日中翻訳学院の新講座、田建国教授に学ぶ日文中訳の「建国塾」、３月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/tian.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、2019年３月より新しい日文中訳の通信講座を開講します。
講師は、作家・塩野七生や吉川英治らの作品を多数翻訳するほか、村上春樹による翻訳作品を研究した著書などで知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授。
外交官やテレビ局（TBS）勤務などを経て現在、上海を拠点に翻訳と教育活動に従事する田教授は、生きた言葉や社会の動向をタイムリーに授業に生かして指導します。さらにその豊かな実戦的経験から、受講生の翻訳スキルアップのみならず、プロ翻訳者としての心構えや実戦方法などを多角的に伝授します。
新講座では、講師は毎週月曜日に課題文を受講生にメールで送り、受講生は２週間以内に訳文を講師あてメールで提出します。その後、講師は丁寧に添削した文章、参考訳文と講評を各受講生あてにメールで送付します。
これを11回繰り返し、最終回はスクーリングを行います。スクーリングには中国から田教授にお越しいただき直接講義をしていただくほか、皆さんと親しく交流しながら翻訳の向上を目指します。
ベテランの田教授に、「信、達、雅」（忠実に、なめらかに、美しく）という日文中訳の極意を学びましょう！
【講師紹介】田建国（Tian JianGuo）
1959年、中国江蘇省南京市生まれ。上海外国語大学日本語科卒業。中国駐日本国大使館二等書記官、TBS北京支局などを経て、翻訳家デビュー。塩野七生、吉川英治らの著作をはじめ、多くの日本文学作品を翻訳出版。著書に『翻訳家村上春樹』など。
日本僑報社関連の著書と訳書は『日中「俳句」往来―作品集『大陸逍遥』を通じて―』（田建国著、岩城浩幸訳）、『大陸逍遥』（岩城浩幸・岩城敦子著、田建国訳、2006年五洲伝播出版社刊。日本語版は日本僑報社刊）など。
現在、上海で大学の教鞭を執るかたわら翻訳研究、若手翻訳者の育成に努めている。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日本僑報社・日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※ ３月開講、日文中訳「建国塾」第一期のご案内（詳細）
http://fanyi.duan.jp/tian.htm
○ 旧年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
昨2018年は日中平和友好条約締結40周年、中国の改革開放40周年にあたり、日中両首脳の相互訪問も実現しました。両国関係の改善の勢いは明らかに加速しています。
弊社の関係では、日中翻訳学院が創立10周年を迎え、これを祝賀する数々の記念イベントを開催することができました。また出版事業としては、昨年１年間に話題書『習近平はかく語りき―中国国家主席 珠玉のスピーチ集』（人民日報評論部編）、『大岡信 愛の詩集』（大岡信著）、『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』〔新装版〕（関口知宏著）など計14点を刊行することができました。
http://duan.jp/item/c2018.html
『「ことづくりの国」日本へ』など増刷となったロングセラーも数多くありました。これも皆様の温かなご支援のお陰と、深く感謝申し上げます。
明けて2019年は中国の建国70周年にあたり、日中両国では各分野における往来や協力の発展が期待されています。私どもも引き続き、日中相互理解の一助となるような出版事業や交流活動を推し進めていく所存です。本年もご指導、ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。
年頭にあたり、皆様にとりまして新しい年が実り多き一年となりますことをお祈り申し上げます。
○ 今号のメルマガでは、今年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」の募集要項を発表しました！（下記参照）
2020年の東京オリンピック・パラリンピック競技大会を翌年にひかえることから、「東京2020大会に、かなえたい私の夢！」などの３つを募集作文のテーマにしました。
2005年にスタートしたこのコンクールも、今年で第15回を迎えます。より多くの優れた作品が集まるよう、そしてより多くの人々に中国人学生の素晴らしい作品が読まれるよう、心から期待しています。
○ 日中翻訳学院の関係では新年早々、新しい講座とともに新しい塾の受講生募集をスタートしました！（下記参照）。新しい塾は、作家・塩野七生や吉川英治らの翻訳作品も数多くある中国の著名な翻訳家、田建国教授による日文中訳の「建国塾」で、３月に開講します。
田教授にはその豊かな実戦的経験から、受講生の翻訳スキルアップのみならず、プロ翻訳者としての心構えや実戦方法などを多角的に伝授していただきます。
