(プレスリリース2008年10月3日)
便利で優雅、ちょっとレトロ… 中国語手紙の書き方「千葉塾」開講
11月6日、日中通訳・翻訳人材の育成を目的とした東京・池袋にある「
日中翻訳学院」(日本僑報社)に、中国語手紙の書き方「千葉塾」が開講する。対象は、挨拶文などあらたまった手紙を中国語で書いたり、日本語から翻訳したりすることが必要な中級レベル以上の中国語学習者とし、中国語手紙の書き方や伝統的書簡様式の「尺牘」を学び、便利で優雅、ちょっとレトロな作法を身につける。
講師は、法務省入国管理局登録管理官の千葉明(ちば あきら)氏。千葉氏は、在中国日本大使館参事官、国際報道官等を経て、2008年より現職。日中問題と中国語に精通しており、『日中体験的相互誤解』を日中両か国語で執筆したほか、訳書に中国でのベストセラー『何たって高三!僕らの中国受験戦争』(共に日本僑報社)がある。
日中翻訳学院は日中専門の出版社「日本僑報社」が創立した。9月29日に本格始動し、第一弾として若手の研究者向けに中国語読解力を養成する「三潴塾」を開講した。第二弾として武吉次朗氏の中国語和訳講座「武吉塾」、第三弾として中国語手紙の書き方講座「千葉塾」となる。
■「千葉塾」詳細
開講日:木曜日、午後7時から8時半まで。
期 日:11/6、11/13、11/20、11/27、12/4、12/11、12/18、1/15、1/22、2/5、2/12、2/19 (変更の場合、補講します)
場 所:日本僑報社1階会議室(JR池袋駅から徒歩6分)
受講料:無料(別途登録料2,000円、教材費実費)
申込要領:
1.氏名(漢字) 2.氏名(ふりがな) 3.生年月日 4.性別 5.所属 6.略歴 7.連絡先(住所・郵便番号/電話番号・携帯電話/メールアドレス) 8.本塾へのメッセージ ○申し込み先:info@duan.jp 担当 三谷香子
日本僑報社
──────────────────
171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15
TEL 03-5956-2808 FAX 03-5956-2809
E-mail info@duan.jp
日中翻訳学院Web http://fanyi.duan.jp/
「千葉塾」http://fanyi.duan.jp/chibajuku.htm
千葉明氏・著書 『日中体験的相互誤解』http://duan.jp/item/014.html
千葉明氏・訳書 『何たって高三!僕らの中国受験戦争』http://duan.jp/item/026.html
※写真は7月27日、千葉さんが漢語角で『何たって高三!』を紹介する様子。段躍中撮影