【内容紹介】データで中国の未来を予測。中国の建国100年の翌2050年までのロードマップを明らかにした第一級の論考。 アメリカに並ぶ超大国に向けて発展を続ける中国。先の党大会では2035年に「社会主義現代化」を基本的に実現し、2050年に「社会主義現代化強国」を完成させるという新たな目標が示された。 では、中国が目指す社会主義現代化とは、現代化強国とは具体的に何を意味するのか? 本書は中国の習近平政権ブレーンの第一人者である胡鞍鋼清華大学教授ら研究チームが豊富なデータを分析し「社会主義現代化強国」への発展の歩みを大胆に予測。中国の建国100年の翌2050年までの壮大かつ詳細なロードマップを明らかにした第一級の論考となる。待望の初邦訳版!
○ 今年の第14回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）は厳正な審査の結果、３等賞以上の優秀賞（入賞候補者）81人（作品）と佳作賞221人を選出、本日そのリストを発表しました（下記参照）。
入賞された皆さん、本当におめでとうございます！
惜しくも入賞を逃された皆さんには、今回は残念でしたが、次回もぜひ積極的にご応募ください！
なお事務的な連絡になりますが、入賞者の皆さんには今後の書籍化、表彰式にかかわる「登録表」など必要データの提出をお願いしています（下記参照）。締切は９月29日（土）と期限が迫っていますが、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
また中国では国慶節の祝日になりますが10月１日（月）、上位入賞候補者に対し、国際電話（WeChatの音声通話）による口述試験を実施する予定です。
入賞候補者の皆さんはこの日、携帯電話やWeChatでの連絡に留意くださるよう、よろしくお願いいたします。
○ 埼玉県の川越市日中友好協会（中村孝治会長）の会報「友好の絆」最新37号に、私どもが毎週日曜、都内の西池袋公園で開催している日中交流サロン「星期日漢語角」について、大きく紹介いただきました。カラー写真入りの詳しいレポートです。
＊ 川越市日中友好協会 http://www.ifk.jp/
それとともに同誌には、協会の会員や中国語教室、太極拳教室のメンバー向けに「漢語角」に参加したら「１人１回（初回のみ）1000円の補助金を支給する」という「『漢語角』体験応援キャンペーン」のお知らせが載っていました。参加者は感想や携帯写真を同協会の「漢語角体験応援係」あてにメールで送るのだそうで、そうした生の情報も会報づくりには役立ちそうです。非常にユニークで斬新なアイデアだなぁと感心しました。聞けば、他の地区協会からも「うちもやりたい」などと問い合わせがあったそうです。
「漢語角」が多方面からいろいろな形で応援していただいていることを知り、うれしく思いました。日曜午後２時から開催していますので、ぜひお誘い合わせの上、ご参加ください！
○ 中国湖南省西部の苗（ミャオ）族が住む山村で先ごろ大火災が発生し、大きな被害が出たそうです。私と同郷の湖南省生まれで、現在は静岡県に住む張潔さんから連絡をいただきました（下記参照）。張潔さんは「生まれ育ったこの村のために何かしたい」と災害支援の寄付を呼びかけています。
張潔さんの日本の友人、逵（つじ）志保さんも率先して支援しておられます。
＊逵さんのブログ
https://blog.goo.ne.jp/horuhorushiho/e/c878e402a6480e37467668982a7b4f9a
今号のメルマガの記事と合わせてご覧いただき、ぜひご支援くださるよう、よろしくお願いいたします！
2018年９月19日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）第14回「中国人の日本語作文コンクール」３等賞以上の優秀賞と佳作賞を発表！
http://duan.jp/news/jp/20180919.htm
２）第14回作文コンクール ＜３等賞以上の入賞者の皆さんへ データ送付のお願い＞
http://duan.jp/news/jp/20180919.htm
３）湖南省西部の山村で大火災発生、静岡在住の湖南出身者が支援呼びかけ
http://duan.jp/news/jp/201809192.htm
４）「武吉塾の10年」（『日中中日翻訳必携 実戦編４』）より――武吉次朗塾長
http://duan.jp/news/jp/201809222.htm
５）【最終案内】学院創立10周年・第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー、9/22開催へ
http://fanyi.duan.jp/2018.09.22_takeyoshi20.pdf
６）【最終案内】出版の夢、実現へ「無料出版相談会」、9/22開催へ
http://jcp.duan.jp/soudan.htm
７）日中翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://fanyi.duan.jp/2018.10_takeyoshi-21.pdf
８）第14回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文を募集！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
湖南省西部の山村で大火災発生、静岡在住の湖南出身者が支援呼びかけ
【日本僑報社発】日本僑報社の段躍中編集長と同郷の湖南省生まれで、日本に留学し修士号を取得、現在は結婚して静岡県に在住する中国人女性、張潔さんから、このほど段編集長あてに「ふるさとの山村が大火災に見舞われ、大変なことになっている」という緊急連絡が入った。
少数民族・苗（ミャオ）族が住む村で、火災で多くの伝統的家屋や米、とうもろこしなど今年の収穫物が消失。被害総額は400万元（日本円で約6540万円）に上るとみられている。張潔さんは「生まれ育ったこの村のために何かしたい。皆様のお力をお貸しいただきたい」として災害支援の寄付を呼びかけている。
段編集長は「故郷のことでとてもつらい。（被害状況と支援について）すぐにSNSで発信し、またメルマガで呼びかけたい。皆様、どうかご支援ください」と語っている。
以下は、張潔さんから届いた支援呼びかけの内容（原文）。
