化大学語学教育研究所）、『実用詳解中国語文法』（単著、2006年、郁文堂）、『日漢対比語言学』（共著、2015年、南開大学出版社）、『中国語虚詞類義語用例辞典』（共著、1995年、白帝社）、『中国語と現代日本』（共著、1985年、白帝社）、『中国語談話言語学概論』（王福祥著、共訳、2008年、白帝社）、『中国語の表現と機能』（劉月華著、共訳、1992年、好文出版）、『中国語語法分析問題』（呂叔湘著、共訳、1983年、光生館）など10数冊あり。論文は移動動詞、介詞、ヴォイス、形容詞、副詞などを中心として210余編あり。国内外の講演は40回あまり、研究発表は250回あまり。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15
電話：03-5956-2808
※【詳細】「高橋塾」第四期生募集 2019年５月開講
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
来日28年。全国紙の一面トップに飾るのは初めてです。本当に光栄で、ありがとうございます。
日本に滞在する中国人と日本人が東京・池袋の公園で自由に交流して言葉や文化を学び合う交流サロン「漢語角」が、通算６００回目の節目を迎えた。宮本雄二・元中国大使は「こうした活動が日中の国民感情の改善につながることを願っている」と祝辞を述べた。
「漢語角」は２００７年８月、日中関係の本を出版する「日本僑報社」の段躍中代表が始めた交流活動。毎週日曜日に希望者が公園に集まり、自由に交流する。６００回を数えた７月１４日も様々な年代の会社員や学生など５０人以上が集まり、さまざまな話題に花を咲かせた。
会場では孔鉉佑（コンシュワンユー）・中国駐日大使の「この民間交流の機会を利用して、相互理解と親睦を深め、日中友好の発展に寄与することを希望しています」とするメッセージも読み上げられた。（高田正幸）
○ 今号のメルマガは、明海大学外国語学部の劉勲寧教授による新著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』について特集しました。
弊社はこれまで人文、社会科学など、どちらかといえば“真面目”な本を多数出版してきました。今回推薦したいのは中国語で書かれた中国語学の学術本です。この「“了”の研究」は早くから中国語学の研究者の注目を集めており、本書に対しては中国語学のオーソリティー、荒川清秀愛知大学教授からもご推薦をいただいております。
本書は全国の書店、オンライン書店で８月８日より発売されます。内山書店、東方書店などの直営店では、すでに販売されています。
これと併せて語学の学術書としては、日本僑報社・日中翻訳学院の高橋弥守彦先生の『中日対照言語学概論― その発想と表現』もご注目いただければ幸いです。出版以来、研究者や学習者らから厚い支持を受けております。ご関心のある方は、ぜひお求めいただくか、お近くの図書館に推薦ください。よろしくお願いいたします。
※ 高橋弥守彦著『中日対照言語学概論』 http://duan.jp/item/240.html
○ 弊社ではこのほど、話題の中国書籍４点の日本語版刊行を決定し、翻訳学院の受講生を中心に、翻訳者を新規募集しています（下記参照）。
翻訳学院は創設して11年。おかげさまで多くの受講生のご協力により、翻訳学院「翻訳チーム」による単行本を多数刊行してきました。それに伴い、多くの方がプロの書籍翻訳者としてデビューを果たし、実績を上げておられます。
翻訳学院の「高橋塾」「武吉塾」「建国塾」の受講生の皆さん、新規募集にぜひチャレンジしてください！
８月31日に東京・西池袋で開催の「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」では、その４点の中国語原書を含めて他の原書もご紹介します。
このほか「武吉塾」22期のスクーリング（公開セミナー）は９月初めを予定しています。確定次第、ご案内いたします。ご期待ください！
○ 先日このメルマガ（第1381号）で特集した中国語交流サロン「星期日漢語角」600回記念イベントの模様が７月20日、ＴＢＳラジオでも放送されました。崎山敏也記者が取材され、番組の中の「人権トゥデイ」というコーナーでご紹介くださいました。
文字情報はこちらからお読みいただけます。どうぞお楽しみください。
https://www.tbsradio.jp/391420 （文字情報）
また、７月26日にはNHK国際放送「NHKワールド JAPAN」で放送していただきました。こちらのアーカイブからご視聴いただけます。
http://hyj.duan.jp/nhkw.mp4
７月29日付の毎日新聞でも大きく取り上げていただきました（下記参照）。こちらもご覧いただけましたら幸いです。漢語角600回については、日中各メディアに多数報道していただき、本当にうれしく思っております。
