━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本僑報電子週刊 第492号【号外】 2005年7月20日(水)発行
http://duan.jp 編集発行:段躍中(duan@duan.jp)
■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★『水煮三国志』刊行特集★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編者より 北京を拠点に翻訳家として大活躍している泉京鹿さんから新
しい訳書が恵贈された。450頁を超えた大著で、大変苦労したと思う。
氏の日中文化交流への情熱・努力を多くの方々に知って頂くため、新刊
を特集で紹介したい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■目次■
●特別転載★News Release
水煮とは
水煮三国志見出し
書籍概要
著者プロフィール
訳者プロフィール
JMAMについて
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
News Release
株式会社日本能率協会マネジメントセンター(代表取締役社長:野口晴
巳、東京都港区、以下JMAM [ジェーマム])は、中国の四大古典小説の一
つである「三国志」を題材にした現代風ビジネス小説『水煮三国志』(
中国語原題:水煮三国)を2005年7月28日(木)に発売いたします。
『水煮三国志』は、「三国志」の魅力の一つである“人生と管理学の教
え”を、経営学・組織論・人材活用論・時間管理・マーケティング論等
の視点から実際の企業経営の現場にあてはめ、現代のビジネスシーンに
活用できる経営知識・思想を伝えるものです。テレビゲームやマンガで
も大人気の中国の偉大な古典的名著「三国志」の登場人物を引用し、大
企業の経営者に魏の曹操、中小企業の経営者に呉の孫権、ベンチャー企
業の経営者に蜀の劉備劉備の参謀に諸葛孔明、関羽、張飛)という設定
で物語が展開されます。全23章から構成され、各章ごとにテーマを設定
し、各章末にはその章の教えが簡潔に示されています。厳しいビジネス
環境におかれている現代のビジネス パーソンに必要とされる経営知
識・思想をユニークな視点で分かりやすく、そして楽しみながら理解す
ることができます。
本書には、必須のビジネススキルであるマネジメント、コミュニケーシ
ョン、リーダーシップ、コーチング、マーケティング等の考え方を示唆
するものを含み、ビジネスパーソンはもちろん、これから社会人になる
学生にも 最適な一冊といえます。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
水煮とは
「水煮」とは、もともと四川料理で様々な食材をじっくり煮込んだ料理
法のことを言います。本書の題名は、「三国志」の教えと世の中の様々
な経営知識・思想をじっくり“煮込んだ”ことから『水煮三国志』と名
付けられました。そこには、四川料理のように新鮮で、辛くて痺れなが
ら、人を魅了させるという意味が込められています。中国では、110万部
を超える大ベストセラーになり、2004年度ノンフィクション部門で第2位、
2004年流行語で文化部門第7位を獲得しています。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
水煮三国志見出し
第1章 起業七つの心得
第2章 お坊さんに櫛を売る
第3章 劉備の桶の理論
第4章 経営はマネジメントゲーム
第5章 ニンジンの種類と使い方
第6章 にわとりの母の悩み
第7章 劉備の野菜市場理論
第8章 曹操の人材論
第9章 関羽の性格
第10章 袁紹のマネジメント論
第11章 曹丕の不倫騒動
第12章 曹操の人材開発論
第13章 劉備の職場での世渡り術
第14章 諸葛孔明のタイムマネジメント論
第15章 経営者をマネジメントする
第16章 勇猛勇敢な部下になる
第17章 諸葛孔明のマーケティングマネジメント
第18章 顧客の感情を掴む兵法
第19章 象を倒すアリの秘策
第20章 主客転倒の策
第21章 曹操、荊州奪取を画策する
第22章 ブランド価値を高める経営
第23章 経営とは顧客満足である
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
書籍概要
タイトル:『水煮三国志』
著者:成君憶(チェン・ジュンイ)
訳者:呉常春(ウ・チャンチュン)・泉京鹿(いずみ・きょうか)
出版社:日本能率協会マネジメントセンター
判型:四六判並製
頁数:456頁
定価:1,680円(本体1,600円+税)
発売日:2005年7月28日
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
著者プロフィール
成君憶(チェン・ジュンイ)
アジア太平洋人材資源研究協会(APHRA)副秘書長。経営管理顧問
として10年間の経験を有する。ブランディング、マーケティング、組織
設計、人材選抜、キャリアプランニング、チームビルディングなど多領
域において活躍する経営学者でもある。世界ベスト500に挙げられている
中国企業のコンサルティングにも従事している。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
訳者プロフィール
呉常春(ウ・チャンチュン)
1965年、中国・湖南省衡陽市生まれ。87年に武漢大学外国語学部日本語
学科を卒業。政府要人の通訳として中日青年交流センターに入社。山一
證券(株)、大和証券(株)を経て、現在、北京漢和文化伝播有限公司
(西川印刷株式会社全額出資)総経理として日中間の版権ビジネスや出
版事業に取り組んでいる。主な翻訳に『張学良』(松本一男著 中国青
年出版社)がある。
泉京鹿(いずみ・きょうか)
1971年、東京生まれ。94年にフェリス女学院大学文学部卒業後、北京大
学に留学。博報堂北京事務所に勤務の後、フリーランスに。現在、北京
を拠点にライターとしての活動のほか、取材コーディネート、通訳、翻
訳など幅広く活躍している。主な翻訳書に『衛慧(ウェイフェイ)みた
いにクレイジー』『ブッダと結婚』(ともに講談社)がある。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
株式会社日本能率協会マネジメントセンター(JMAM)について
JMAMは、日本能率協会(JMA)グループの中核企業として1991年に設立
されました。通信教育・研修・アセスメント・eラーニングを柱とした
人材育成支援事業、『能率手帳』を代表とするビジネスツール事業、ビ
ジネス書籍の発行を中心とした出版事業を通じて、企業の「人づくり」
を支援しています。www.jmam.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行:段躍中
1998年8月創刊・無断転載禁止。
著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
情報のご提供と問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
△登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△
◇掲示板http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/◇
■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■
※
日本人の中国語作文コンクールhttp://duan.jp/link/annai.pdf
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━