････････
私の生まれ育った村、桃イ村（イ＝土へんに它）は湖南省西部の山奥にあります。自然豊かで空気の澄む村には91世帯456人が住む、典型的な湖南省の苗族の村です。村には昔ながらの苗族の民俗風習が残っています。また、村の多くの建物は築100年以上の木造の建物で、全部で61棟ありました。
ところが、2018年９月９日午後４時過ぎに、この村で火災が発生しました。火は瞬く間に木造の家々を焼き尽くし、３時間の間に村の61％以上である39軒の家が灰になってしまいました。この火事で何世代にもわたって受け継がれてきた家屋が焼失してしまっただけでなく、55世帯238人の住む場所、今年の収穫物（米、穀物油、とうもろこし等、村民１年分の食べ物）の全てが失われてしまいました。
政府の推計によると被害総額は400万元以上（日本円で約6540万円）に達しているそうです。
幸いなことに村の人々は農作業のために村を離れていて死者は出ませんでした。しかし、１年の食糧だけでなく、住む所、家財道具の全てを失い、多くの村人が今後の生活をどのようにしていけばいいか分からず、途方に暮れています。
私は生まれ育ったこの村のために何かしなければならないと強く思っているのですが、私の小さな力では出来ることは限られています。どうか、皆様のお力をお貸しいただけないでしょうか。
現在、私の日本の友人やその知り合いの方から12004.53元の募金を頂いております。一刻も早い支援のため、10月中旬には現地で救援活動にあたっている、地元政府で働く私の幼馴染に送金したいと考えています。
皆様から頂いた募金は、これまで一度も村外に出たことがなく、また外に親戚もおらず、ほかにお金を得る手段のない最も被害が深刻な世帯に対して重点的に使ってもらおうと考えています。
送金にあたっては、現地で使いやすいように、人民元にして送りたいと思っています。個人で始めた活動のため寄付金を頂く口座が私個人の口座になってしまうことをお許しください。必ず責任を持って現地に送り、被害にあった村民のために役立ててもらいます。
振込先は下記のとおりです。皆様のご支援をよろしくお願いします。
振込先： 静岡銀行（0149） 瀬名支店（139） 普通口座 0619489 チヨウケツ
第14回コンクール３等賞以上の優秀賞81人を発表！
【日本僑報社発】日本僑報社・日中交流研究所が主催する「第14回中国人の日本語作文コンクール」は厳正な審査の結果、３等賞以上の優秀賞（入賞候補者）81人（作品）と佳作賞221人を選出、９月19日にそのリストを発表した。
入賞された皆さん、誠におめでとうございます！
また惜しくも入賞を逃された皆さん、今回は残念でしたが、これに懲りず次回はさらなる上位入賞を目指してチャレンジしてくださるよう、よろしくお願いいたします。
入賞者リストは以下の通り。
＊３等賞以上の入賞者リスト（81人。登録順であり、最終順位ではない）
http://duan.jp/jp/201881.htm
＊佳作賞入賞者リスト（221人。登録順）
http://duan.jp/jp/2018221.htm
協賛は、（株）ドンキホーテホールディングス、（公財）東芝国際交流財団。
後援は、在中国日本国大使館、日中友好７団体、日本日中関係学会、（一社）アジア調査会、中国日本商会、北京日本倶楽部など。
また、朝日新聞社がメディアパートナーとなる。協力は日中文化交流センター、（公財）日中国際教育交流協会など。
9月13日付けの掲載です。ありがとうございます。
朝日新聞のイベント情報に掲載されました。ありがとうございます。
日中翻訳学院の「翻訳必携」シリーズ、もっと「忠実に、なめらかに、美しく」訳すためのロングセラー。
基礎編 翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ
実戦編 よりよい訳文のテクニック
実戦編Ⅱ 脱・翻訳調を目指す訳文のコツ
実戦編Ⅲ 美しい中国語の手紙の書き方・訳し方
実戦編Ⅳ こなれた訳文に仕上げるコツ
詳細は特集頁http://jp.duan.jp/fanyi.htmlをご高覧下さい。
第１回「中国滞在エピソード」各賞受賞者が決定！中国大使賞に原麻由美さん
【日本僑報社発】今年の日中平和友好条約締結40周年を記念する第１回「忘れられない中国滞在エピソード」を主催する日本僑報社は９月12日、厳正な審査の結果、以下の通り各賞受賞者を決定しました！
※ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者一覧（敬称略）
http://duan.jp/cn/2018shou.htm
この「中国滞在エピソード」プロジェクトは、日本と中国の相互理解と交流促進を目的に、日本人の中国滞在経験者（現在滞在中の人を含む）を対象として、中国滞在時のとっておきのエピソード、とくに平和友好条約40周年を記念するにふさわしい内容のオリジナリティーあふれる作品を募集しました。
2017年に開催し、好評を博した第１回「忘れられない中国留学エピソード」の拡大版でもあります。今回の応募総数は延べ125本（以下、いずれも延べ数）と、昨年の「中国留学エピソード」（93本）を大きく上回りました。応募者の分布は、国・地域別では北海道から九州まで日本各地にわたったほか、国外では中国からの応募も多数ありました。
たくさんのご応募、本当にありがとうございました！
入選作は、今年の平和友好条約40周年に合わせて原則として40作品とし、そのうち最優秀賞（中国大使賞）１本、１等賞５本、２等賞10本、３等賞24本、佳作賞若干名を選出しました。
いずれも、かけがえのない中国滞在体験に基づいた力作、秀作ぞろいで甲乙つけがたく、選考にあたっては主催者側の審査員も大いに頭を悩ませました。その中でも上位に選ばれた作品は、（１）「忘れられない中国滞在エピソード」というタイトルにふさわしく、具体的かつ印象的なエピソードが記されていた （２）テーマ性、メッセージ性がはっきりしていた （３）貴重な中国滞在体験を綴り、読者に勇気や希望、感動を与えてくれた （４）これからの日中関係にプラスになるような提言があった――などの点が高く評価されました。
各賞受賞者には副賞として、
最優秀賞（中国大使賞）： 賞金10万円
１等賞： ３万円相当の書籍（日本僑報社刊）
２等賞： ２万円相当の書籍（同）
３等賞： １万円相当の書籍（同）