この春、ぜひ新しい日文中訳講座にチャレンジしてみてください。多くの皆様のご参加をお待ちしています！
1月16日に配信した日本僑報電子週刊第1356号の目次。よろしくお願い申し上げます。
http://duan.jp/jp/2019.htm
http://duan.jp/jp/20192.htm
３）これまでの「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集
http://duan.jp/item/jpsakubun.html
４）作文コンクール最優秀賞「日本大使賞」受賞者訪日特集
http://duan.jp/jp/hounichi/index.html
５）人民日報が大きく報道――「忘れられない中国滞在エピソード」授賞式と作品集
http://j.people.com.cn/n3/2019/0110/c94473-9536503.html
６）日中翻訳学院・第２回「日中中日翻訳フォーラム」新年1月19日 池袋で開催へ
http://jp.duan.jp/event/2019.01.19-forum.pdf
７）翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
８）日中翻訳学院の新講座、田建国教授に学ぶ日文中訳の「建国塾」、３月より開講へ
http://fanyi.duan.jp/tian.htm
９）滔天会文化講演会『大平学校』著者・孫暁英氏招き新年1/26開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190126.htm
【日本僑報社発】日本僑報社は今年、創立23周年を迎えます。これを記念し、弊社の新しいロゴを作成しました。今年はこのロゴを、ホームページやパンフレットなどに幅広く使ってまいります。
昨年は日中平和友好条約締結40周年と中国の改革開放40周年でした。今年は新中国成立70周年の節目の年です。弊社の関係ではさらに、記念すべき第一作『在日中国人大全』が刊行21周年、メルマガ「日本僑報電子週刊」創刊21周年、日中翻訳学院が創立11周年にあたるほか、個人的には還暦を無事迎えました。初心を忘れることなく、いっそう努力してまいりたいと思います。
新しいロゴとともに、引き続きよろしくお願い申し上げます！
1月11日に受け取った掲載誌より、応援ありがとうございます。
人民日報、第一回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式及び受賞作品集を大きく報道
1月9日付けの人民日報国際面に、第一回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式及び受賞作品集『心と心つないだ餃子』が大きく取り上げられた。10日付けの人民網日本語版はこの記事を下記のように日本語に訳して掲載した。
中日平和友好条約締結40周年を記念し、日本僑報社が主催、在日本中国大使館が後援した作文コンクール「第1回忘れられない中国滞在エピソード」の授賞式がこのほど、東京で開かれた。在日本中国大使館の程永華大使や日本僑報社の段躍中編集長、日本の財務大臣政務官・伊佐進一氏、日中友好協会の顧問・小島康誉氏のほか、受賞者ら約150人が出席した。人民日報が報じた。
「忘れられない中国滞在エピソード」は、中国に滞在した経験があったり、または現在滞在中の日本人が応募することができる作文コンクール。日本僑報社は受賞作品集として「心と心つないだ餃子」を出版し、日本の実店舗書店やオンライン書店で販売している。
授賞式には自民党の二階俊博幹事長から、「中国に滞在したことがある全ての日本人が、その貴重な経験を日中友好交流に十分生かすことを願っている。日本の多くの読者が読んだときの感動を胸に、自分の目で中国を見に行くことを願っている」と祝電が寄せられた。
また程大使は授賞式の挨拶の中で、「『忘れられない中国滞在エピソード』のコンクールが成功裏に行われたことは、中日両国国民の相互交流の盛り上がりを示している。中国について何も知らなかった多くの日本人が、交流を通して、中国人と相互理解し、信頼を深め、最終的にかたい友情を築いているのを見ることができて、とてもうれしい」と述べた。
2018年7月に北京の清華大学を卒業したばかりの原麻由美さんは、中国における10年間の留学生活を振り返り、「世界で一番美味しい食べ物」という作文を書き、餃子がつないだ中国人継父との心の交流を描いた。
授賞式で原さんは中国での思い出を興奮気味に語った。08年、母親が現在の継父である中国人と結婚したため、当時12歳だった原さんも母親と共に中国に来て、現地の学校に通うようになった。しかし中国に来た当初は、試験のたびに毎回最下位でとてもつらかったのだという。
ある日、継父に連れられて原さんは餃子を食べに行った。あったかい餃子を食べながら、継父は重い口を開き、「最下位でも恥ずかしがる必要はない。お前は中国語を勉強してまだたったの1年。同級生にとって中国語は母国語なんだから成績に差があるのは当然のこと。お前は中国人の同級生を手本に努力して、これまでの自分を越えることができるように頑張り、少しずつ進歩していけばそれでいいんだよ」と言ってくれ、とても感動したのだという。その年の春節(旧正月)、原さんは継父に家族みんなで餃子を作り、食べながら話をしようと提案。その時から、原さんは心の底から継父を受け入れることができるようになり、本当の家族となったという。
