段躍中日報 duan.exblog.jp

• 「北京四中への贈呈式」記事の日本語訳が人見豊（瞳みのる）さんのサイトに掲載されました
  [ 2011-12 -28 09:54 ]
• 中日：友好为基　大局为重（望海楼）
  [ 2011-12 -28 09:35 ]
• 东京汉语角举行辞旧迎新交流晚会 人民日報（海外版）
  [ 2011-12 -26 21:40 ]
• 今年的海外出差全部完了
  [ 2011-12 -26 20:35 ]
• 「東日本大震災とその後」中日学者円卓会議が北京で開催
  [ 2011-12 -25 15:48 ]
• 華南月報第１０５号刊行　2012年2月号
  [ 2011-12 -23 09:18 ]
• 東京漢語角　2011年の目覚ましい成果の報告 ２カ所で新しい漢語角を開設
  [ 2011-12 -22 16:57 ]
• 日本僑報電子週刊　第1011号　2011年12月21日（水）発行
  [ 2011-12 -21 22:46 ]
• 第7回中国人の日本語作文コンクール表彰式開催　朝日新聞報道
  [ 2011-12 -20 09:44 ]
• 日本湘籍侨团评出2011年日本湖南交流十大新闻　中国新聞社
  [ 2011-12 -19 16:32 ]
• 日本湖南人会　2011年日本湖南交流十大ニュースを選出
  [ 2011-12 -19 15:12 ]
• 东京汉语角举行辞旧迎新交流晚会
  [ 2011-12 -18 22:15 ]
• １０２５张家界与日本徳岛县鸣门市建立友好关系 　湖南テレビ報道
  [ 2011-12 -17 12:52 ]
• 朝日新闻全文转载中国人日语作文大赛优秀作品。中国新聞社
  [ 2011-12 -16 16:43 ]
• 中国教育网12-15转载了《第七届中国人日语作文大赛颁奖典礼在北京举行》
  [ 2011-12 -16 15:38 ]
• 上海科泰电源公司为东日本重灾区送来援助
  [ 2011-12 -16 10:31 ]
• 特別転載　波兰诞千年来第二位国际“友谊大使”中国侨星杂志社总编辑任海鹰获此殊荣
  [ 2011-12 -16 10:12 ]
• 朝日新闻首次全文转载中国人日语作文大赛优秀作品
  [ 2011-12 -16 10:02 ]
• 中国語文芸翻訳橋本塾2012年冬期講座募集案内
  [ 2011-12 -15 17:42 ]
• 漢語角・日本湖南人会　共同忘年会のご案内 12月18日
  [ 2011-12 -15 15:59 ]
• 日本各界人士撰文称赞“中国人日语征文大赛”　中国新聞社
  [ 2011-12 -15 15:35 ]
• 日中社会学会・北京日本学研究中心共催、国際交流基金「知的交流会議助成プログラム」国際円卓会議
  [ 2011-12 -15 12:24 ]
• 中日友协副会长勉励中国大学生成为中日友好桥梁
  [ 2011-12 -15 11:05 ]
• 平成23年度香港・澳門高校生訪日団来日
  [ 2011-12 -15 10:36 ]
• 第7回中国人の日本語作文コンクール最優秀賞(日本大使賞)受賞作品
  [ 2011-12 -14 13:04 ]
• 第7回中国人の日本語作文コンクール表彰式・スピーチ大会　北京で開催
  [ 2011-12 -14 13:00 ]
• 中国青年メディア関係者代表団来日　東京でレセプション
  [ 2011-12 -14 10:41 ]
• 加藤嘉一さんによる第7回中国人の日本語作文コンクール表彰式祝辞
  [ 2011-12 -14 10:35 ]
• 杏林大学国際言語コミュニケーション専攻（日中通訳翻訳研究）説明会17日開催
  [ 2011-12 -14 08:56 ]
• 日中両国民、特に若い世代が、自覚と責任感を持って、相手国の言葉を学び/加藤嘉一
  [ 2011-12 -13 21:17 ]
• 在日中国媒体与日本企业交流会在东京举行
  [ 2011-12 -13 20:59 ]
• 日本僑報社 北京四中に『高校生日本滞在記』贈呈　人民網日本語版
  [ 2011-12 -13 18:11 ]
• 日本侨报社的两位作者同时被日中友好协会机关报《日本与中国》突出报道
  [ 2011-12 -13 18:09 ]
• 第7回中国人の日本語作文コンクール表彰式・スピーチ大会　北京で開催
  [ 2011-12 -10 11:10 ]
• 留日同学会2011总结会暨研讨会在京举办
  [ 2011-12 -08 20:38 ]
• 东京举行上海世博日本馆长手记出版祝贺酒会
  [ 2011-12 -07 14:56 ]
• 日本湖南友好使者执教湘潭大学 日语系学生撰文赞外教
  [ 2011-12 -07 14:24 ]
• 日本著名企业家作家撰文 称赞中国人日语征文大赛获奖作品
  [ 2011-12 -07 14:17 ]
• 凯蒂猫曾赠温家宝 东京三丽欧彩虹乐园迎来20年
  [ 2011-12 -07 14:13 ]
• KANAN MONTHLY杂志采访日本侨报社主编段跃中先生
  [ 2011-12 -07 14:04 ]
• 侨团举办辛亥革命研讨会
  [ 2011-12 -07 14:00 ]
• global community登载中国人日语作文大赛获奖作文集
  [ 2011-12 -07 12:50 ]
• 日本湖南人会官网更新
  [ 2011-12 -05 18:38 ]
• 辛亥革命100年記念切手　東京で発行 日本僑報社と日本湖南人会が企画
  [ 2011-12 -05 16:47 ]
• 日本华人教授会议主办中产阶级的发展与中国社会的未来国际学术研讨会
  [ 2011-12 -05 11:08 ]
• 日本发行纪念辛亥革命100周年邮票　人民日報
  [ 2011-12 -04 23:41 ]
• 东京举行日本友人参加中国辛亥百年纪念活动报告会
  [ 2011-12 -04 11:05 ]
• 日本发行辛亥革命100年纪念邮票
  [ 2011-12 -03 19:05 ]
• 鹿嶋漢語角第１３回交流会のご案内
  [ 2011-12 -01 17:05 ]
• 鹿嶋漢語角第1２回活動報告（1１月２０日　第３日曜日）
  [ 2011-12 -01 17:04 ]
• 鹿嶋漢語角の佐生美世子さんは個展　　かみす街角ギャラリー　入場無料
  [ 2011-12 -01 17:02 ]
• 鹿嶋漢語角の後藤佑嘉さんは12月4日（日）第2回目スピーチコンスト出場！
  [ 2011-12 -01 17:01 ]
• 凯蒂猫曾赠温家宝 东京三丽欧彩虹乐园迎来20年
  [ 2011-12 -01 09:24 ]