佳作賞： 2000円相当の書籍（同） をそれぞれ進呈いたします。
主催者は今後、入選作40本と「特別寄稿」「特別掲載」とする若干の作品を合わせて１冊の作品集としてまとめ、刊行する予定です。
また、東京都内で刊行記念を兼ねた「表彰式」を11月22日（木）、東京・港区の駐日中国大使館で開催する予定です（時間、参加方法などは後日告知）。
本書の刊行にご期待いただくとともに、ご関係の皆様には引き続きご協力のほどよろしくお願いいたします。
【忘れられない中国滞在エピソード】
日中平和友好条約締結40周年記念・第１回「忘れられない中国滞在エピソード」（日本僑報社主催）は、日中の相互理解と交流促進を目的に、日本人の中国滞在経験者（現在滞在中の人を含む）を対象として、中国滞在時のとっておきのエピソード――中国の人々とのかけがえのない思い出をはじめ、現在の中国とのかかわり、知る人ぞ知る中国の魅力、そしてこれからの日中関係にプラスになるような提言といった、平和友好条約40周年を記念するにふさわしい内容のオリジナリティーあふれる作品を募集した。
2017年に開催し、好評を博した第１回「忘れられない中国留学エピソード」の拡大版でもある。
応募総数は、日中両国各地から延べ125本。前年の「中国留学エピソード」（93本）を大きく上回った。
男女別では男性78人、女性47人。年代別では10代から80代までと幅広い年齢層に及んだ。世代別で最も多かったのは20代の31人だった。
国・地域別では北海道から九州まで日本各地にわたったほか、国外では中国からの応募も多数あった。
応募者数の日本国内・地域別のトップ５は、東京都（37人）、神奈川県（13人）、千葉県（７人）、兵庫県（７人）、埼玉県（６人）。以下、愛知県、茨城県、大阪府、京都府、静岡県、福岡県などが続き、全都道府県の約半数に当たる24都道府県にわたった（応募者の国・地域については、本人より申請された住所によった）。
※ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」募集要項
http://duan.jp/cn/2018.htm
※ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者一覧（敬称略）
http://duan.jp/cn/2018shou.htm
日中翻訳学院の公開セミナー情報、朝日新聞に掲載された
日中翻訳学院創立10周年イベント第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー9/22開催の情報が、9月12日付けの朝日新聞に掲載されました。
【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、学院創立10周年記念イベントの第３弾として、翻訳家の武吉次朗先生が講師を務める中文和訳の通信講座「武吉塾」の第20期公開セミナーを9月22日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室・大会議室で開催します。
今回は、武吉先生による「武吉塾」第20期の添削を終えての総評をはじめ、学院創立10周年記念出版となった最新刊『日中中日翻訳必携 実戦編４―こなれた訳文に仕上げるコツ』（日本僑報社）の紹介。さらに21期より新たに講師を務める東滋子さんと町田晶さんからの挨拶や、新規翻訳書の紹介などを予定しています。
続く自由懇談では、武吉先生を交えて全国各地から参加した受講者たちが翻訳をめぐり自由に意見交換をします。
「出版翻訳のプロ」を目指す多くの受講生たちと、実際の交流や情報交換を通して、モチベーションアップと翻訳のスキルアップにつなげることのできるチャンス！
詳細は下記の通り。皆様、ふるってご参加ください。
日 時：2018年９月22日（土）午後２～４時半（１時半～受付）
会 場：西池袋第二区民集会室・大会議室（東京都豊島区西池袋3-8-20）
主 催：日本僑報社・日中翻訳学院
（お問い合わせ電話番号：03-5956-2808）
http://fanyi.duan.jp/
定 員：50名（先着順。武吉塾受講者のほか、ご興味のある方はどなたでも参加できます）
会 費：1000円（当日受付で申し受けます）
申込方法：メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛にお名前とご連絡先（ご住所・お電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
【武吉次朗先生 ご紹介】武吉次朗（たけよし・じろう）
1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学国際言語文化学部教授。2003年退職。フェリス女学院大学オープンカレッジでの翻訳講座をへて、2008年より日中翻訳学院にて中文和訳講座「武吉塾」を主宰。
主な訳書・著書（小社刊）に『新中国に貢献した日本人たち』（中国中日関係史学会編著、武吉次朗訳、2003年）、『続・新中国に貢献した日本人たち』（同、2005年）、『日中中日翻訳必携』シリーズ（武吉次朗著、2007年～）。
【内容紹介】データで中国の未来を予測。中国の建国100年の翌2050年までのロードマップを明らかにした第一級の論考。
アメリカに並ぶ超大国に向けて発展を続ける中国。先の党大会では2035年に「社会主義現代化」を基本的に実現し、2050年に「社会主義現代化強国」を完成させるという新たな目標が示された。
では、中国が目指す社会主義現代化とは、現代化強国とは具体的に何を意味するのか？ 本書は中国の習近平政権ブレーンの第一人者である胡鞍鋼清華大学教授ら研究チームが豊富なデータを分析し「社会主義現代化強国」への発展の歩みを大胆に予測。中国の建国100年の翌2050年までの壮大かつ詳細なロードマップを明らかにした第一級の論考となる。待望の初邦訳版！
【著者紹介】