この漢語角を含む弊社関連の報道は今年、ＮＨＫ総合とNHK国際放送でそれぞれ２回、放送していただきました。ここで改めて日中メディアの厚いご支援に、深く感謝申し上げます。ありがとうございます。これからも頑張ります！
※ 漢語角の公式HP http://hyj.duan.jp/
※「漢語角600回」報道リスト https://duan.exblog.jp/27691545/
2019年７月31日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）劉勲寧著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』8/8発売へ
http://duan.jp/item/278.html
２）『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』 著者紹介
http://duan.jp/item/278.html
３）『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』 目次
http://duan.jp/item/278.html
４）神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』８月発売へ
http://duan.jp/item/282.html
５）反戦平和・世代友好シリーズ16 『2018年の「8.15」』が刊行、好評発売中！
http://duan.jp/item/277.html
６）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」 8/31池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190831.htm
７）日本僑報社・日中翻訳学院 話題の中国書籍４点の翻訳者を新規募集
http://duan.jp/news/jp/201907293.htm
８）【最終案内】第15回「日本語作文コン」 教師の指導体験文も募集、７月末締切！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
９）毎日新聞、漢語角600回を大きく報道
http://duan.jp/news/jp/20190730.htm
【中日翻訳フォーラム】日中翻訳学院・高橋塾第４回「中日翻訳フォーラム」８月31日池袋で開催へ
【日本僑報社発】日中翻訳学院主催の高橋塾第４回「日中中日翻訳フォーラム」を下記の通り開催します。
今回のフォーラムは、第１部として、日中翻訳学院院長兼高橋塾塾長の高橋弥守彦先生（大東文化大学名誉教授）が「中国語の実質視点と日本語の話題視点」をテーマに基調講演。第２部として中文和訳専門塾「高橋塾」の受講生を主な対象とした、翻訳ステップアップのためのスクーリングを行います。
この翻訳フォーラムは、日中文化交流の促進をめざし、「信・達・雅」（忠実に、なめらかに、美しく）を翻訳のモットーとして、中国語のよりよい日本語訳のあり方を探ります。
万障お繰り合わせの上、ご来場ください。
基調講演：高橋弥守彦先生（日中翻訳協会会長、日中翻訳学院院長）
テーマ：中国語の実質視点と日本語の話題視点
［主催］日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
［日時］2019年８月31日（土）午後２時～４時（１時半～受付）
［会場］西池袋第二区民集会室 〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20http://urx3.nu/PSXL
［参加費］1000円
［申込方法］メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛に、お名前、職業、連絡先（住所・電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
お問合せ
Tel 03-5956-2808 Fax03-5956-2809 担当 南
【内容紹介】子どもたちへの「語り」の世界から「ひとり芝居」へ、さらには中国公演へ――
中国残留婦人の半生を描いたひとり芝居『帰ってきたおばあさん』を1996年の初演以来、日本各地で、さらには中国ハルビン、長春、北京から安徽省合肥まで、微妙な日中関係も乗り越えて公演を重ねてきた女優・神田さち子。
「私たちのことを忘れないでください」という残留婦人の言葉。
「日本にも被害者がいたのですか」という北京外大生の素朴な驚き。