原さんは作文の中で、「10年にわたる中国での留学と暮らしの中で、私に餃子のような温かい愛を示してくれたのは、他の誰でもなく、中国人の継父です。継父と一緒に食べた餃子はまるで太陽のように私の心を照らし、私に無限の希望を与え、私の中国での生活を支え、私と継父の間に国境、血縁をも超えた親子の絆をくれたのです。餃子が心と心を繋げてくれる世界で一番美味しい食べ物だと、私は思っています」と綴っている。
また東京在住の中関令美さんは、作文の中で、南京のある女性とのエピソードを綴っている。中関さんが家族に、「中国人の友達に誘われたので、南京に旅行に行く」と言うと、とても心配した祖父母から強く反対されたという。しかし中関さんは反対を押し切って、単身南京に旅行に行った。
中学の歴史の教科書で南京大虐殺について学んでいた中関さんは南京に到着してからも、自分の国籍をとても気にしていた。例えば、空港で入国審査を受ける際、パスポートの表に書かれている「日本」という文字を隠そうと、わざとパスポートを裏向けにして審査官に渡した。また、タクシーの運転手やレストランのスタッフに国籍を聞かれるときも、とても気まずい思いをしたという。ところが日本人であることを告げても、相手が親切に接してくれることに、とてもびっくりしたという。
また南京の友人に「どこに行きたい？」と聞かれ、中関さんは、「侵華日軍南京大虐殺遇難同胞紀念館を見学したい」と答えた。紀念館を真剣に見学した後で、彼女は中国人の友人から、「歴史を改竄してはいけない。南京大虐殺の証拠ははっきりしていて、それを覆すことはできない。でも、私たちは永遠に友達」と言われ、涙があふれたという。
中関さんは作文の最後に、「空港で中国人の友達と別れた後、私には、将来日本と中国の友好の懸け橋になるという新しい夢ができた。南京での経験を心に銘記して、今後も頑張りたい」と綴っている。（編集KN）
「人民網日本語版」2019年1月10日
1月19日午後、池袋で開催します。よろしくお願い申し上げます。
29日付けの情報です。お買い上げありがとうございます。
2019第一回・滔天会文化講演会、『大平学校』著者・孫暁英氏招き新年1/26開催へ
【日本僑報社発】アジア解放という大志を抱き、中国の辛亥革命（1911年）を支えた日本の革命家、宮崎滔天（1871－1922年）の意志を汲む、民間の日中交流の集まり「滔天会」の文化講演会が2019年１月26日（土）午後、東京・西池袋の東京芸術劇場で開催されます。
2018年12月18日に開催された中国の改革開放40年式典では、中国の改革に貢献した外国人10人が表彰され、日本人として松下電器産業（現パナソニック）の創業者・松下幸之助氏と、大平正芳元首相が写真付きで紹介されました。
そこで今回の文化講演会では、大平正芳記念財団の大平知範理事長と、早稲田大学で博士号を取得し、『「大平学校」と戦後日中教育文化交流』（日本僑報社刊）の著者でもある孫暁英氏を迎え、中国の改革開放に貢献した大平正芳元首相について語っていただきます。
■滔天会文化講演会
日 時： 2019年1月26日（土）午後２～４時（１時半～受付）
場 所： 東京芸術劇場内 会議室
（〒171-0021 東京都豊島区西池袋1丁目8-1）
演 題： 「中国の改革開放に貢献した大平正芳元総理を語る」
挨 拶： 大平知範氏（公益財団法人大平正芳記念財団理事長）
講 師： 孫暁英氏 （『「大平学校」と戦後日中教育文化交流』著者）
司 会： 段躍中（日本僑報社・日中交流研究所）
会 費： 一人￥1,000 (当日･茶菓子代）
■孫暁英著『「大平学校」と戦後日中教育文化交流』http://duan.jp/item/206.html
日中平和友好条約締結を背景に、日本の対中ODAで北京に開かれた「大平学校」。故大平正芳元首相が設立に尽力した、中国における日本研究・日本語教育の拠点として知られる。1980年の開設から５年間で91人の日本人講師が派遣され、延べ600人の中国人日本語教師を育成した。
本書は「大平学校」研究家である著者が、両国関係者への綿密な取材をもとに、同校が日中教育文化交流ひいては日中関係にもたらした影響について考察、その全貌を初めて明らかにする。条約締結40周年を迎え、日中関係再構築への道標を示す貴重な一冊！
徐一平氏（中国日本語教育研究会名誉会長、元北京日本学研究センター長）、新保敦子氏（早稲田大学教育学部教授）共同推薦！
■講師・孫暁英氏略歴 1979年中国山西省生まれ。2006年天津外国語大学大学院修了、同専任講師を経て2007年から2年間中国教育部国際合作・交流司に出向。2009年より早稲田大学大学院に留学し、2015年に博士学位（教育学）を取得。主な著書に『「大平学校」と戦後日中教育文化交流』（大平正芳記念財団第29回環太平洋学術研究賞受賞作、日本僑報社2018年刊）など。
【日本僑報社発】草の根レベルでの日中友好の促進を目指す「NPO法人 日中未来の会」の新年第１回目の月例勉強会＆「おもしろ中国語講座」が2019年１月19日（土）午後、東京・銀座の東京華僑会館で開催されます。
