━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本僑報電子週刊 第555号 2006年5月17日（水）発行
http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp）
■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★お陰様で１０周年★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆様、晩上好。
先週水曜日から日曜日まで、北京へ行って来ました。今回の帰国は過密
なスケジュールで、家族と友人たちが随分心配していました。無事に帰
られたこと、只今このキーポートを敲くことができたことは、なにより
も幸せです。本当にありがとうございます。
北京での収穫は本当にいっぱいでした。まず申し上げたいことは、数カ
所のパーティーを参加したところ、日本僑報電子週刊の読者がいらっし
ゃることは、本当に嬉しかったです。多くの方々から励ましの言葉をい
ただき、改めて皆さんのご愛読に感謝します。
人民日報社の近くにある首都経済貿易大学にて行われた小社の最新刊で
ある『中国で成功した残留孤児たち』出版座談会の会場に、日本から帰
国した５名の留日博士を確認できました。院長の楊清河博士、副院長の
馮喜良博士、教授の呂学静博士、助教授の李仲生博士と陳紅博士は、日
中交流の第一線で活躍されています。とても縁があり、『中国で成功し
た残留孤児たち』を訳した横堀さん、取材して下さった朝日新聞北京特
派員の山根さんがこの首都経済貿易大学の日本人留学生でした。世界が
廣くて狭いと感じました。
東京大学北京同総会の集会にも参加しました。清華大学教授李建保博士
を中心に、多くの東大生が中国で活躍されています。来年の東大１３０
周年を記念し、多くの東大生の活躍情報を単行本として発行することを
同席した小宮山総長に申し上げましたら、序文を書くことを引き受けて
くれました。李教授たちは早速編集委員会を発足し、本格的に動いてく
れました。帰国された東大生の皆さん、関心がありましたらぜひご連絡
下さい。
帰国された元留学生と関連のある動きはもう一つあります。それは日中
友好会館の委託を受けて、『後楽寮生名簿』の情報収集・編集出版を開
始しました。中国新聞社は１１日付で記事を配信してくれたほか、本日
の人民日報ネット版の日本語版はその記事を訳して多くの読者に紹介し
て頂きました。合わせて関係者の皆さんに心から御礼を申し上げます。
詳しくは次ぎに掲載する日本語記事をご高覧下さい。
今月少なくとも二冊の新刊が発行されます。本日皆さんに勧めたいのは、
北京外国語大学から卒業したばかりの渡辺明次さんの著書である『梁山
伯祝英台伝説の真実性を追う』です。この本は渡辺さんの定年後、北京
留学４年間の成果であり、４年間の奮闘記録でもあります。日本人の中
国留学は年々増えています、目に見える研究成果も多くあると思います。
今回の渡辺さんの学士論文は本当に素晴らしくて、外国語大学から優秀
論文賞も授与されました。多くの日中両国の読者に知って頂くため、中
国語で書いた論文を日本語に訳して、日中対訳版の本として刊行させて
頂きました。中国版「ロミオとジュリエット」とも言われるこの梁山伯
祝英台伝説に関心ある方は、ぜひ本日の特集を読んでみてください。そ
れから５月３０日のミニシンポジウムにもぜひご参加下さい。詳しい案
内は今号に掲載しています。http://duan.jp/item/034.html
今回の北京出張は、時間の関係で多くの友人に電話もできなくて、一部
の方には電話しましたが充分に喋ることができなくて、とても残念と思
っています。お許しの程よろしくお願い申し上げます。
では、今夜はこの辺まで失礼します。また来週に会いましょう。
段躍中＠2006.5.17夜９時５１分
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ミニシンポジウム「観光と日中民間交流」・
第11回日本僑報社新刊発表・記者会見のご案内
この度、在日中国人学者呉継紅博士による『日中観光産業の現状と未来』
（香川真・日本国際観光学会会長、張輝・北京市第二外国語大学旅遊管
理学院院長教授推薦）と梁祝文化研究所長渡辺明次氏『梁山伯祝英台伝
説の真実性を追う』（中国梁祝文化研究会長と相田翔子さん推薦）を日
本僑報社より刊行いたしました。
いままでの新刊発表・記者会見の前に、一般の方にも参加できる著者た
ちによるミニシンポジウムを創設しました。今回は「観光と日中民間交
流」をテーマに、呉継紅博士と渡辺明次所長にパネリストをお願いしま
した。
このミニシンポ及び記者会見を通じて、日中相互理解促進を望む方々と、
日本のマスコミ、在日中国人メディア、中国人特派員の方々との交流が
はかれればと考えております。皆様万障お繰り合わせの上、お越しくだ
さい。
時間 2006年5月３０日（火曜日）午後2時～3時45分
場所 日本プレスセンタービル６階フォーリンプレスセンター記者会見室
〒100-0011 東京都千代田区内幸町2-2-1 日本プレスセンタービル6階
地図http://www.fpcj.jp/j/about/map.html
問い合わせは03-5956-2808へお願いします 担当 段躍中
第一部観光と日中民間交流 2時～3時
挨 拶
香川真・日本国際観光学会会長、流通経済大学教授
何世鈍・日中観光研究所所長、元中国国家観光局（東京）代表
パネリスト
○呉 継紅・（株）ワールド航空サービス主任（国際関係学博士）
○渡辺明次・梁祝文化研究所所長（北京外語大優秀論文賞受賞者）
○段 躍中・日中交流研究所長（司会）
第二部 記者会見 3時10分～3時45分
『日中観光産業の現状と未来』著者・呉継紅博士
『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』著者・渡辺明次所長
http://duan.jp/item/034.html
参加費 無料（どなたでも参加できます）
※ご出席を希望される方は、下記の欄にご記入の上ご連絡下さい
⇒ FAX 03-5956-2809 duan@duan.jp
所属名称 氏名
（申込順に先着のマスコミ関係者２０名様に書籍贈呈、一般の方には印
刷版日本僑報を贈呈）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人民網日本語版2006年5月17日報道
東京の中国人宿舎「後楽寮」 元寮生らの記録出版へ