こうした数々の言葉とともに、観衆の熱い声援と温かいメッセージに支えられてきた各地での公演記録や、貴重な出会いの数々を点綴する。
7月24日（水）に配信した日本僑報社の公式メールマガジン「日本僑報電子週刊」第1382号は、「改革開放」時代を読み解く『中国政治経済史論 鄧小平時代』まもなく発売の特集を掲載した。
○ 今号のメルマガは、日本僑報社の最新刊で中国・清華大学の胡鞍鋼教授が長年心血を注いだ新著『中国政治経済史論 トウ小平時代』（トウは登におおざと、日本語版）について特集しました。本書は全国の書店、オンライン書店で８月８日より発売されます。内山書店、東方書店などの直営店では、すでに販売されています。
本書は『中国政治経済史論 毛沢東時代』に続く、二作目の大著です。
一作目の『中国政治経済史論 毛沢東時代』は、社会学者の橋爪大三郎先生が書評で「波乱の現代史を、指導者らの実像を織り込んで構成する大作」などと高く評価してくださいました。
＊書評特集 http://jp.duan.jp/ko.html
二作目となる本書は、トウ小平らがスタートさせた中国「改革開放」時代を、国内外のデータに基づき徹底的に分析・論評・解明した待望の集大成。必ずや多方面からご注目いただけるものと思います。中国側の第一級の「現代史論」を、ぜひご参考にしていただければ幸いです。
○ 弊社の出版事業や活動がこのところ日本のメディアだけでなく、中国メディアにも多く取り上げられています。
新刊『「一帯一路」沿線65カ国の若者の生の声』が７月12日付の人民日報（海外版）に取り上げられたほか、話題書『湖南省と日本の交流素描―中国を変えた湖南人の底力』『湖南商人』も人民中国７月号で紹介されました。
とくに『湖南省と日本の交流素描』『湖南商人』はいずれも日中対訳版です。中国語・日本語学習者のテキストとしても最適ですので、ぜひご活用いただければと思います。
＊メディア報道 http://jp.duan.jp/pr-press.html
＊『湖南省と日本の交流素描』 http://duan.jp/item/106.html
＊『湖南商人』 http://duan.jp/item/131.html
日本メディアでは、先週このメルマガでも特集した中国語交流サロン「星期日漢語角」600回記念の催しが、NHK国際放送「NHKワールド JAPAN」でも放送されることになりました。放送は、明後日７月26日午後１時からの予定です。どうぞご期待ください！
○ 昨日、東京大学駒場キャンパスで、来日中の南京大学の学生たち約30人に「日中関係と華僑華人」をテーマに講義する機会がありました。
彼らはなんと６倍もの希望者から選ばれて来日した、優秀な学生たちだそうです。研究テーマは「日本社会における華僑華人の適応調査」。講義中のその真剣さ、質問の鋭さにはつくづく感心しました。その後、弊社にまでやってきて、追加の個別取材をしていった学生もいました。短期来日にもかかわらず、若者たちがこんなに真面目に調査研究を進めている姿を見て、頼もしく思いました。
両国の若者が互いの国に深く関心を寄せるのは、素晴らしいことです。私も微力ながら応援していきたいと、改めて思いました。
目次
１）中国「改革開放」時代を読み解く『中国政治経済史論 鄧小平時代』まもなく発売！
http://jp.duan.jp/leaflets/264_leaf.pdf
２）『中国政治経済史論 鄧小平時代』 著者、訳者紹介
http://jp.duan.jp/leaflets/264_leaf.pdf
３）『中国政治経済史論 鄧小平時代』 目次（抜粋）
http://jp.duan.jp/leaflets/264_leaf.pdf
４）『中国政治経済史論 鄧小平時代』 「あとがき」より（抜粋）
http://jp.duan.jp/leaflets/264_leaf.pdf
５）劉勲寧著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』、８月発売へ
http://jp.duan.jp/leaflets/278_leaf.pdf
６）神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』、８月発売
https://duan.exblog.jp/27685042/
７）最新刊『日本人が参考にすべき現代中国文化』、アマゾンで星５つの高評価！
http://duan.jp/news/jp/20190718.htm
８）【最終案内】第15回「日本語作文コン」 教師の指導体験文も募集、７月末締切！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
【最終案内】第15回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文も募集。7月末締切。