講師として日本僑報社の段躍中編集長が招かれ、「日本人の“中国嫌い”をなくすには――日本滞在28年、相互理解促進の実践報告」と題し、日本僑報社の創業・運営をはじめ、「中国人の日本語作文コンクール」や中国語サロン「星期日漢語角」など日中の草の根交流を促進するユニークな取り組みについて講演します。
ご関心のある方はどなたでも参加可能です。お問い合わせ・お申し込みなど詳細は下記の通り。皆様、ふるってご参加ください！
■NPO法人 日中未来の会 月例勉強会＆「おもしろ中国語講座」
【勉強会】
日時：１月１９日（土）１５：００～１７：００
場所：東京華僑会館７階（東京都中央区銀座８－２－１２ 新橋駅から徒歩５分）
講師：段 躍中 氏（日本僑報社編集長）
演題：日本人の“中国嫌い”をなくすには――日本滞在28年、相互理解促進の実践報告
参加費：会員500円 非会員1000円
【おもしろ中国語講座】
日時：１月１９日（土）１３：４５～１４：４５
場所：東京華僑会館７階（新橋駅から徒歩5分）
講師：張 進旺 先生
参加費：会員500円 非会員1000円（勉強会にも参加する場合は「おもしろ中国語講座」の分はいただきません）
＊ お問い合わせ・お申し込み先： http://japanchina-mirai.com/?page_id=110
＊ NPO法人 日中未来の会 公式サイト： http://japanchina-mirai.com/
１）第14回「中国人の日本語作文コンクール」表彰式・日本語スピーチ大会、北京で開催 「車椅子で、東京オリンピックに行く！」――最優秀賞の黄安琪さんら学習の成果を披露
http://duan.jp/jp/index.htm２）第14回日本語作文コン 横井裕 在中国日本国特命全権大使のご挨拶（全文）
http://duan.jp/jp/index.htm
３）第14回日本語作文コン 朝日新聞、NHK、人民網など日中大手メディアが報道（追加中）
http://duan.jp/jp/index.htm
４）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」北京交流会、受賞者交え和やかに
http://duan.jp/news/jp/201812102.htm
５）『習近平はかく語りき―中国国家主席 珠玉のスピーチ集』がいよいよ発売！
http://duan.jp/item/255.html
６）『習近平はかく語りき』 福田康夫元首相 推薦のことば
http://duan.jp/item/255.html
７）『習近平はかく語りき』 編者、監訳者、訳者紹介
http://duan.jp/item/255.html
８）『習近平はかく語りき』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/255.html
９）「作文コンクール受賞者囲む交流会in上海」、在上海日本国総領事館で12/26開催へ
https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/00_000608.html
10）日中翻訳学院・第２回「日中中日翻訳フォーラム」新年1月19日 池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190119.htm
11）翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
「作文コンクール受賞者囲む交流会in上海」、在上海日本国総領事館で12/26開催へ
【日本僑報社発】在上海日本国総領事館のご支援により、第14回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）の受賞作品集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力――見た・聞いた・感じた・書いた、新鮮ニッポン！』刊行を記念し、最優秀賞（日本大使賞）を受賞された復旦大学の黄安琪さんをはじめ６名の受賞者を囲む交流会を12月26日（水）午後、同総領事館で開催します。
基調講演として、日本僑報社の段躍中編集長が年々拡大する「中国人の日本語作文コンクール」の歩みと、日本滞在27年における日中交流の現状とこれからについてお話します。
作文コンクール受賞者たちと直に交流できるほか、最新作品集のお披露目会ともなるまたとない機会です。皆様、お誘いあわせの上、ぜひご参加ください！
［登壇者］
黄安琪さん（最優秀賞・日本大使賞）、王美娜さん（１等賞）、劉玲さん（１等賞）、白宇さん（最優秀賞・日本大使賞）、張君恵さん（１等賞）、黄鏡清さん（２等賞）
段躍中 日本僑報社編集長・日中交流研究所所長
■「作文コンクール受賞者囲む交流会in上海」
［主 催］ 在上海日本国総領事館
［日 時］ 2018年12月26日（水）15:00～17:00
［会 場］ 在上海日本国総領事館多目的ホール（上海市長寧区万山路８号）
［定 員］ 100名
［参加費］ 無料
［申込方法］総領事館のＨＰをご参照の上、お申し込みください。
https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/00_000608.html