中国関連書籍の出版などを手がける日本の出版社、日本僑報社はこのほ
ど、財団法人日中友好会館（村上立躬理事長）の委託を受け、同会館の
経営する中国人留学生宿舎「後楽寮」の元寮生に関する資料集の編集・
出版に着手した。中国新聞社のウェブサイト「中新網」が伝えた。同社
の段躍中総編集長が北京で11日、取材に応えて同資料集について説明し
た。
後楽寮は1985年、東京都文京区に建設され、中国人留学生・研究員の専
用宿舎として利用されている。これまでの20年に3千人以上を受け入れ
た。寮生らは大部分が後に中国へ帰国、それぞれの分野で成果を上げ、
日中友好の中核を担っている。
日中友好会館はこのほど、後楽寮設立20周年と日中国交正常化35周年を
記念して、同寮を巣立った元寮生の記録「後楽寮寮友名録」を出版する
ことを決定。元寮生の資料収集、調査、整理など、編集・出版に関する
作業を日本僑報社に依頼した。
出版計画は、在日本中国大使館など関係機関の強いサポートを受けてい
る。在日本中国大使館の李東翔公使参事官、日本の谷野作太郎・元駐中
国大使、日中友好会館の村上立躬理事長、慶応大学の山田辰雄名誉教授
の4氏が顧問として参加し、編集委員長は段躍中氏が務める。
編集委員会では元後楽寮生に対し、寮友との連絡の便を図るため、各自
の情報を提供して編集に協力するよう呼びかけている。「後楽寮寮友名
録」に関する詳細情報は日本僑報社のウェブサイト
（http://duan.jp/ob/w1.htm）で紹介中。問い合わせはメールアドレス
duan@duan.jpまで。（編集ID）
「人民網日本語版」2006年5月17日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■独家報道■
タクシーの中から天安門広場を撮りました
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3103368
中国の高級誌『領導者』 文革特集を出版
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3100052
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日中公論■
‘草根友好精神’応当発揚光大！／ 鄭青栄
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3096295
中国ビジネスえとせとら（７８） 黄金週間のあとで／はらだ おさむ
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3094451
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■数字中国■
中国国内の日本語学習者約４０万人
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3103310
中国で暮らす日本人１１万４８９９人 世界二番目
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3099670
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■団体交流■
国際ワークキャンプ 参加者募集－日中韓の若者によるボランティア活動
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3103754
ミニシンポ観光と日中民間交流兼第11回日本僑報社新刊発表記者会見案内
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3103320
■KANAN MONTHLY・華南瞭望 最新号のお知らせ■
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3094447
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■人脈情報■
北京放送報道 在日中国人画家東強
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3096324
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■大使動静■
王毅駐日大使、大平正芳記念館を参観
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3099705
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■新刊案内■
『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』 ５月１８日から発売
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3095889
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■媒体登場■
人民網日本語版報道 東京の中国人宿舎「後楽寮」 元寮生らの記録出版へ
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3103810
朝日新聞の英字紙に登場しました
Bridging the Gap/ Speaking up for Chinese expats in Japan
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3095030
中国新聞社報道 日本僑報社開始編集出版《後楽寮寮友名録》
http://duan.exblog.jp/m2006-05-01#3094466
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中
1998年8月創刊・無断転載禁止。
著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
情報のご提供と問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
△登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△
■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