【日本僑報社発】日本僑報社は、今年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」の開催に併せ、中国で日本語を教える教師の皆さんから、その指導体験や指導方法をまとめたレポート作品（コラム・エッセイ風でも可）を引き続き募集します（原則として７月末まで、随時募集）。
このコンクールでの教師の指導体験文の募集は2015年から始まり、今年で５回目。
テーマはこれまでと同様に「私の日本語作文指導法」（仮題、タイトルは自由。内容は、本コンクールの指導に関することでも可）とします。
文字数は、日本語で3000字程度。
応募作品は、主催者の厳正な審査のうえ、優秀作を書籍に収録する予定（先着を重視。これまでの優秀作は、第11～14回の『中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』に特別収録されたほか、コンクール公式サイトで公開）。
また年末に北京で開かれるコンクール表彰式では、併せてその内容を教師の皆さんから発表していただくことも計画しています。
作品は、応募があれば随時、作文コンクールの公式サイトやメールマガジンなどでご紹介していく予定。中国で奮闘努力されている他の日本語教師の参考にもなるようなユニークな指導法や貴重な体験をまとめて、どしどしご応募ください。
＊今回の締め切りは、原則として９月末まで。
よろしくお願いいたします！
■「私の日本語作文指導法」のお問い合わせ・応募先
E-mail： jpsakubun10@gmail.com
担当： 教師体験文受付係
※ 「氏名、指導大学・学科名、略歴、日本語教師指導歴」をそれぞれ明記のうえ、必ずメールで、作品の文字数をご確認のうえ、添付ファイルでご応募ください。
※ メールの件名は「私の日本語作文指導法・応募」としてください。
※ 第15回中国人の日本語作文コンクール【募集要項】
http://duan.jp/jp/2019.htm
※ 私の日本語作文指導法（これまでの作品）
http://duan.jp/jp/shido-list.html
日本僑報社の最新刊、神田さち子著『忘れえぬ人たち－「残留婦人」との出会いから』が8月中旬から発売。よろしくお願い申し上げます。
【新刊案内】劉勲寧教授の学術著書『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』、８月から発売へ
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、明海大学外国語学部の劉勲寧教授による新著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』を刊行することを決定した。８月より発売予定。
相原茂中国語コミュニケーション協会代表・元日本中国語学会会長、荒川清秀愛知大学教授・前中国語教育学会会長が推薦！
1988年、中国語学界最大の学術誌『中国語文』第５号の巻頭に、後に本書の第１章となる「現代漢語詞尾“了”的語法意義」が発表されると、たちまち世界の大きな注目を集めた。日本の学術界からも賛同と敬意の声が寄せられ、「80年代以降の中国語アスペクト研究において最も大きな影響力をもつものの一つ」「“了”の研究で中国の学会をリードしている」と評された。
また、この業績に対し、米国科学アカデミーからは中国青年学者基金を受けるに至った。その後の30年にわたる研究の進展を一冊にまとめたのが本書である。
世界で高い評価を受けた中国語学研究30年の集大成。中国語学研究者の必読の書！
【著者紹介】劉 勲寧（りゅう くんねい）
明海大学外国語学部教授、大学院応用言語学研究科博士課程研究指導教授。言語学者として多くの論文を執筆している。
主な論文に『再論漢語北方話的分区』『“多元一極”模式与中国的語言社会』『“得”的性質及其後所帯成分』『民俗調査与語言研究』『文白異読与語音層次』など。『“做”和“作”』『朴字的音』『釈吾我』などもよく知られる。
著書に『現代漢語研究』（北京語言文化大学出版社刊）、「漢字の書法の歴史」（『国際未来社会を中国から考える』（東方書店刊）に掲載）など。
現在は個人的に『玄徳故事』を執筆中で、今後の発表を予定している。
【日本僑報社発】7月3日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1379号は、同社の最新刊である『日中未来遺産―“草の根”日中開発協力の「記憶」』 刊行特集を掲載した。
○ 今号のメルマガは、まもなく発売となる日本僑報社の最新刊で、拓殖大学国際学部教授の岡田実先生の新著『日中未来遺産―“草の根”日中開発協力の「記憶」』について特集しました（下記参照）。