第14回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』の内容紹介、第14回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）受賞作品集。日本と中国の相互理解と文化交流の促進をめざし、中国で日本語を学ぶ学生を対象として2005年にスタートしたこのコンクールには、14年間に中国全土から延べ４万人超が応募。国内でも規模の大きい、知名度と権威性の高いコンクールへと成長を遂げている。本書には約4300もの応募作から上位入賞81作品を収録。「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」など３つのテーマで、中国の学生たちが「見た・聞いた・感じた・書いた」フレッシュな心の声を伝える！
推薦の言葉
石川好（作家、元新日中友好二十一世紀委員会委員、日本湖南省友の会共同代表）
現代中国の若者たちは、「日本の新しい魅力」をどのように受け取ったのでしょうか？
本書に収められた作文の数々は、２０２０年東京五輪・パラリンピックを前に次々と訪れる中国や世界の人々にとって、また日本に関心のある全ての人にとって、この国を深く理解するための一助となるに違いありません。
日本の皆さんにとっては、新しいグローバル時代にあって、日本の魅力や面白さ、不思議さを外から再認識することのできる「映し鏡」になることでし
詳細http://duan.jp/item/267.html
18日付けの記事です。ありがとうございます。全文と動画は下記のサイトにあります。よろしくお願い申し上げます。
https://digital.asahi.com/articles/ASLDC3S9LLDCUHBI00R.html転載、〈中国人の日本語作文コンクール〉 日中間の相互理解促進を目的に２００５年に始まった。日本僑報社が主催し、朝日新聞がメディアパートナー。今年は中国各地の２３５校の大学、専門学校、高校などから４２８８本の応募があった。
日本僑報社の段躍中代表は「活発な往来のもと相互理解が進み、日中が新たな時代に入っていることを作文からも感じる」と話す。同社は最優秀賞から３等賞までの受賞作８１本を「中国の若者が見つけた 日本の新しい魅力」として出版する。
詳細は同社の関連サイト（http://duan.jp/jp/index.htm
）で。
想包餃子
2018年12月17日
「忘れられない中国滞在エピソード」というテーマの作文コンクール表彰式が、中国大使館で行われた。その中に「想包餃子」（ぎょうざを作りたい）と書いた紙を手にした大学生がいた。三本美和（みつもとみわ）さん（２２）だった。
三本さんの作文は二〇一六年から約一年間、上海に語学留学した時のこと。現地の人と交流したいと考え、留学仲間と、この中国語を画用紙に大きく書いて公園で掲げてみた。
多くの人は通り過ぎていく。一人の中年女性が足を止め、三本さんたちを見ていた。
すかさず「中国人の生活を体験したいのです」と頼み込んだ。「私は餃子を作るのがうまくない。家もここから遠いけどいい？」
女性は二人と車に乗り、材料を買って高層マンションの自宅に招き入れた。そして、作り方を丁寧に教えてくれた。お礼に二人は、ツナ缶で日本風のおにぎりを作った。
女性は、日中戦争について語り出した。「だから、日本人を好きになれなかった。でも…」と女性は言葉を継いだ。
「お互い憎み合うのは悲しいことだと、今日気がついた。いつでも遊びにおいで」
中国は怖い、韓国は嫌いと言う人が少なくない。そう言う前に、一歩自分から歩み寄ってほしい。何か感じることがあるはずだ。
三本さんは「あの餃子は幸せの味だった」と作文を締めくくった。入賞作品集は日本僑報社から出版されている。 （五味洋治）
日中翻訳学院、翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期募集要項を発表、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文日訳「高橋塾」通信講座は、2019年２月開講の第三期受講生を募集します！12月5日に配信したメルマガ日本僑報電子週刊第1354期に、同募集要項を配信した。
大東文化大学名誉教授で、日中通訳翻訳研究会会長の高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生を講師に迎え、翻訳の一流プロをめざして基本テクニックをしっかり学ぶ講座です。
――翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック８項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」についてご紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック８項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう――（高橋弥守彦先生）
