想包餃子
2018年12月17日
「忘れられない中国滞在エピソード」というテーマの作文コンクール表彰式が、中国大使館で行われた。その中に「想包餃子」（ぎょうざを作りたい）と書いた紙を手にした大学生がいた。三本美和（みつもとみわ）さん（２２）だった。
三本さんの作文は二〇一六年から約一年間、上海に語学留学した時のこと。現地の人と交流したいと考え、留学仲間と、この中国語を画用紙に大きく書いて公園で掲げてみた。
多くの人は通り過ぎていく。一人の中年女性が足を止め、三本さんたちを見ていた。
すかさず「中国人の生活を体験したいのです」と頼み込んだ。「私は餃子を作るのがうまくない。家もここから遠いけどいい？」
女性は二人と車に乗り、材料を買って高層マンションの自宅に招き入れた。そして、作り方を丁寧に教えてくれた。お礼に二人は、ツナ缶で日本風のおにぎりを作った。
女性は、日中戦争について語り出した。「だから、日本人を好きになれなかった。でも…」と女性は言葉を継いだ。
「お互い憎み合うのは悲しいことだと、今日気がついた。いつでも遊びにおいで」
中国は怖い、韓国は嫌いと言う人が少なくない。そう言う前に、一歩自分から歩み寄ってほしい。何か感じることがあるはずだ。
三本さんは「あの餃子は幸せの味だった」と作文を締めくくった。入賞作品集は日本僑報社から出版されている。 （五味洋治）
日中翻訳学院、翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期募集要項を発表、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文日訳「高橋塾」通信講座は、2019年２月開講の第三期受講生を募集します！12月5日に配信したメルマガ日本僑報電子週刊第1354期に、同募集要項を配信した。
大東文化大学名誉教授で、日中通訳翻訳研究会会長の高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生を講師に迎え、翻訳の一流プロをめざして基本テクニックをしっかり学ぶ講座です。
――翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック８項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」についてご紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック８項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう――（高橋弥守彦先生）
※ 第三期の訳文提出日は、高橋塾の公式ホームページ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm に掲載しました。ご高覧下さい。
※ 課題文は、受講申し込みを受け付け次第、高橋先生より直接お送りいたします。
※ 参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現』（高橋弥守彦著、日本僑報社）です。http://duan.jp/item/240.html
【講師紹介】高橋弥守彦（たかはし・やすひこ）先生
大東文化大学名誉教授、日中通訳翻訳研究会会長、東日本漢語教師協会副会長、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学、翻訳学（中文日訳）。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※【詳細】「高橋塾」第三期生募集 2019年２月開講
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
○ 今号のメルマガは、最新刊の『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』（日本僑報社）について特集しました。世界が注目するアジア大企業の創業者たちの素顔に迫る、好評シリーズの第２弾です（下記参照）。
「時価総額はアジア１位」と目される中国のインターネット企業テンセント。その創業者であり、中国のインターネット社会に大変革をもたらした馬化騰氏の半生を、テンセントの成長物語とリンクさせて描いた、待望の全記録です。11月下旬より、全国各地の書店やオンライン書店で好評発売中！ぜひともご高覧いただけましたら幸いです。
併せて、好評シリーズ第１弾『任正非の競争のセオリー ファーウェイ成功の秘密』（小社刊）もお手に取ってご覧ください（下記参照）。http://duan.jp/item/246.html
中国の改革開放40周年の今年、中国経済の発展史を改めて知るとともに、それを支えるビジネスリーダーたちの奮戦記としても読み応えがある弊社イチオシのシリーズです。
○ 日本僑報社・日中交流研究所主催の第14回「中国人の日本語作文コンクール」の表彰式と日本語スピーチ大会がいよいよ来週の12月12日（水）、北京の日本大使館で、横井裕大使、上位入賞者らの出席のもと開催されます（表彰式共催：在中国日本国大使館）＝下記参照。
受賞者、指導教師など関係者の皆様には、これまで何度かご案内をしてきました。当日は中国各地からお集まりいただきますが、遅れることなく、道中には気をつけてお越しください。
表彰式の前後にも、北京でいくつか交流イベントがあります。12月10日（月）午後には、第１回「忘れられない中国滞在エピソード」作文コンクール（弊社主催）の受賞者、応募者、支援者らが集う交流会を開催します（下記参照）。