『日中未来遺産』は、本日午後には印刷所から見本刷りが納品され、７月上旬にも全国の書店やオンライン書店で発売される予定です。
また７月６日（土）には、東京都内で開催の「滔天会文化講演会」で、著者の岡田先生に新著刊行を記念して、その内容を軸にご講演いただく予定です。
もう少しお席の余裕がありますので、まだ申し込まれていない方は、お申し込みの上、ぜひご参加ください（下記参照、受付メール：
info@duan.jp ）。
○ 本日このメルマガを編集している折に、うれしいことに弊社の新刊『中国式管理―世界の経済人が注目する新マネジメント学』が毎日新聞の書評欄で紹介されていることに気が付きました（下記参照）。
短信でしたが、「最善の管理へと至る道を、孔子、孟子、老子ら諸子百家の警句とともに案内し、迷える企業人にヒントと落ち着きを与えてくれる」（毎日新聞7/3付「ブックウオッチング」）などと評価していただき、大変ありがたく思いました。
弊社はこの７月に入ってから、１日に朝日新聞１面に書籍広告が、２日に読売新聞１面に書籍広告が、今日３日に毎日新聞に書評がそれぞれ掲載されました。３日連続で全国紙に露出・登場できたのは、創業23年の歴史において初めての快挙です。
弊社書籍を多くの読者に届けるため、これからもいっそう努力してまいります。よろしくお願いいたします！
○ 毎週日曜に都内の西池袋公園で開催している中国語サークル「星期日漢語角」はおかげさまで今年７月14日（日）、第600回の節目の回を迎えます（下記参照）。
2007年のスタートから12年間、雨にも風にも雪にも負けず、一貫して続けてくることができました。
600回記念の日には、宮本雄二元中国大使にご挨拶をいただくほか、素晴らしい中国語で交流していただきます。
また600回開催と宮本元大使の来場を記念して、弊社刊「宮本賞」受賞作品集を抽選で６名の参加者に贈呈します。宮本元大使自らに贈呈していただき、一緒に記念撮影することも考えています。
記念の回に民間交流をいっそう盛り上げ、語学学習者たちの学びの刺激になればと期待しています。当日は日中両国のマスコミも多数参加する予定です。併せてよろしくお願いいたします。
日本僑報電子週刊第1379号目次
書評全文は下記の通りです。ありがとうございます。
中国の爆発的な経済成長は、徹底した富の追求と冷徹な管理の両輪があってこそだと考えていた。中国式管理の巨匠にして、英オックスフォード大学管理哲学名誉博士の称号を持つ著者は、そうした根拠なき偏見を打ち砕く。「己を磨き、人を安心させる」ことこそ中国式管理だと説くのだ。最善の管理へと至る道を、孔子、孟子、老子ら諸子百家の警句とともに案内し、迷える企業人にヒントと落ち着きを与えてくれる。（日本僑報社・３８８８円）
日本僑報社の最新刊『日本人が参考にすべき現代中国文化』刊行間近！７月中旬に発売へ
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、永年中国と関わってきた技術者、長谷川和三（はせがわ・かずみつ）氏の新著『日本人が参考にすべき現代中国文化』を刊行することを決定した。７月中旬より発売予定。
長谷川氏は長年にわたり、総合重工業メーカーIHIで汎用ターボ圧縮機の専門家、省エネの専門家として活躍。2004年に中国・蘇州に現地法人の圧縮機製造会社を立ち上げ、初代社長として２年間駐在した際、中国文化の素晴らしさにハマったという。
以来、中国への出張や駐在を重ねながら、現地で、また日本で、中国文化や歴史を深く研究している。日本儒教学会会員でもある。
本書は、そうした長谷川氏の豊富多彩なキャリアから導き出された「日本人が参考にすべき現代中国文化」をまとめた。
「中国人とうまくコミュニケーションをとるコツ」「現代中国人の行動パターンとその考察」「中国経済成長の理由」「中国の交通事情」「現代中国の宗教の実態」「中国に於ける製造及び品質の実情とアドバイス」など、中国ビジネス・文化・社会のオーソリティーでなければわからないホットな現地レポートが満載。
この本を読むと、中国のイメージが変わる！
日本人が今知っておくべき最新中国文化論だ。
日本僑報社、朝日新聞１面に広告出稿、『中国人がいつも大声で喋るのはなんでなのか？』など７冊の良書を紹介
【日本僑報社発】日本僑報社は７月１日付の「朝日新聞」朝刊１面に、新刊・話題書情報を満載したサンヤツ（３段８ツ割）広告を出稿し、『中国人がいつも大声で喋るのはなんでなのか？』など７冊の良書を紹介しました。
■中国人がいつも大声で喋るのはなんでなのか？
■メイドインジャパンと中国人の生活
■中国への日本人の貢献
■中国人の心を動かした「日本力」
■春華秋實―日中記者交換40周年の回想
■日中対立を超える「発信力」―中国報道最前線 総局長・特派員たちの声
■永遠の隣人―人民日報に見る日本人