■胡 鞍鋼（こ あんこう）1953年生まれ。清華大学公共管理学院教授、同大学国情研究院院長。中国共産党第18回党大会代表。国家「第11次五カ年計画」「第12次五カ年計画」「第13次五カ年計画」専門家委員会委員、中国経済50人フォーラムメンバー。自身が主導し創設した清華大学国情研究院は、国内一流の国家政策決定シンクタンクである。国情研究に従事して30年来、出版した国情研究に関する専門書・共同著書・編著・外国語著書は100以上に及ぶ。邦訳に『中国のグリーン・ニューディール』、『SUPERCHINA～超大国中国の未来予測～』、『中国の百年目標を実現する第13次五カ年計画』、『習近平政権の新理念―人民を中心とする発展ビジョン』『中国集団指導体制の「核心」と「七つのメカニズム」―習近平政権からの新たな展開』『中国政治経済史論―毛沢東時代（1949～1976）』（以上、日本僑報社）などがある。中国国家自然科学基金委員会傑出青年基金の援助を獲得する。中国科学院科学技術進歩賞一等賞（2回受賞）、第9回孫冶方経済科学論文賞、復旦管理学傑出貢献賞などを受賞。
■鄢 一龍（えん いちりゅう）清華大学国情研究院副院長、副研究員、公共管理学院副教授。
■唐 嘯（とう しょう）清華大学国情研究院准研究員、公共管理学院准教授。
■劉 生龍（りゅう せいりゅう）清華大学国情研究院副研究員、公共管理学院副教授。
【訳者紹介】段 景子（だん けいこ）1989年北京から来日。1996年より日本僑報社創立に参加。テンプル大学日本キャンパス、日本女子大学の教員などを経て、2004年より日本僑報社取締役。2008年より日中翻訳学院事務局長。2012年に日中著作権代理センターを設立するなど、日中両国の出版界交流の促進に尽力する。高知県立大学大学院にて博士（社会福祉学）学位を取得。立教大学共生社会研究センター研究員、中国・開澤弁護士事務所日中著作権センター高級顧問、豊島区多文化共生推進基本方針策定検討委員会委員などを兼任。
9月11日付けの紙面です、『対中外交の蹉跌―上海と日本人外交官』が著者略歴に掲載された。ありがとうございます。
第14回「中国人の日本語作文コンクール」 佳作賞以上の入賞者302人を発表！
【日本僑報社発】日本僑報社・日中交流研究所が主催する2018年・第14 回「中国人の日本語作文コンクール」は厳正な第１次審査の結果、「佳作賞」以上の入賞者計302人を選出、９月10日時点でその名簿を発表した。
入賞者の皆さん、おめでとうございます！
※ 佳作賞以上の入賞者リスト（計302人）
http://duan.jp/jp/2018302.htm
協賛は、（株）ドンキホーテホールディングス、（公財）東芝国際交流財団。
後援は、在中国日本国大使館、日中友好７団体、日本日中関係学会、（一社）アジア調査会、中国日本商会、北京日本倶楽部など。
また、朝日新聞社がメディアパートナーとなる。協力は日中文化交流センター、（公財）日中国際教育交流協会など。
今回の日本語作文コンクールは、従来通り日本に半年以上の留学経験のない中国人学生を対象として、５月８日から31日までの約３週間にわたり作品を募集した。
精査し集計した結果、中国のほぼ全土にわたる235校の大学、専門学校、高校などから、計4288本もの作品が寄せられたことがわかった。これは前年の4031本を大きく上回り、近年でも上位に並ぶ作品数の多さとなった（１人につき複数応募もあるため、作品数は延べ数とする。なお、重複して登録された作品は、重複分を欠番とした）。
日中関係は昨年、国交正常化45周年、そして今年は平和友好条約締結40周年という記念すべき年を迎えた。この５月には中国の李克強首相が公賓として就任以来初めて日本を訪問、両国首脳の相互訪問についても早期実現に向けて期待が高まるなど、日中関係は改善への動きをさらに加速させている。
こうした前向きな両国関係の背景をとらえ、中国で日本語を学ぶ中国の若者たちの日本語学習熱や日本への関心が依然として高まりを見せていることが示された形となった。
詳しい集計結果を見ると、応募総数4288本のうち、男女別では男性787本、女性3501本。女性が男性の約4.4倍を数え、圧倒的に多かった。
また、今回のテーマは（１）中国の若者が見つけた日本の新しい魅力 （２）日本の「中国語の日」に私ができること （３）心に残る、先生のあの言葉――の３つあり、テーマ別では（１）2045本 （２）540本 （３）1703本 と、（１）が最も多かった。
※「テーマ趣旨説明」 http://duan.jp/jp/20182.htm
（１）が最多となったのは、年々増加を続ける訪日中国人客が2017年は過去最多の約735万６千人を記録した（日本政府観光局）ほか、インターネットの発達により国境を超えた情報共有が進むなど、「“日本の新しい魅力”が中国の若者にとっても、より身近に感じられるものになった」ためと考えられる。
地域（行政区）別では、寧夏回族自治区、チベット自治区などを除く中国のほぼ全土にわたる28省市自治区から応募があった。最多は浙江省の559本、次いで山東省の416本、広東省の408本、江蘇省の399本、遼寧省の383本と、日本語学習者が多いとされる中国東北部と沿海部からの応募が上位を占めた。
応募作は例年にも増して甲乙つけがたい優秀な作品が多く、コンクール事務局を中心とする第１次審査員も大いに頭を悩ませた。
今後は、外部有識者の審査員による２次審査を経て、国際電話による口述試験、さらに在中国の日本大使自らによる３次審査まで行い、最終的に最優秀賞・日本大使賞１本、１等賞５本、２等賞15本、３等賞60本の計81本、さらに佳作賞200本余りを選出、随時発表することになる。
最優秀賞受賞者には、副賞として「日本１週間招待」の特典が与えられる。また３位までの上位入賞作は「受賞作品集」として書籍にまとめられ、日本僑報社から出版される予定。
さらに12月12日（水）には、例年通り中国・北京の日本大使館で、入賞者たちを表彰する「表彰式・日本語スピーチ大会」を開催する計画も進められている。
このほか日本僑報社・日中交流研究所は先に、第14回日本語作文コンクールの「園丁賞」を発表した。「園丁」とは中国語で教師のことを意味しており、同賞は日中国交正常化35周年に当たる2007年の第３回から、学生の作文指導に実績のある学校を表彰している。
具体的には１校で50本以上の応募があった学校を授与の対象としており、今回は湖州師範学院（153本）、吉林華橋外国語学院（151本）、大連工業大学（137本）など、計40校を表彰することとなった。
※「園丁賞」受賞校一覧 http://duan.jp/jp/2018c.htm
【中国人の日本語作文コンクール】