また、北京日本人学術交流会と清華大学で、私・段躍中が講演する機会があります。詳細は微信（WeChat）で発信していますので、そちらもぜひチェックしてみてください。
○ 2019年の新年早々、日中翻訳学院創立10周年記念イベントの第５弾となる、第２回「日中中日翻訳フォーラム」を開催します（下記参照）。
また、日中翻訳学院ではこのほど、2019年２月開講の「高橋塾」第三期受講生の募集をスタートしました。
この度、同学院院長に就任された高橋弥守彦先生（日中翻訳協会会長）がいずれも新年の抱負とともに、翻訳の奥深い「楽しさ、おもしろさ、難しさ」を伝えてくださることでしょう。ぜひ多くの方のご参加をお待ちしています！
※ 来週のメルマガは、第14回「中国人の日本語作文コンクール」表彰式開催などで北京に出張するため、１号お休みさせていただきます。次号は12月19日（水）の配信で、表彰式の模様や北京での活動を報告する予定です。どうぞご期待ください！
目次
１）好評シリーズ第２弾『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』発売中！
http://duan.jp/item/261.html
２）『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/261.html
３）『時価総額アジア１位 テンセントを築いた男 馬化騰』 訳者あとがき（抜粋）
http://duan.jp/item/261.html
４）好評シリーズ第１弾『任正非の競争のセオリー ファーウェイ成功の秘密』
http://duan.jp/item/246.html
５）日本僑報社「読売新聞」「朝日新聞」１面に書籍広告を掲載
http://jp.duan.jp/ad.html
６）胡鞍鋼氏の新著『改革開放とともに40年』、12月中旬から発売へ
http://duan.jp/item/262.html
７）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者ら北京交流会12/10開催へ
http://duan.jp/item/265.html
８）第14回「日本語作文コンクール」表彰式、北京の日本大使館で開催へ 12/12
http://duan.jp/item/267.html
９）日中翻訳学院『習近平はかく語りき』翻訳勉強会のお知らせ 12/15
http://duan.jp/item/255.htm
l
10）日中翻訳学院・第２回「日中中日翻訳フォーラム」新年1月19日 池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190119.htm
11）翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期、新年２月～開講へ
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
胡鞍鋼氏の新著『改革開放とともに40年』、12月中旬から発売へ
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、胡鞍鋼氏（清華大学教授）の新著の日本語版となる『改革開放とともに40年』を刊行し、12月中旬から発売予定する運びとなった。
今年は、中国の改革開放40周年と鄧小平氏の訪日40周年に当たるほか、日本僑報社・日中翻訳学院創立10周年の節目の年でもある。本書はこれを記念して出版される。
中国の改革開放とともに国情研究を深めてきた胡鞍鋼氏の自叙伝的研究史。一人の中国人学者の視点から、改革開放の実体験とこの40年の中国史がリアルに描き出される。真実と冷静な分析に基づいた、かつてない改革開放の記録だ。
日本語版については、現在すでに翻訳学院の受講生・修了生10名からなる翻訳チームを編成、翻訳が進められている。計画通りであれば本書はこの秋にも刊行し、発売となる予定。どうぞご期待ください！
「序文」より（抜粋）
――本著書のメインテーマは「改革開放とともに歩んだわたしの人生」（「我与改革開放同行」）である。一人の中国人学者の視点から、わたし自身が実体験した改革開放の話を記述したものであり、この話には幸いにも中国社会の変遷が反映されている。まさに新鮮なオーラル・ヒストリー（口述歴史）であり、理性的に分析された研究史である。そこには、わたし自身の思想的活動が反映されており、わたしがどのようにして持続的に改革開放の歴史を書いてきたのかが反映されている。また、わたしが協力者と出版した中国語と外国語の著書、国情報告、学術論文、メディアでの発表文が含まれており、何千万字を超える現代中国関連知識となっている――。
応援ありがとうございます。よろしくお願い申し上げます。
１）第14回作文コン入選集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』いよいよ発売
http://duan.jp/item/267.html
２）『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』 作家・石川好氏「推薦の言葉」（抜粋）
http://duan.jp/item/267.html
３）『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』 目次（抜粋）
http://duan.jp/item/267.html
