○ 今号のメルマガは、明海大学外国語学部の劉勲寧教授による新著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』について特集しました。
弊社はこれまで人文、社会科学など、どちらかといえば“真面目”な本を多数出版してきました。今回推薦したいのは中国語で書かれた中国語学の学術本です。この「“了”の研究」は早くから中国語学の研究者の注目を集めており、本書に対しては中国語学のオーソリティー、荒川清秀愛知大学教授からもご推薦をいただいております。
本書は全国の書店、オンライン書店で8月8日より発売されます。内山書店、東方書店などの直営店では、すでに販売されています。
これと併せて語学の学術書としては、日本僑報社・日中翻訳学院の高橋弥守彦先生の『中日対照言語学概論― その発想と表現』もご注目いただければ幸いです。出版以来、研究者や学習者らから厚い支持を受けております。ご関心のある方は、ぜひお求めいただくか、お近くの図書館に推薦ください。よろしくお願いいたします。
※ 高橋弥守彦著『中日対照言語学概論』 http://duan.jp/item/240.html
○ 弊社ではこのほど、話題の中国書籍4点の日本語版刊行を決定し、翻訳学院の受講生を中心に、翻訳者を新規募集しています(下記参照)。
翻訳学院は創設して11年。おかげさまで多くの受講生のご協力により、翻訳学院「翻訳チーム」による単行本を多数刊行してきました。それに伴い、多くの方がプロの書籍翻訳者としてデビューを果たし、実績を上げておられます。
翻訳学院の「高橋塾」「武吉塾」「建国塾」の受講生の皆さん、新規募集にぜひチャレンジしてください!
8月31日に東京・西池袋で開催の「高橋塾」第4回「日中中日翻訳フォーラム」では、その4点の中国語原書を含めて他の原書もご紹介します。
このほか「武吉塾」22期のスクーリング(公開セミナー)は9月初めを予定しています。確定次第、ご案内いたします。ご期待ください!
○ 先日このメルマガ(第1381号)で特集した中国語交流サロン「星期日漢語角」600回記念イベントの模様が7月20日、TBSラジオでも放送されました。崎山敏也記者が取材され、番組の中の「人権トゥデイ」というコーナーでご紹介くださいました。
文字情報はこちらからお読みいただけます。どうぞお楽しみください。
https://www.tbsradio.jp/391420 (文字情報)
また、7月26日にはNHK国際放送「NHKワールド JAPAN」で放送していただきました。こちらのアーカイブからご視聴いただけます。
http://hyj.duan.jp/nhkw.mp4
7月29日付の毎日新聞でも大きく取り上げていただきました(下記参照)。こちらもご覧いただけましたら幸いです。漢語角600回については、日中各メディアに多数報道していただき、本当にうれしく思っております。
この漢語角を含む弊社関連の報道は今年、NHK総合とNHK国際放送でそれぞれ2回、放送していただきました。ここで改めて日中メディアの厚いご支援に、深く感謝申し上げます。ありがとうございます。これからも頑張ります!
※ 漢語角の公式HP http://hyj.duan.jp/
※「漢語角600回」報道リスト https://duan.exblog.jp/27691545/
2019年7月31日
段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
1)劉勲寧著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』8/8発売へ
http://duan.jp/item/278.html
2)『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』 著者紹介
http://duan.jp/item/278.html
3)『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』 目次
http://duan.jp/item/278.html
4)神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』8月発売へ
http://duan.jp/item/282.html
5)反戦平和・世代友好シリーズ16 『2018年の「8.15」』が刊行、好評発売中!
http://duan.jp/item/277.html
6)日中翻訳学院「高橋塾」第4回「日中中日翻訳フォーラム」 8/31池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20190831.htm
7)日本僑報社・日中翻訳学院 話題の中国書籍4点の翻訳者を新規募集
http://duan.jp/news/jp/201907293.htm
8)【最終案内】第15回「日本語作文コン」 教師の指導体験文も募集、7月末締切!
http://duan.jp/jp/shido-list.html
9)毎日新聞、漢語角600回を大きく報道
http://duan.jp/news/jp/20190730.htm