日本僑報社・日中交流研究所が主催する「中国人の日本語作文コンクール」は、日本と中国の相互理解と文化交流の促進をめざして、2005年にスタート。中国で日本語を学ぶ、日本に留学経験のない学生を対象として、2018年で第14回を迎えた。
この14年で中国全土の300校を超える大学や大学院、専門学校などから、のべ４万1490名が応募。中国国内でも規模の大きい、知名度と権威性の高いコンクールへと成長を遂げている。作文は一つひとつが中国の若者たちのリアルな生の声であり、貴重な世論として両国の関心が集まっている。
◆◆大好評発売中！◆◆
『日本人に伝えたい中国の新しい魅力―日中国交正常化45周年・中国の若者からのメッセージ』 http://duan.jp/item/252.html
――今を生きる中国の若者たちのリアルな「本音」「生の声」。日中関係の未来への明るい希望を感じ取ることができる一冊。最優秀賞（日本大使賞）をはじめ、第13回中国人の日本語作文コンクールの受賞作81本を収録――。
【優秀賞（３等賞以上）各賞決定について】
３等賞以上の優秀賞の決定は10月中を予定しており、最優秀賞・日本大使賞（１名）と１等賞（５名）の最終発表は11月上旬までに行う予定です。
今後、行われる表彰式や受賞作品集の刊行などについては「新浪微博」（http://weibo.com/duanjp ）、「微信公衆号―中日橋段」、および作文コンクール特設ページ（http://duan.jp/jp/ ）にて随時お知らせいたします。
関係者の皆様は、ぜひこまめにチェックしてください！
【最終案内】翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」９月開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm http://fanyi.duan.jp/2018.09-takahashi.pdf 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文日訳「高橋塾」通信講座は、2018年９月開講の第２期受講生を募集します！
大東文化大学名誉教授で、日中通訳翻訳研究会会長の高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生を講師に迎え、翻訳の一流プロをめざして基本テクニックをしっかり学ぶ講座です。
――翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック８項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」についてご紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック８項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう――（高橋弥守彦先生）
第２期の訳文提出日は、「第１編目課題文」の提出日：９月18日（火）、25日（火）、10月２日（火）、10月９日（火）、「第２編目課題文」の提出日：10月23日（火）、30日（火）、11月６日（火）、11月13日（火）、11月20日（火）。続いて高橋塾第２回スクーリングを11月下旬、または12月初めに開きます。以上10回とします。スクーリングに参加できない方には別途特別課題を用意します。
課題文は、受講申し込みを受け付け次第、高橋先生より直接お送りいたします。
参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）です。
http://duan.jp/item/240.html
【講師紹介】高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生
大東文化大学名誉教授、日中通訳翻訳研究会会長、東日本漢語教師協会副会長、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学、翻訳学（中文日訳）。
著書に『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（単著、2017年、日本僑報社）など10数冊あり。論文は移動動詞、介詞、ヴォイス、形容詞、副詞などを中心として210余編あり。国内外の講演は40回あまり、研究発表は250回あまり。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日本僑報社・日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※【詳細】「高橋塾」第２期生募集 2018年９月開講
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
１）好評シリーズ最新版『日中中日翻訳必携 実戦編４』、ついに刊行！
http://duan.jp/item/259.html ２）『日中中日翻訳必携 実戦編４』 編著者、シリーズ紹介
http://duan.jp/item/259.html
３）『日中中日翻訳必携 実戦編４』 「武吉塾の10年」より（抜粋）
http://duan.jp/item/259.html
４）【最終案内】翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」９月開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
５）学院創立10周年イベント第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー、9/22開催へ
http://duan.jp/news/jp/20180922.htm
６）出版の夢、実現へ「無料出版相談会」、9/22開催へ
http://jcp.duan.jp/soudan.htm
７）日中翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20180717.htm
８）第14回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文を募集！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