４）「日本のここが好き！これが好き！」作文コン受賞者囲む交流会開かれる
http://duan.jp/news/jp/201811243.htm
５）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式、中国大使館で盛大に
http://duan.jp/news/jp/20181122.htm
６）「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式に参加して――浅井稔さん（２等賞受賞）
http://duan.jp/news/jp/20181122.htm
７）「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式に参加して――吉原さん、前田さん
http://duan.jp/item/265.html
８）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者ら北京交流会12/10開催へ
http://duan.jp/item/265.html
９）メルマガの日本一はあなたが決める！「日本僑報電子週刊」をご推薦ください
http://goo.gl/NjsnWU
『心と心つないだ餃子』が東方書店サイトで紹介されています。
アドレスは下記の通りです。ありがとうございます。
写真にある10紙以外、中日新聞、東京新聞も。いんさいありがとうございます。
http://urx.red/NPU8
11月22日に中国大使館で開催される表彰式と合わせて、最新刊の心と心つないだ餃子－第一回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集が、本日にアマゾンから発売し始めた。よろしくお願い申し上げます。
応援ありがとうございます。よろしくお願い申し上げます。
皆様のﾗご来場、心から歓迎します。
日本僑報社·日中翻訳学院創立10周年記念イベントの第４弾となる「日中中日翻訳フォ一ム」が11月11日（日）午後、東京・板橋区の大東文化会館で盛大に開かれました。参加者の林燕禎さんが報告を寄せてくださったので、紹介させていただきました（下記参照）。関係者の皆様には、このフォーラムに多大なご支援、ご協力をいただき、ここで改めて深く感謝申し上げます。
創立10周年記念イベントはこれで最後となりますが、このたび日中翻訳学院院長に就任された高橋弥守彦先生（日本翻訳協会会長）のご尽力により、フォーラム等は大変ご好評をいただきました。そのため、このような翻訳研究会を月一回のペースで開くことも検討しています。改めてご案内いたしますが、その節には皆様ふるってご参加ください！
このほかにも日中翻訳学院に関しては最近、うれしい知らせがありました。弊社の好評シリーズ『日中中日翻訳必携』が北京大学大学院・翻訳専攻院生の推薦図書に選定されたというのです。北京からのＳＮＳの写真では、修士課程の教室のスクリーンに『日中中日翻訳必携』の表紙と編著者・武吉次朗先生の顔写真が大きく映し出されていました。
また最近、ある在日中国人留学生（博士課程）から連絡があり、本書シリーズを計10冊購入し、中国に持ち帰りたいとのことでした。
2007年の第１弾刊行から10年余り。本書シリーズが息長く、幅広く日中文化交流、学術交流に役立っていることがうかがえ、大変光栄に思っております。引き続き、よろしくお願い申し上げます。
１）「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」作文コン受賞者囲む交流会11/24
http://duan.jp/news/jp/20181124.htm
２）第14回作文コン入選集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力』、12月に発売へ
http://duan.jp/item/267.html
３）『心と心つないだ餃子』第１回「忘れられない中国滞在」受賞作品集、12月に発売へ
http://duan.jp/item/265.html
４）日本僑報社、「朝日新聞」１面に書籍広告を掲載―『「ことづくりの国」日本へ』など
http://jp.duan.jp/ad.html
５）翻訳学院10周年イペント第４弾「日中中日翻訳フォ一ラム」、盛大に開かれる
http://duan.jp/news/jp/201811112.htm
６）日本僑報社、日中平和友好条約40周年記念「推薦図書」を特集ページで紹介
http://duan.jp/news/jp/20181023.htm
「日本のここが好き！これが好き！」を語る――作文コンクール受賞者囲む交流会11/24開催へ
【日本僑報社発】日本僑報社は、今年の第14回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力―見た・聞いた・感じた・書いた、新鮮ニッポン！』の刊行を記念し、現在、仕事や留学のため日本に滞在する歴代受賞者を囲む交流会「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」を11月24日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室で開催します。
交流会にはゲストとして、作文コンクールの審査委員と支援者の方々もお迎えします。
交流会のテーマは、最新刊の受賞作品集にちなんだ「『日本のここが好き！これが好き！』を語る」。