※ 第三期の訳文提出日は、高橋塾の公式ホームページ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm に掲載しました。ご高覧下さい。
※ 課題文は、受講申し込みを受け付け次第、高橋先生より直接お送りいたします。
※ 参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）です。http://duan.jp/item/240.html
【講師紹介】高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生
大東文化大学名誉教授、日中通訳翻訳研究会会長、東日本漢語教師協会副会長、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学、翻訳学（中文日訳）。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※【詳細】「高橋塾」第三期生募集 2019年２月開講
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
○ 今号のメルマガは、最新刊の『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』（日本僑報社）について特集しました。世界が注目するアジア大企業の創業者たちの素顔に迫る、好評シリーズの第２弾です（下記参照）。
「時価総額はアジア１位」と目される中国のインターネット企業テンセント。その創業者であり、中国のインターネット社会に大変革をもたらした馬化騰氏の半生を、テンセントの成長物語とリンクさせて描いた、待望の全記録です。11月下旬より、全国各地の書店やオンライン書店で好評発売中！ぜひともご高覧いただけましたら幸いです。
併せて、好評シリーズ第１弾『任正非の競争のセオリー ファーウェイ成功の秘密』（小社刊）もお手に取ってご覧ください（下記参照）。http://duan.jp/item/246.html
中国の改革開放40周年の今年、中国経済の発展史を改めて知るとともに、それを支えるビジネスリーダーたちの奮戦記としても読み応えがある弊社イチオシのシリーズです。
○ 日本僑報社・日中交流研究所主催の第14回「中国人の日本語作文コンクール」の表彰式と日本語スピーチ大会がいよいよ来週の12月12日（水）、北京の日本大使館で、横井裕大使、上位入賞者らの出席のもと開催されます（表彰式共催：在中国日本国大使館）＝下記参照。
受賞者、指導教師など関係者の皆様には、これまで何度かご案内をしてきました。当日は中国各地からお集まりいただきますが、遅れることなく、道中には気をつけてお越しください。
表彰式の前後にも、北京でいくつか交流イベントがあります。12月10日（月）午後には、第１回「忘れられない中国滞在エピソード」作文コンクール（弊社主催）の受賞者、応募者、支援者らが集う交流会を開催します（下記参照）。
また、北京日本人学術交流会と清華大学で、私・段躍中が講演する機会があります。詳細は微信（WeChat）で発信していますので、そちらもぜひチェックしてみてください。
○ 2019年の新年早々、日中翻訳学院創立10周年記念イベントの第５弾となる、第２回「日中中日翻訳フォーラム」を開催します（下記参照）。
また、日中翻訳学院ではこのほど、2019年２月開講の「高橋塾」第三期受講生の募集をスタートしました。
この度、同学院院長に就任された高橋弥守彦先生（日中翻訳協会会長）がいずれも新年の抱負とともに、翻訳の奥深い「楽しさ、おもしろさ、難しさ」を伝えてくださることでしょう。ぜひ多くの方のご参加をお待ちしています！
※ 来週のメルマガは、第14回「中国人の日本語作文コンクール」表彰式開催などで北京に出張するため、１号お休みさせていただきます。次号は12月19日（水）の配信で、表彰式の模様や北京での活動を報告する予定です。どうぞご期待ください！
目次
１）好評シリーズ第２弾『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』発売中！
http://duan.jp/item/261.html
２）『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/261.html
３）『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』 訳者あとがき（抜粋）
http://duan.jp/item/261.html
４）好評シリーズ第１弾『任正非の競争のセオリー ファーウェイ成功の秘密』
http://duan.jp/item/246.html
５）日本僑報社「読売新聞」「朝日新聞」１面に書籍広告を掲載
http://jp.duan.jp/ad.html
６）胡鞍鋼氏の新著『改革開放とともに40年』、12月中旬から発売へ
http://duan.jp/item/262.html
７）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者ら北京交流会12/10開催へ
http://duan.jp/item/265.html
