・中国社会（１）講評 日本語のやわらかい表現を探そう
・中国社会（２）講評 つなぎ言葉を「加訳」して文章の流れをスムーズに
・中国社会（５）講評 時には語順を変えて読みやすくする工夫を
・中国社会（６）講評 “百分比”と“百分点”
・中国経済（１）講評 数字の間違いは訳者の致命傷
・中国経済（３）講評 まず文脈の正しい把握を
・中国政治家（１）講評 人名の間違いも訳者の致命傷
・中国政治家（２）講評 “ 我”を減らす工夫を
・中国法規（３）講評 「及び」と「並びに」、「又は」と「若しくは」の使い分け
・日中交流（１）講評 仏像などの数え方
・日中交流（２）講評 「現れる」と「表れる」
・日中交流（３）講評 “不了解”と“ 不理解”
・日中交流（４）講評 特定商品名は一般商品名に言い換える
……ほか http://duan.jp/item/211.html