歴代の受賞者である、丁亭伊さん（第10回３等賞）、陳星竹さん（第11回２等賞）、郭可純さん（第12回１等賞）、朱杭珈さん（第12回３等賞）、そして今年の第14回コンクールで３等賞を受賞した尚童雨さんの５人を迎え、それぞれが考える「日本のここが好き！これが好き！」「私が見つけた日本の新しい魅力」などについて語り合っていただきます。
日本で頑張る中国の若者たちのフレッシュな感性に触れて、直に交流できるほか、最新作品集のお披露目会ともなるまたとない機会です。お誘いあわせの上、ぜひご参加ください！
【審査委員】
岩楯嘉之 元NPO法人日中交流支援機構事務局長
高柳義美 元日本語教師
【支援者】
小島康誉 新疆ウイグル自治区政府文化顧問
※当日、小島先生の新著『中国新疆36年国際協力実録』を全員に贈呈
【司会】
段躍中 日本僑報社編集長、日中交流研究所所長
［主 催］ 日本僑報社 http://jp.duan.jp/
［日 時］ 2018年11月24日（土） 14:00～16:30（13:30～受付）
［会 場］ 西池袋第二区民集会室・大会議室
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20
http://www.city.toshima.lg.jp/172/shisetsu/community/018.html
［定 員］ 50名（先着順。ご関心のある方はどなたでも参加できます）
［参加費］ 無料
［申込方法］メールで日本僑報社事務局（info@duan.jp）宛にお名前、職業、連絡先（住所・電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図〔新装版〕と『「一帯一路」詳説』を紹介しました。よろしくお願い申し上げます。
今年の第14回中国人の日本語作文コンクール受賞作文集である『中国の若者が見つけた日本の新しい魅力―見た・聞いた・感じた・書いた、新鮮ニッポン！』は、12月初めから発売することになりました。よろしくお願い申し上げます。
日本僑報電子週刊 第1349号 2018年10月31日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（
info@duan.jp）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★関口知宏さん著ロングセラー『「ことづくりの国」日本へ』新装版、いよいよ発売★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編者より
○ 日本僑報社のロングセラーで、鉄道の旅で知られる関口知宏さん著の『「ことづくりの国」日本へ――そのための「喜怒哀楽」世界地図』の新装版をこのほど刊行いたしました。現在、全国各地の書店やオンライン書店で好評発売中です（下記参照）。
この発売と合わせて読売新聞１面に書籍広告を掲載したところ、全国の書店やオンライン書店・アマゾンなどから注文が相次いでいます。この場をお借りして、厚く御礼申し上げます。
本書は、関口知宏さんがその先見の明ともいえる「ことづくり」をキーワードに、日中韓印など各国の特徴を鋭く分析されています。初版刊行から約４年。今では関口さんが提唱される「ことづくり」の意味や重要性が多くの方にご理解いただけているようです。
アマゾンでは分野別ランキングで、トップ10入りも果たしました。
「関口氏が世界中を旅して得られた驚くべき世界観が凝縮されている」（ＮＨＫ解説委員・加藤青延氏）、大変読み応えのある一冊です。まだ読まれていない方は、この機会にぜひお手にとってご覧ください。
○ 昨日（10/30）午後、大東文化大学（東京・板橋区、板橋キャンパス）で初めて講演いたしました。同大外国語学部の「多文化共生リーダー養成プログラム（MLP）」で、「中国における日本語作文コンクールを通して見た日本」をテーマに約１時間半、私の半生を振り返るとともに作文コンクールへの取り組みなどについて紹介しました。
その詳しい報告が、すでに同学部のホームページで「MLP講演会報告」として公開されています。http://goo.gl/MsDapi
冒頭、今年の“三个40年”（三つの40年）の「三つ」は何を指すかというクイズを学生たちに問いかけたところ、二つ正解した学生さんがおり、第13回作文コンクールの受賞作品集１冊を贈呈しました。
学部からは「情熱あふれる語り口で学生の好奇心を刺激し、中国への関心、中国語への意欲を高める講演をいただいた」とご講評いただき、大変うれしく思っております。
ぜひ、こちらの講演会報告もご覧ください。
○ 先週土曜日（10/27）、東京都内で、日中関係学会副会長の藤村幸義氏（元日本経済新聞社北京支局長）の講演会「知られざる中国の最新事情報告会」を開催し、ご好評をいただきました。参加者の岩楯嘉之さんが講演会のポイントをまとめてくださったので、以下に転載させていただきます。
〔27日、日本僑報社主催による講演会「知られざる中国の最新事情」(藤村幸義日中関係学会副会長)がおこなわれた。藤村氏は今年８月末に視察団の団長として訪れたイノベーション都市・深セン市の急速な発展と深セン市の特徴やイノベーションの仕組み、今後中国経済発展における市の位置づけ、日本企業の現状と今後につい講演した〕
岩楯さん、ありがとうございました。
次回のイベントは11月11日（日）午後開催の日中翻訳学院10周年記念イベント第４弾「日中中日翻訳フォーラム」です（下記参照）。
「小説」をテーマにした翻訳専門のフォーラムですが、日中文化交流の促進に資する会になるであろうと考えています。参加費無料、どなたでもご参加いただけます。メールで事前にお申し込みの上、ふるってご参加ください。会場でお待ちしています！