『日中中日翻訳必携 実戦編Ⅳ』が東方書店サイトでも紹介されています。
アドレスは下記の通りです。
2018.9.1付けの日中友好協会機関紙｢日本と中国」の「"日本と中国"を読む」に、新刊『「大平学校」と戦後日中教育文化交流―日本語教師のライフストーリーを手がかりに』（孫暁英著）が紹介されました。ありがとうございます。
詳細
http://jp.duan.jp 『日中中日 翻訳必携 実戦編Ⅳ－こなれた訳文に仕上げるコツ』など実用書、トップに掲載
内容紹介
『日中中日翻訳必携』(2007年)、『実戦編』(2014年)、『実戦編II』(2016年)、『実戦編III』(2017年)に続く好評シリーズ最新刊! 本書は「解説編」「例文編」「体験談」の各項目に分かれており、解説編は武吉塾の毎期最終回に開くスクーリングで、塾長の編著者が受講者の訳文の「クセ」に即して指摘する「中文和訳指南」。例文編のそれぞれの講評は、編著者の豊かな知識と経験に裏打ちされた説明だけに、受講者が共鳴し納得できて「好評」。 体験談は図書翻訳者としてデビューした受講者たちの率直な感想と反省の弁。武吉塾と出会い塾長に師事した実り多い日々の回顧。 翻訳のおもしろさ、おそろしさ、おく(奥)の深さがよく分かる、翻訳を志す人必読の一冊。
8月29日に配信した第53号メルマガ日中中日翻訳フォーラム目次
１）日本僑報社「著者・訳者芳名録」2377名、「発行書籍一覧」360点を併せて公開
http://duan.jp/all2.htm
２）毎日新聞に全五段広告を掲載、日中翻訳学院10周年記念・塾生の訳書を紹介
http://duan.jp/news/jp/20180819.htm
３）日中翻訳学院創立10周年「祝賀メッセージ」ご紹介
http://fanyi.duan.jp/
４）翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」第２期を９月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
５）学院創立10周年イベント第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー、9/22開催へ
http://duan.jp/news/jp/20180922.htm
６）出版の夢、実現へ「無料出版相談会」、9/22開催へ
http://duan.jp/922.htm
７）日中翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20180717.htm
平和友好条約40周年記念 第１回「中国滞在エピソード」、上位入賞者が決定！
http://duan.jp/cn/ 【日本僑報社発】今年の日中平和友好条約締結40周年を記念する第１回「忘れられない中国滞在エピソード」を主催する日本僑報社は８月末日、厳正な審査の結果、以下の通り、３等賞以上の上位入賞者（40名）を決定しました。
＊ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」入賞者一覧（受付順、敬称略）
http://duan.jp/cn/201840.htm
この「中国滞在エピソード」プロジェクトは、日本と中国の相互理解と交流促進を目的に、日本人の中国滞在経験者（現在滞在中の人を含む）を対象として、中国滞在時のとっておきのエピソード、とくに平和友好条約40周年を記念するにふさわしい内容のオリジナリティーあふれる作品を募集しました。
2017年に開催し、好評を博した第１回「忘れられない中国留学エピソード」の拡大版でもあります。
今回の応募総数は延べ125本（以下、いずれも延べ数）と、昨年の「中国留学エピソード」（93本）を大きく上回りました。応募者の分布は、国・地域別では北海道から九州まで日本各地にわたったほか、国外では中国からの応募も多数ありました。
たくさんのご応募、本当にありがとうございました！
入賞作は、今年の平和友好条約40周年に合わせて原則として40作品としました。
そのうち最優秀賞（中国大使賞）１本、１等賞５本、２等賞10本、３等賞24本、さらに佳作賞若干名を選出することとし、各賞受賞者の発表は９月中旬を予定しています。
各賞受賞者には副賞として、
最優秀賞（中国大使賞）： 賞金10万円
１等賞： ３万円相当の書籍（日本僑報社刊）
２等賞： ２万円相当の書籍（同）
３等賞： １万円相当の書籍（同）
佳作賞： 2000円相当の書籍（同） をそれぞれ進呈いたします。
主催者は今後、各賞を決定したのち、入賞作40本と「特別寄稿」「特別掲載」とする若干の作品を合わせて１冊の作品集としてまとめ、刊行する予定です。
また、東京都内で刊行記念を兼ねた「表彰式」を開催することも計画しています（日時・場所は後日告知）。
各賞の発表と本書刊行にご期待いただくとともに、ご関係の皆様には引き続きご協力のほどよろしくお願いいたします。
【忘れられない中国滞在エピソード】
日中平和友好条約締結40周年記念・第１回「忘れられない中国滞在エピソード」（日本僑報社主催）は、日中の相互理解と交流促進を目的に、日本人の中国滞在経験者（現在滞在中の人を含む）を対象として、中国滞在時のとっておきのエピソード――中国の人々とのかけがえのない思い出をはじめ、現在の中国とのかかわり、知る人ぞ知る中国の魅力、そしてこれからの日中関係にプラスになるような提言といった、平和友好条約40周年を記念するにふさわしい内容のオリジナリティーあふれる作品を募集した。
2017年に開催し、好評を博した第１回「忘れられない中国留学エピソード」http://duan.jp/item/243.html の拡大版でもある。
応募総数は、日中両国各地から延べ125本。前年の「中国留学エピソード」（93本）を大きく上回った。
男女別では男性78人、女性47人。年代別では10代から80代までと幅広い年齢層に及んだ。世代別で最も多かったのは20代の31人だった。
国・地域別では北海道から九州まで日本各地にわたったほか、国外では中国からの応募も多数あった。
応募者数の日本国内・地域別のトップ５は、東京都（37人）、神奈川県（13人）、千葉県（７人）、兵庫県（７人）、埼玉県（６人）。以下、愛知県、茨城県、大阪府、京都府、静岡県、福岡県などが続き、全都道府県の約半数に当たる24都道府県にわたった（応募者の国・地域については、本人より申請された住所によった）。
※ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」募集要項
http://duan.jp/cn/2018.htm
※ 第１回「忘れられない中国滞在エピソード」入賞者一覧（受付順、敬称略）
http://duan.jp/cn/201840.htm
１）平和友好条約40周年記念 第１回「中国滞在エピソード」、上位入賞者が決定！
http://duan.jp/cn/201840.htm
２）増刷決定！ 関口知宏著『「ことづくりの国」日本へ』――驚くべき世界観が凝縮！
http://jp.duan.jp/173.html
３）日中翻訳学院創立10周年「祝賀メッセージ」ご紹介
http://fanyi.duan.jp/
４）翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」第２期を９月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
５）学院創立10周年イベント第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー、9/22開催へ
http://duan.jp/news/jp/20180922.htm
６）出版の夢、実現へ「無料出版相談会」、9/22開催へ
http://duan.jp/922.htm
７）日中翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20180717.htm
８）第14回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文を募集！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
増刷決定！ 関口知宏著『「ことづくりの国」日本へ』――驚くべき世界観が凝縮！
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、テレビの“鉄道の旅”で知られる関口知宏さんのロングセラー『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』（小社刊）を新装して、増刷することを決定した。
全国紙「毎日新聞」に、６月から８月まで３回にわたり全五段の書籍広告を掲載し（6/17、7/15、8月19日付）、いずれも同書の情報を大きく紹介したことが奏功した形となった。
これも関口さんの知名度はもちろんのこと、そのユニークな持論「『喜怒哀楽』世界地図」を展開した同書の内容が、広範な読者に受け入れられたからだと考えられる。
本書には「関口氏が世界中を旅して得られた驚くべき世界観が凝縮されている。目から鱗がおちる思いだ」と、ＮＨＫの加藤青延解説委員が推薦の言葉を寄せている。
東京五輪をひかえ、中国をはじめ世界からの観光客が年々急増している日本の全ての人へ、「おもてなし」の極意を知る１冊として、本書をぜひおススメしたい！
■ 関口知宏著『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』
日本僑報社刊 http://duan.jp/item/173.html
【内容紹介】
鉄道の旅で知られる著者が、世界を旅してわかった日本の目指すべき指針とは「ことづくり」だった！ さらに「ことづくり」に必要な見方としてユニークな「喜怒哀楽」論を打ち立て、人の気質要素をそれぞれの国に当てはめてみる「『喜怒哀楽』世界地図」持論を展開。「中国の『喜』」「韓国の『怒』」「日本の『楽』」などそれぞれの国や人の特徴を知ることで、よりよい関係が構築できると解き明かす。「驚くべき世界観が凝縮されている」と加藤青延ＮＨＫ解説委員が推薦。
【目次】
ちょっと長いまえがきにかえて
１章 「喜怒哀楽論」
２章 中国の「喜」
３章 韓国の「怒」
４章 日本の「楽」
５章 「哀」は末路であり出発点
５章番外編 スイスの気質は「怒」歴史は「哀」
６章 歴史は「喜怒哀楽」脱却の奇跡の積み重ね
ちょっと長いあとがきにかえて
-------------------------------------------------------
★マスコミに取り上げられた本書の書評はこちら
http://jp.duan.jp/173.html
-------------------------------------------------------
【著者紹介】関口 知宏（せきぐち ともひろ）
1972年７月１日、東京生まれ。俳優・旅人。
立教大学経済学部経済学科卒。1996年フジテレビ「MMR未確認飛行物体」で俳優デビュー。以後、数々のドラマや司会など多方面で活動。
代表的な番組は2004年から始まったNHK‐BShi鉄道シリーズの「列島縦断 鉄道12,000kmの旅」「列島縦断 鉄道乗りつくしの旅」「関口知宏が行くヨーロッパ鉄道の旅」「関口知宏の中国鉄道大紀行」など。
その後、海外で活躍している日本人を取材するNHK‐BS「関口知宏のファーストジャパニーズ」、日本の若者の活動を取材する「関口知宏のオンリーワン」へと繋がる。
2012年には「日中国民交流友好年親善大使」に就任し、日中の友好に務めた。
※ 日本僑報社の書籍広告 http://jp.duan.jp/ad.html
8月23日付けの都内版です。ありがとうございます。
【最終案内】日中翻訳学院創立10周年「祝賀メッセージ」を募集します！
http://duan.jp/news/jp/201808062.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、今年の学院創立10周年記念イベントの第２弾「翻訳成果展示・報告＆交流会」を８月25日（土）午後、東京都内で開催するにあたり、学院10周年を祝賀するメッセージを募集します！
募集内容は、10周年祝賀メッセージのほか「私と翻訳学院」、「武吉塾」の思い出（これまでの原稿募集に応募されなかった方）、「鄭塾」「高橋塾」などの思い出、翻訳学院へのご意見・ご希望、また受講生らが翻訳した書籍についてのご感想など、どのような内容でも構いません。また文字数も問いません。
