━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本僑報電子週刊 第676号 2007年9月19日(水)発行
http://duan.jp 編集発行:段躍中(duan@duan.jp)
■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■
◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
語学力を生かし、日本で働きましょう!
ワイキューブ主催・第一回海外就職合同説明会(北京)WEB予約受付開始!
http://campus.chinahr.com/2008/pages/ycube/index.asp
時間:2007年11月19日(月)場所:北京大学
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆様、下午好。
まず、第九回世界華商大会日本開催のご成功、おめでとうございます。
それでは、先週ご報告すると申し上げていた「安東自由大学」のパネ
ルディスカッションに参加しての雑感を。
日中韓が集まり「東アジア市民社会と草の根交流」について討論した
のですが、民間レベルのディスカッションとしては初めてではないかと、
会場で言われました。中国人は私だけだったのですが、権重東・韓国元
労働大臣といった「大物」も参加されていました。
韓国の中国人社会で驚いたことは、在韓中国人はわずか2万4千人と
いうことです。在日中国人(日本国籍を取得した方を入れますと)は70
万人といわれているのに比べ、人口は多くありません。
しかし、力強い。世界華商大会を日本より先に開催しています。少な
い人口ながら、国際会議を主催できるというのは、パワーの象徴ではな
いでしょうか。
また、韓国で生まれた第2世中国人が、「韓国のトヨタ」といわれる
現代自動車の副会長となっています。日本では、まだそういうことは考
えられません。日本より国際化が進んでいる感があります。
安東とソウルのあちこちを見学しましたが、もっともショックだった
ことは、街の看板が殆どハングルで、漢字の看板は5%か多くとも10%
でした。
また、記念館や博物館でも、韓国語の他に、日中英が併記されていま
す。しかし、中国語の間違いが結構ありました。
安東自由大学のシンポジウムの時にも提案いたしましたが、漢字の看
板を多く作ると、中国人が喜んで多く訪韓し、観光からはじまる交流が
促進されるのではないでしょうか。
中国語とは逆に、日本語は普及していると感じました。観光客は、日
本人が一番多いため(二番目が中国人)、店員も簡単な日本語に対応し
ているところが多かったです。日本語がわかればどこへ行っても通じそ
うと感じました。
また、韓国の大きな書店に行っても、日本の本はたくさんありました。
が、中国語関連は少ない。中国の新聞は、まったく見当たりませんでし
た。ソウルの一番大きい書店で韓国で出版した中国地図が開いてみたと
ころ、私の故郷である湖南省婁底市の「婁」を「楼」に間違いました。
とはいえ、中国の伝統文化の影響は田舎に行けば、すぐ感じられます。
人口17万人しかなく、面積はソウルより大きい安東市を見学したとき、
漢字で対句を書いた紙を貼っている村落を見て、すごく感心しました。
安東礼節学校を見学したとき、1冊、記念にもらってきた『四字小學』
という教科書では、以前中国で使われていた教科書と全く同じ内容が書
かれていました。1ページに4字×4列の漢字を載せ、漢字の上にはハ
ングルで意味を紹介しています。一行目は、「父生我身」・・・
韓国と中国の関わりを途絶えさせることなく、日中韓で東アジアにお
ける更なる民間交流が必要なのではないでしょうか。例えば、安東自由
大学のようなディスカッションが日本でも頻繁に開催されることを望み
ます。
最後に、《世界華文伝媒年鑑》に日本僑報社が大きく紹介されたこと
をご報告http://duan.exblog.jp/6164094/いたします。小生の報告も掲
載されました。ご関心がおありの方は、ご覧になって下さい。
◇p.16 「日本僑報社」
内容:創業10年、150冊以上の刊行、作文コンクールなどの紹介。
◇段躍中「日本華文伝媒発展総述」p.87-p.91
◇段躍中「面向主流社会 服務中日交流--日本僑報社出版書籍超過
百冊回顧」p.141-p.144(第三届世界華文伝媒論論文集より転載)
◇日本のメディアの紹介項目で、『日本僑報』『日本僑報電子週刊』
の紹介p.391
(以上、《世界華文伝媒年鑑》)
◇段躍中「為促進中日両国的相互理解作貢献」『華文伝媒与和階世界
第四届世界華文伝媒論論文集』(香港中国新聞出版社)p.79-p.87
段躍中@2007.9.19午後3時43分
(香港有線テレビ局から取材申し入れの電話を受け、今夜8時くらい
収録を約束したところです)