2018年10月31日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
１）関口知宏さん著ロングセラー『「ことづくりの国」日本へ』新装版、いよいよ発売！
http://duan.jp/item/266.html
２）『「ことづくりの国」日本へ』新装版 目次と著者紹介
http://duan.jp/item/266.html
３）『「ことづくりの国」日本へ』新装版 「まえがき」より（抜粋）
http://duan.jp/item/266.html
４）日本僑報社の最新刊『2050年の中国』、好評発売中！
http://duan.jp/item/254.html
５）翻訳学院10周年記念イベント第４弾「日中中日翻訳フォーラム」11/11開催へ
http://jp.duan.jp/event/2018.11.11forum.pdf
６）日本僑報社、日中平和友好条約40周年記念「推薦図書」を特集ページで紹介
http://duan.jp/news/jp/20181023.htm
10月31日付けのランキング情報です。ありがとうございます。
【内容紹介】「ものづくり」から「ことづくり」へ。様々な旅を通してことのあり方を探る。 関口知宏さんは、NHK「中国鉄道大紀行」の旅を通じて、「異郷有悟」という四字熟語を創作しました。 「外国に行って、その国の良さや問題を知ることで、自分の国の良さや問題が分かる」 【自分自身へのまえがき】より、この執筆は、あくまでも世間知らずなお坊ちゃんである自分が、人々から色々なことを教わり学び、世界を旅させてもらって、社会の色々なことに気付かせてもらえたというだけの価値のもの。日本や世界について偉そうなことを書くことになるだろうが、日本にも世界にも、自分などよりもよっぽど色々なことをわかって、やるべきことをやっている方々がたくさんおられることを忘れるな。あくまでも、それでも読んでおいてよかったという人のため、なにより自身を振り返るための取り組みであることを、勘違いせずに執筆せよ。 【内容紹介】鉄道の旅で知られる著者が、世界を旅してわかった日本の目指すべき指針とは「ことづくり」だった! さらに「ことづくり」に必要な見方としてユニークな「喜怒哀楽」論を打ち立て、人の気質要素をそれぞれの国に当てはめてみる「『喜怒哀楽』世界地図」持論を展開。「中国の『喜』」「韓国の『怒』」「日本の『楽』」などそれぞれの国や人の特徴を知ることで、よりよい関係が構築できると解き明かす。 【目次】 ・ちょっと長いまえがきにかえて ・1章 「喜怒哀楽論」 ・2章 中国の「喜」 ・3章 韓国の「怒」 ・4章 日本の「楽」 ・5章 「哀」は末路であり出発点 ・5章番外編 スイスの気質は「怒」歴史は「哀」 ・6章 歴史は「喜怒哀楽」脱却の奇跡の積み重ね ・ちょっと長いあとがきにかえて 本書のカバーおよび本文扉の毛筆文字はすべて関口知宏氏の揮毫によるもの。また、表紙と目次のイラストレーションも氏のオリジナルです。
第14回「作文コンクール」最優秀賞・日本大使賞 復旦大学の黄安琪さんに決定！
http://duan.jp/news/jp/20181024.htm 【日本僑報社発】日本僑報社・日中交流研究所主催の第14回「中国人の日本語作文コンクール」の最優秀賞・日本大使賞受賞者が10月23日、復旦大学日本語文学学部４年の黄安琪（こう・あんき）さんに決定した！
2005年にスタートし、今年で第14回を迎えたこのコンクールには、中国各地の235校の大学、専門学校、高校などから、計4288本もの作品が寄せられた。
日中関係は昨年、国交正常化45周年、そして今年は平和友好条約締結40周年という記念すべき年を迎えた。この５月には中国の李克強首相が公賓として就任以来初めて日本を訪問、10月下旬には安倍晋三首相が日本の首相としては約７年ぶりに中国を公式訪問する予定であるなど、日中関係は改善への動きをさらに加速させている。
こうした前向きな両国関係の背景をとらえ、中国で日本語を学ぶ中国の若者たちの日本語学習熱や日本への関心が依然として高まりを見せていることが示された形となった。
外部有識者を含む審査員による３次にわたる厳正な審査を経たのち、最終審査は、１等賞以上の候補となる計６作品を北京の日本大使館に送付。現任の横井裕大使自らによる審査で、その中から最優秀賞・日本大使賞受賞者が決定した。
日本大使賞を受賞した黄安琪さんの作品「車椅子で、東京オリンピックに行く！」は、京都での短期交流プログラムに参加した彼女が、日本の進んだバリアフリー文化に接し、元体育教師で現在は車椅子で生活する祖母の「オリンピックを見に行きたい」というかねてからの夢を東京五輪でかなえてあげたいという、心優しく、かつ強い思いが感じられる感動的な作品。東京五輪を目標にしている点も、日中未来志向の１つの形として好感が持てたという評価が多かった。
この黄安琪さんの作品を含む３等賞受賞作までの計81本は、第14回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集として１冊の本にまとめられる。今を生きる中国の若者たちのリアルな「本音」「生の声」からは、日中関係の未来への明るい希望を感じ取ることができるだろう。
なお同コンクールの表彰式及び日本語スピーチ大会は12月12日（水）、北京の日本大使館で、横井大使や上位入賞者らの出席のもと開催される予定。
第14回「中国人の日本語作文コンクール」の最優秀賞・日本大使賞（１名）と１等賞受賞者（５名）は以下の通り。