８）第14回「日本語作文コンクール」表彰式、北京の日本大使館で開催へ 12/12
http://duan.jp/item/267.html
９）日中翻訳学院『習近平はかく語りき』翻訳勉強会のお知らせ 12/15
http://duan.jp/item/255.htm
l
10）日中翻訳学院・第２回「日中中日翻訳フォーラム」新年1月19日 池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190119.htm
11）翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
胡鞍鋼氏の新著『改革開放とともに40年』、12月中旬から発売へ
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、胡鞍鋼氏（清華大学教授）の新著の日本語版となる『改革開放とともに40年』を刊行し、12月中旬から発売予定する運びとなった。
今年は、中国の改革開放40周年と鄧小平氏の訪日40周年に当たるほか、日本僑報社・日中翻訳学院創立10周年の節目の年でもある。本書はこれを記念して出版される。
中国の改革開放とともに国情研究を深めてきた胡鞍鋼氏の自叙伝的研究史。一人の中国人学者の視点から、改革開放の実体験とこの40年の中国史がリアルに描き出される。真実と冷静な分析に基づいた、かつてない改革開放の記録だ。
日本語版については、現在すでに翻訳学院の受講生・修了生10名からなる翻訳チームを編成、翻訳が進められている。計画通りであれば本書はこの秋にも刊行し、発売となる予定。どうぞご期待ください！
「序文」より（抜粋）
――本著書のメインテーマは「改革開放とともに歩んだわたしの人生」（「我与改革開放同行」）である。一人の中国人学者の視点から、わたし自身が実体験した改革開放の話を記述したものであり、この話には幸いにも中国社会の変遷が反映されている。まさに新鮮なオーラル・ヒストリー（口述歴史）であり、理性的に分析された研究史である。そこには、わたし自身の思想的活動が反映されており、わたしがどのようにして持続的に改革開放の歴史を書いてきたのかが反映されている。また、わたしが協力者と出版した中国語と外国語の著書、国情報告、学術論文、メディアでの発表文が含まれており、何千万字を超える現代中国関連知識となっている――。
応援ありがとうございます。よろしくお願い申し上げます。
１）第14回作文コン入選集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』いよいよ発売
http://duan.jp/item/267.html
２）『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』 作家・石川好氏「推薦の言葉」（抜粋）
http://duan.jp/item/267.html
３）『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/267.html
４）「日本のここが好き！これが好き！」作文コン受賞者囲む交流会開かれる
http://duan.jp/news/jp/201811243.htm
５）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式、中国大使館で盛大に
http://duan.jp/news/jp/20181122.htm
６）「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式に参加して――浅井稔さん（２等賞受賞）
http://duan.jp/news/jp/20181122.htm
７）「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式に参加して――吉原さん、前田さん
http://duan.jp/item/265.html
８）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者ら北京交流会12/10開催へ
http://duan.jp/item/265.html
９）メルマガの日本一はあなたが決める！「日本僑報電子週刊」をご推薦ください
http://goo.gl/NjsnWU
『心と心つないだ餃子』が東方書店サイトで紹介されています。
アドレスは下記の通りです。ありがとうございます。
写真にある10紙以外、中日新聞、東京新聞も。いんさいありがとうございます。
http://urx.red/NPU8
11月22日に中国大使館で開催される表彰式と合わせて、最新刊の心と心つないだ餃子－第一回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集が、本日にアマゾンから発売し始めた。よろしくお願い申し上げます。
応援ありがとうございます。よろしくお願い申し上げます。
皆様のﾗご来場、心から歓迎します。
日本僑報社·日中翻訳学院創立10周年記念イベントの第４弾となる「日中中日翻訳フォ一ム」が11月11日（日）午後、東京・板橋区の大東文化会館で盛大に開かれました。参加者の林燕禎さんが報告を寄せてくださったので、紹介させていただきました（下記参照）。関係者の皆様には、このフォーラムに多大なご支援、ご協力をいただき、ここで改めて深く感謝申し上げます。
