《岳村政治》是我的博士论文，自2001年由商务印书馆出版简体中文版以来，已逾十载，至今已第四次印刷，此次得以在日本出版日文版，我感到十分高兴。
本书的写作源于上世纪最后一年，1999年5月至2001年1月，我离开华中师范大学的学院办公室，回到我的湖南故乡衡阳，决心沿着毛泽东当年考察湖南农民运动的路线，进行为期一年多的乡村社会调查。决心开展此次调查工作主要是基于如下原因：首先是我的博士生导师徐勇教授对实证研究的学术倡导，其次是出身湖南底层的我，大学毕业后一直怀抱着弄清百年来农村社会变迁的轨迹，尤其是面对世纪之交中国农村出现的诸多问题，吸引着我去了解、梳理与求解。
我的这次田野工作，分为两个阶段：第一阶段是对毛泽东当年考察过的湘潭、湘乡、衡山、醴陵、长沙等五县进行广泛的了解，以求做到整体的认识和把握，并结合已有的理论准备，确定和完善个案调查方案；第二阶段则是将衡山县作为研究的重点，尤其以衡山县的白果镇及白果镇的岳村作为分析样本，进行历史追究、制度分析和地方权威考察。
正如本书的副标题是“转型期中国乡村政治结构的变迁”，我力求在自己的实证考察和研究的基础上，以岳村为表述对象而建立有关中国乡村政治状况的理论分析模型。通过对岳村一个多世纪以来的政治关系、权力体系、政治控制、政治参与和政治文化的变迁过程进行客观的描述和分析，试图从政治社会学和政治人类学的角度，来剖析转型期中国乡村政治发展的过程和特征。
一本书如同一个生命，书有结束的时候而书中蕴含的问题却会长久的拷问着每一个关心中国农民命运和农村社会转型的人们，作为一个与社会变迁同行的中国学者，我愿与关心中国命运的日本同道们，进行深入的学术交流与文化对话。
本书能以日文出版，我要感谢日本侨报社总编辑兼日本湖南人会会长段跃中先生，我要感谢为翻译本书付出辛劳的学者徐一睿博士，希望此书能为中日民间学术交流贡献绵薄之力。
期待着日本的读者朋友们的批评与建议。
于建嵘
（2012年2月22日于北京远郊东书房）
※本書の日本語版は日本僑報社より3月下旬から発売予定です。ご期待下さい。