【最優秀賞・日本大使賞】黄安琪さん（復旦大学）
テーマ「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
題名「車椅子で、東京オリンピックに行く！」
【１等賞】邰華静さん（青島大学）
テーマ「日本の『中国語の日』に私ができること」
題名「日本の『中国語の日』に私ができること」
【１等賞】王美娜さん（中南財経政法大学）
テーマ「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
題名「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
【１等賞】王婧瀅さん（清華大学）
テーマ「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
題名「日本の新しい魅力」
【１等賞】劉玲さん（華東師範大学）
テーマ「日本の『中国語の日』に私ができること」
題名「流行語からの発信」
【１等賞】呉曼霞さん（広東外語外貿大学南国商学院）
テーマ「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
題名「中国の若者が見つけた日本の新しい魅力」
※ 第14回「中国人の日本語作文コンクール」３等以上の入賞者（81名）リスト
http://duan.jp/jp/2018shou.htm
※ 佳作賞入賞者リスト（221人、登録順）
http://duan.jp/jp/2018221.htm
10月27日午後、西池袋第二区民集会室。詳細
http://duan.jp/1027.htm
日本僑報社の最新刊『2050年の中国』、発売開始！
【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、清華大学教授胡鞍鋼氏ら研究チームの新著の日本語版となる『2050年の中国―習近平政権が描く超大国100年の設計図』を刊行した。１０月中旬より発売されている。
アメリカに並ぶ超大国に向けて発展を続ける中国。先の党大会では2035年に「社会主義現代化」を基本的に実現し、2050年に「社会主義現代化強国」を完成させるという新たな目標が示された。
では、中国が目指す社会主義現代化とは、現代化強国とは具体的に何を意味するのか？ 本書は胡鞍鋼清華大学教授ら研究チームが豊富なデータを分析し「社会主義現代化強国」への発展の歩みを大胆に予測。中国の建国100年の翌2050年までの壮大かつ詳細なロードマップを明らかにした第一級の論考となる。待望の初邦訳版！
10月7日付けの国際面です。ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。ここに転載させていただきます。
世界の見方／日中交流、草の根から／段躍中（だんやくちゅう）日本僑報社代表
日中平和友好条約締結４０周年を記念して、中国に滞在した経験のある日本人を対象にした第１回「忘れられない中国滞在エピソード」（作文・写真）を募集したところ、多くの応募をいただいた。昨年は中国に留学した経験のある日本人を対象に作文を募集、書籍化し、日中双方のメディアから注目された。２年間の作文審査を経て、中国での貴重な経験は、特に日本における日中交流の促進に生かすことができるのではないかと考えている。
中国から来日して２７年になった。２０年前、初の書籍「在日中国人大全」を出した時、日本に長期滞在する中国人は２０万人余りだった。現在では日本国籍取得者を含めて約１００万人に上るとされる。彼らに積極的に声をかけ、言葉の学習や料理のレシピ、生活の知恵などさまざまな情報を交換するのは有意義だろう。
中国滞在、留学経験者は、その語学力と知識を生かし、急増している訪日中国人とも交流してほしい。初めて日本を訪ね、困っているお隣の国の観光客を助けてほしい。それがフェース・トゥー・フェースの真の交流につながり、中国人客は「爆買い」以外にも日本文化への理解を深めることができるはずだ。
中国人の日本語学習をサポートしつつ「相互学習」してほしい。弊社が主催する「中国人の日本語作文コンクール」は２００５年以来１４回も続けてこられた。応募者数は４万人を超えている。中国で日本語を学ぶ学生と、日本で中国語を学ぶ学生は草の根交流の良きパートナーになれる。
１１年前から東京・西池袋公園で開いている日中交流サロン「日曜中国語コーナー」にも気軽に参加してほしい。開催は５５０回以上になり、すでに１０カ国以上から約２万人が参加している。日本にいても「日中市民交流」は深められる。平和友好条約４０周年を機に身近な所から交流を始めてはいかがだろうか。（寄稿）
（2018年10月7日付けの毎日新聞より）
【最終案内】翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://fanyi.duan.jp/2018.10_takeyoshi-21.pdf 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の「武吉塾」通信講座は、2018年10月開講の第21期の受講生を募集します。
新学期から、翻訳家の武吉次朗先生に「顧問格」として助言いただき、当学院出身の翻訳家として活躍中の町田晶（まちだ・あきら）さん、東滋子（ひがし・しげこ）さんに講師を担当いただく新体制となります。
また、講座は全10回とします。隔週ごとに課題文を受講者にメールで送り、受講者は２週間後に訳文を講師あてにメールで提出します。講師は丁寧に添削したものを各受講者あてに郵送するとともに、参考訳文と講評をメールで送ります。これを９回くり返し、最終回はスクーリングを計画しています。