創立10周年記念イベントはこれで最後となりますが、このたび日中翻訳学院院長に就任された高橋弥守彦先生（日本翻訳協会会長）のご尽力により、フォーラム等は大変ご好評をいただきました。そのため、このような翻訳研究会を月一回のペースで開くことも検討しています。改めてご案内いたしますが、その節には皆様ふるってご参加ください！
このほかにも日中翻訳学院に関しては最近、うれしい知らせがありました。弊社の好評シリーズ『日中中日翻訳必携』が北京大学大学院・翻訳専攻院生の推薦図書に選定されたというのです。北京からのＳＮＳの写真では、修士課程の教室のスクリーンに『日中中日翻訳必携』の表紙と編著者・武吉次朗先生の顔写真が大きく映し出されていました。
また最近、ある在日中国人留学生（博士課程）から連絡があり、本書シリーズを計10冊購入し、中国に持ち帰りたいとのことでした。
2007年の第１弾刊行から10年余り。本書シリーズが息長く、幅広く日中文化交流、学術交流に役立っていることがうかがえ、大変光栄に思っております。引き続き、よろしくお願い申し上げます。
１）「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」作文コン受賞者囲む交流会11/24
http://duan.jp/news/jp/20181124.htm
２）第14回作文コン入選集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』、12月に発売へ
http://duan.jp/item/267.html
３）『心と心つないだ餃子』第１回「忘れられない中国滞在」受賞作品集、12月に発売へ
http://duan.jp/item/265.html
４）日本僑報社、「朝日新聞」１面に書籍広告を掲載―『「ことづくりの国」日本へ』など
http://jp.duan.jp/ad.html
５）翻訳学院10周年イペント第４弾「日中中日翻訳フォ一ラム」、盛大に開かれる
http://duan.jp/news/jp/201811112.htm
６）日本僑報社、日中平和友好条約40周年記念「推薦図書」を特集ページで紹介
http://duan.jp/news/jp/20181023.htm
「日本のここが好き！これが好き！」を語る――作文コンクール受賞者囲む交流会11/24開催へ
【日本僑報社発】日本僑報社は、今年の第14回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力―見た・聞いた・感じた・書いた、新鮮ニッポン！』の刊行を記念し、現在、仕事や留学のため日本に滞在する歴代受賞者を囲む交流会「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」を11月24日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室で開催します。
交流会にはゲストとして、作文コンクールの審査委員と支援者の方々もお迎えします。
交流会のテーマは、最新刊の受賞作品集にちなんだ「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」。
歴代の受賞者である、丁亭伊さん（第10回３等賞）、陳星竹さん（第11回２等賞）、郭可純さん（第12回１等賞）、朱杭珈さん（第12回３等賞）、そして今年の第14回コンクールで３等賞を受賞した尚童雨さんの５人を迎え、それぞれが考える「日本のここが好き！これが好き！」「私が見つけた日本の新しい魅力」などについて語り合っていただきます。
日本で頑張る中国の若者たちのフレッシュな感性に触れて、直に交流できるほか、最新作品集のお披露目会ともなるまたとない機会です。お誘いあわせの上、ぜひご参加ください！
【審査委員】
岩楯嘉之 元NPO法人日中交流支援機構事務局長
高柳義美 元日本語教師
【支援者】
小島康誉 新疆ウイグル自治区政府文化顧問
※当日、小島先生の新著『中国新疆36年国際協力実録』を全員に贈呈
【司会】
段躍中 日本僑報社編集長、日中交流研究所所長
［主 催］ 日本僑報社 http://jp.duan.jp/
［日 時］ 2018年11月24日（土） 14:00～16:30（13:30～受付）
［会 場］ 西池袋第二区民集会室・大会議室
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20
http://www.city.toshima.lg.jp/172/shisetsu/community/018.html
［定 員］ 50名（先着順。ご関心のある方はどなたでも参加できます）
［参加費］ 無料
［申込方法］メールで日本僑報社事務局（info@duan.jp）宛にお名前、職業、連絡先（住所・電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図〔新装版〕と『「一帯一路」詳説』を紹介しました。よろしくお願い申し上げます。