メッセージは、８月25日の「展示・報告＆交流会」で発表させていただくほか、翻訳学院のホームページやメールマガジン（８月29日配信）等で公表させていただく予定です。
募集要項は以下の通り。皆様どしどしお送りください！
【日中翻訳学院10周年・祝賀メッセージ募集要項】
＜内 容＞ ・学院創立10周年祝賀メッセージ
・「私と翻訳学院」
・「武吉塾」「鄭塾」「高橋塾」などの思い出
・翻訳学院へのご意見・ご希望・ご提言
・翻訳書籍へのご感想……など
＜文字数＞ 制限なし。長短を問いません。
＜締 切＞ ８月22日（水）
＜応募方法＞ どなたでもご応募いただけます。
(1) 郵便番号 (2) 住所 (3) 氏名 (4) 年齢 (5) 性別 (6) 職業 (7) 連絡先（E-mail、電話番号）をご記入のうえ、メールの件名を「日中翻訳学院10周年・祝賀メッセージ応募（お名前）」としてE-mailで、日中翻訳学院（ fanyi@duan.jp ）あてお送りください。
※ 取得した個人情報は、本活動においてのみ使用します。
＜お問い合わせ＞ 日本僑報社・日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
◆日中翻訳学院創立10周年記念イベント第２弾「翻訳成果展示・報告＆交流会」
http://duan.jp/news/jp/20180825.htm
本当にありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。
○ 日本僑報社は８月19日付・日曜の「毎日新聞」に、最新刊・話題書などの情報を満載した全五段広告を掲載しました（下記参照）。
とくに、今年創立10周年を迎えた日本僑報社・日中翻訳学院の受講生による訳書30冊余りを一挙掲載したほか、９月開講の中文日訳講座「高橋塾」第２期などの耳よりな情報を紹介したところ多くの反響があり、ある友人からは微信（WeChat）で「（すばらしい展開で）うらやましい」とのお褒めの言葉をいただきました。
日中翻訳学院は、創立10周年にして初めて大手紙に受講生の訳書を一挙掲載することができました。訳者の名前を重点的にご紹介したことも、初めての試みです。
いずれも大きな効果が出ており、大変うれしく思っています。ここに改めて当学院に対し、ご支援・ご協力くださる講師陣をはじめ、受講生、訳者、そして読者の皆様に心より御礼を申し上げます。
※「毎日新聞」８月19日付 全五段広告 http://jp.duan.jp/ad/
○ 同じ広告には、テレビの“鉄道の旅”で知られる関口知宏さんのロングセラー『「ことづくりの国」日本へ』（小社刊）の書籍広告を大きく掲載いたしました。弊社広告を「毎日新聞」に全五段で掲載したのは６月から３回目で、関口さんの同著書も毎回掲載していますが、今回が最大スペースとなりました。
お陰様で大きな反響を呼んでおり、翌月曜には事務所の電話が鳴りっぱなし、オンライン通販・アマゾンにもすでに２回追加で納品するなど、注文が相次いでいます。
これも関口さんの知名度はもちろんのこと、そのユニークな持論「『喜怒哀楽』世界地図」を展開した本の中身が良かったからだと思います。本書はまもなく増刷する予定で、ご本人に知らせたところ「多くの皆さんに読んでいただけてうれしい」と大変喜ばれていました。関口さんのますますのご活躍とご健勝をお祈りいたします。
そして、まだ本書を読まれていない方には「目から鱗がおちる思い」の「驚くべき世界観が凝縮されている」（加藤青延ＮＨＫ解説委員）本書をぜひ推薦いたします。
※ 関口知宏著『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』 http://duan.jp/item/173.html
○ 日本僑報社はこのほど「発行書籍一覧」と「著者・訳者芳名録」を改めて整理し、内容を充実させて公開しました（下記参照）。
◆「日本僑報社 発行書籍一覧」 http://duan.jp/all.htm
◆「日本僑報社 著者（訳者）芳名録」 http://duan.jp/all2.htm
これにより今年創業22周年を迎えた日本僑報社の刊行書籍は、この８月までに計360点、刊行書籍の著者・訳者らは計2027名に上ることが明らかになりました。
公開後、中国のある出版社から「すばらしいリストだ。検索しやすい」などという称賛の声もいただきました。創業22周年、第１作の刊行から20周年となる今年、こうした記録や実績を公開することができ、大変うれしく思います。
これも今まで弊社を盛り立ててくださった、数え切れない著者、訳者、編者らのお陰です。リストはさらに充実させて、完成させたいと考えています。今後ともよろしくお願いいたします。
※ リストに誤植などあった場合、弊社（ info@duan.jp ）までご連絡ください。
１）日本僑報社「著者・訳者芳名録」2027名、「発行書籍一覧」360点を併せて公開
http://duan.jp/all2.htm
２）毎日新聞に全五段広告を掲載、日中翻訳学院10周年記念・塾生の訳書を紹介
http://duan.jp/news/jp/20180819.htm
３）【最終案内】日中翻訳学院10周年記念「翻訳成果展示・報告＆交流会」8/25開催へ
http://duan.jp/news/jp/20180825.htm
４）【最終案内】日中翻訳学院創立10周年「祝賀メッセージ」を募集します！
http://duan.jp/news/jp/201808062.htm
５）【最終案内】出版の夢、実現へ「無料出版相談会」、8/25開催へ
http://duan.jp/825.htm
６）翻訳プロめざし基本テクをマスターする中文日訳「高橋塾」第２期を９月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
７）学院創立10周年イベント第３弾「武吉塾」第20期公開セミナー、9/22開催へ
http://duan.jp/news/jp/20180922.htm
８）日中翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20180717.htm
９）第14回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文を募集！
http://duan.jp/jp/shido-list.html