第21期の訳文提出日は、10月16日、30日、11月13日、27日、12月11日、25日、１月15日、29日、２月12日、スクーリング。以上10回とします。スクーリングに参加できない方には別途特別課題を用意します。
――「翻訳って、実に楽しいですね」「翻訳は、ほんとうに奥が深いのですね」。これは、私が20年以上にわたり各地で主宰してきた翻訳講座に参加した皆さんの、一致した感想です。中文和訳は、語彙を増やすだけでなく、論理的な中国語と情緒的な日本語の違いを知り、「コッテリ中華」の原文を「お茶漬けさらさら」に訳すうちに、背景にある両国文化の違いも勉強できます。そんな楽しみを、ぜひ皆さんにも味わっていただこうと思います――（武吉次朗先生）。
【講師紹介】
◆武吉次朗（たけよし・じろう）
翻訳家、元摂南大学教授、日中翻訳学院講師。著書に『日中中日 翻訳必携・実戦編２』（日本僑報社）など、訳書に『中日友好随想録（上下）』（日本経済新聞出版社）、『新中国に貢献した日本人たち』（日本僑報社）など。監訳も多数。
「武吉塾の10年は、半世紀におよぶ私の翻訳史の中で、最も充実し、最も学ぶことが多い期間になった。課題文の選択、受講者から届く訳文の添削、講評の執筆、個別の質問への対応など、どれをとっても『真剣勝負』だった」（武吉先生ご挨拶より）
http://fanyi.duan.jp/takeyoshi.htm
◆町田晶（まちだ・あきら）
東北大学大学院文学研究科中国哲学専攻修士号取得。日中翻訳学院武吉塾（第３、第４、第８期）などで中国語翻訳を学ぶ。現在はプロの翻訳者として産業翻訳、出版翻訳等の仕事に携わる。得意とする分野は思想、哲学、美術、工業、食文化等。プライベートでは国際交流活動に長年参加し、中国人留学生を始めとする学生の生活支援やネパールでの教育支援などに貢献している。主な訳書に、チーグアン・ジャオ著『悩まない心をつくる人生講義』（日本僑報社、2016年）がある。
＊ご挨拶 http://fanyi.duan.jp/machida.htm
◆東滋子（ひがし・しげこ）
北九州市立大学外国語学部中国学科卒業。北京大学に一年間留学。物流会社、日系航空会社北京支店勤務。帰国後翻訳に携わる。全国通訳案内士。武吉塾は第４期より受講。主な訳書に、『中国の未来』（2013年）、『小さなぼくの日記』（2016年、いずれも日本僑報社）がある。
＊ご挨拶 http://fanyi.duan.jp/higashi.htm
※ 通信講座「武吉塾」第21期のお申し込み方法など詳細は、日中翻訳学院ＨＰの「武吉塾」第21期のご案内ページでご確認ください。
http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku2.htm
日本僑報電子週刊 第1345号 2018年10月3日（水）発行
■編者より
○ 日本僑報社など主催の第14回「中国人の日本語作文コンクール」は10月２日、厳正な審査を経て確定した２等と３等の入賞者を発表しました（下記参照）。
入賞者の皆さん、誠におめでとうございます！
また今回のコンクールにご応募くださった学生の皆さん、指導教師の先生方、関係者の皆様、改めて深く感謝を申し上げます。ありがとうございました！
コンクール事務局はこれから12月12日（水）開催の表彰式に向けて、準備を進めてまいります。本日（10/3）は、該当者あてに微信（WeChat）とメールで「参加要領」などの重要書類をお送りしました。表彰式の出欠のご返信は11月11日までです。ご確認いただき必要事項を記入の上、締切厳守でご返信ください。
なお一部の先生、学生さんより「事務局からの連絡メールを受け取っていない」旨の連絡をいただきました。事務局では、当初の「応募票」に明記されたメールアドレスあてに連絡を入れています。メールアドレスの変更などありましたら、コンクール事務局（Mail 1212@duan.jp）にご連絡ください。
また今後、行われる各賞発表や表彰式、受賞作品集の刊行などについては「微信」やメールなどを通じて随時お知らせいたします。
関係者の皆様は、ぜひこまめにチェックしてください！
○ 弊社刊行書籍の著者・訳者ら関係者が、各方面でご活躍です。
日中対訳『大岡信 愛の詩集』で装画を担当された大岡亜紀さん（大岡信さんの娘さん）は朝日新聞夕刊（９月28日付）で、同書についてご紹介くださいました。
＊『大岡信 愛の詩集』 http://duan.jp/item/253.html
http://jp.duan.jp/pr-press.html
また『わが人生の日本語』（小社刊）など多数の著書がある劉徳有先生（元中国文化次官）は、（公社）日中友好協会の機関紙「日本と中国」の最新10月1日号に大きく登場。中日平和友好条約締結40周年の今年、当時の事情を振り返るインタビューに答えておられます。
＊『わが人生の日本語』 http://duan.jp/item/039.html
著者・訳者らに関する最新情報などありましたら、自薦他薦を問わず、ぜひご一報ください（Mail info@duan.jp ）。弊社のニュースリリースやメルマガなどでご紹介させていただきます。
○ これに関連して、話題の新刊および「書評・報道」特集を弊社サイトでまとめています。書評などの最新情報を随時更新していますので、こちらもぜひご覧いただき、ご活用ください！
＊「書評・報道」特集 http://jp.duan.jp/shohyo/index.html
目次
１）第14回「中国人の日本語作文コンクール」２等と３等の入賞者を発表！
http://duan.jp/news/jp/20181002.htm
２）日本僑報社、朝日新聞１面に広告掲載、最新刊『翻訳必携』など人気書籍を紹介
http://jp.duan.jp/ad.html
３）日刊ゲンダイ「伝説の中国人たち」連載で段躍中編集長を紹介
http://jp.duan.jp/whatsnew/2018.09.15-gendai.jpg
４）【最終案内】翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期 新体制で10月開講へ
http://fanyi.duan.jp/2018.10_takeyoshi-21.pdf
５）好評新刊『大岡信 愛の詩集』、NHKラジオで10/20放送へ
http://duan.jp/news/jp/20180925.htm
６）『ことづくりの国』新装版記念「知られざる中国の最新事情報告会」、10/27開催へ
http://jp.duan.jp/event/2018.10.27fujimura.pdf
【日本僑報社発】日本僑報社・日中交流研究所主催の第14回「中国人の日本語作文コンクール」は10月2日、厳正な審査を経て確定した２等と３等の入賞者を発表した。
数次にわたる厳正な審査の結果、これまでに中国各地の大学などから寄せられた応募作計4288本から、３等賞以上の入賞者81人（作品）と佳作賞221人が選出されていた（いずれも登録順）。
今回発表されたのは、このうち２等賞15人と、３等賞60人の計75人。
入賞者の皆さん、誠におめでとうございます！
最優秀賞・日本大使賞１人と１等賞５人については、在中国の日本大使自らによる３次審査を経て決定され、改めて発表する運びとなる。
２、３等の入賞者リストは以下の通り。
※ 第14回「中国人の日本語作文コンクール」２等、３等以上の入賞者リスト
http://duan.jp/jp/2018shou.htm
協賛は、（株）ドンキホーテホールディングス、（公財）東芝国際交流財団。
後援は、在中国日本国大使館、日中友好７団体、日本日中関係学会、（一社）アジア調査会、中国日本商会、北京日本倶楽部など。
また、朝日新聞社がメディアパートナーとなる。協力は日中文化交流センター、（公財）日中国際教育交流協会など。
28日付けの朝日新聞夕刊です。ありがとうございます。
『ことづくりの国』新装版記念「知られざる中国の最新事情報告会」、10/27開催へ
http://jp.duan.jp/event/2018.10.27fujimura.pdf 【日本僑報社発】日本僑報社は“鉄道の旅”で知られる関口知宏さんの著書で大好評ロングセラーである『「ことづくりの国」日本へ』の新装版の刊行をこのほど決定いたしました。これを記念して日中関係学会副会長の藤村幸義氏に「知られざる中国の最新事情報告会」と題し、進化発展のめざましい中国の最新事情についてご講演いただきます。
中国や世界を鋭く見つめた『「ことづくりの国」日本へ』と日本日中関係学会編の『中国の“穴場”めぐり』は今から４年前、小社からほぼ同時に刊行し、後者には関口さんの特別インタビューを掲載、ともに好評を博しております。毎日新聞の全５段広告（9/9付）にも後者の広告を大きく掲載いたしました。
この『中国の“穴場”めぐり』の企画・執筆・編集を担当し、関口さん特別インタビューの「聞き手」を務めた藤村氏は、この８月に「世界のIT拠点」といわれ急速な発展を遂げる中国・深セン（土へんに川）を訪問。「その発展ぶりに圧倒された」と驚嘆されています。
そこで今回は、藤村氏に知られざる深センの発展報告など中国最新事情を語っていただき、お隣の国・中国との今後のつきあい方について考えたいと思います。
［主 催］ 日本僑報社 http://jp.duan.jp/
［日 時］ 2018年10月27日（土） 14:00～16:30 （13:30～受付）
［会 場］ 西池袋第二区民集会室・大会議室
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20
http://www.city.toshima.lg.jp/172/shisetsu/community/018.html
［定 員］ 50名（先着順。ご興味のある方はどなたでも参加できます）
［参加費］ 1000円（当日受付で申し受けます）
［申込方法］メールで日本僑報社事務局（info@duan.jp）宛にお名前、職業、連絡先（住所・電話番号）をご記入の上、お申し込みください。
【講師紹介】藤村幸義（ふじむら・たかよし）氏
1944年生まれ。日本経済新聞社北京特派員を経て1987年に北京支局長。1993年に論説委員。2001年から拓殖大学国際学部教授、2014年から同大名誉教授。日中関係学会副会長。著書に『アジア経済に未来はあるか』（東洋経済新報社、1997年）、『老いはじめた中国』（アスキー、2008年）、『中国バブル経済のからくり』（勁草書房、2012年）など。
【参考図書】
■『中国の“穴場”めぐり――ガイドブックに載っていない観光地』
日本日中関係学会編、日本僑報社刊
【特別収録】関口知宏が語る「異郷有悟」 日本との違いをかき集める旅
―中国鉄道大紀行3万6000キロで見つけたこと―
http://duan.jp/item/167.html
■『「ことづくりの国」日本へ―そのための「喜怒哀楽」世界地図』
関口知宏著、日本僑報社刊
★日本図書館協会選定図書
http://duan.jp/item/173.html