当ブログが配信した「北京四中への贈呈式」記事の日本語訳が人見豊（瞳みのる）さんのサイトに掲載されています。アドレスは下記の通りです。ご参考までに。
http://www.hitomiminoru.com/data/111208duan.html

　　日本首相野田佳彦访华前接受新华社等中国媒体书面采访时说：“我本人是在1984年作为日中青年友好交流3000人访华团的一员首次访问中国的，从那时起与中国结下了缘分。因此，我经常说我是‘日中交流之子’。”就任日本首相后首次访华，他期待“就深化两国战略互惠关系与中国领导人达成共识”。

　　中方高度重视野田首相访华。中国国家主席胡锦涛、全国人大常委会委员长吴邦国分别会见，总理温家宝会谈。中方领导人明确表示，中方愿同日方一道，高举中日友好旗帜，精心筹划和办好中日邦交正常化40周年的各项纪念活动和“中日国民交流友好年”活动，按照中日四个政治文件确定的各项原则和双方达成的一系列重要共识，本着以史为鉴、面向未来的精神，增进政治互信，扩大交流合作，共同开创中日战略互惠关系的新局面。中日要做好邻居、好伙伴，不要做对手。

　　“我经常说我是‘日中交流之子’。”野田首相的话不像应付之言、一时之语，而是由来有自、发自肺腑。其谦和诚恳的态度令人感动，其深刻丰富的内涵值得期许。

　　重在交流。中日两国一衣带水、隔海相望。正因一衣带水，所以容易亲近，成就了中日关系史上一段段友好往来的佳话；也因一衣带水，难免伴有一些摩擦甚至冲突，尤其是上世纪日本侵华战争，给两国人民带来了一段惨痛、不幸的历史。但是，毕竟一衣带水，就总有同一缕春风同时吹绿大洋彼岸，同一域海水不分国界来回流动，总有隔不断的沟通、挡不住的交流。只要保持真诚友好的交流，就总能不断增进理解、消除误解、达成谅解，友好为基大局为重，化解冲突转圜危机。风在吹，山不会动；浪虽大，水不断流。

　　意在传承。中日友好有着两千年的历史积淀，这在国际关系上十分罕见，也是中日关系的独特优势。战后，两国各界有识之士秉持中日友好的坚定信念，在十分困难的环境中推动民间先行，以民促官，为最终实现战后两国关系的重建作出了历史性贡献。今天，应推动更多的人们尤其是年轻一代，本着“忆念先德，以史为鉴，世代友好”的精神，使先辈建立起来的中日友好事业薪火相传，不断开创中日关系更加美好的未来。

　　承前启后。中日邦交正常化已40年,两国关系走过了一段不平凡的道路，虽经历冷暖起伏，总体上在不断发展前行。四十而不惑，要善于总结和汲取经验教训。只有高瞻远瞩，中日关系才能保持正确方向。只有合作共赢，中日关系才能获得不竭动力。只有传承友好，中日关系才能历久弥新。只有妥善处理重大敏感问题，中日关系才能保持大局稳定。

　　交在心诚。以利相交，利尽则散；以势相交，势去则倾；以权相交，权失则弃；以心相交，成其久远。借中日友好21世纪委员会日方首席委员西室泰山的话说，双方应有扣人心弦的交流。中日两国在恪守四个政治文件各项原则的基础上，才能增进互信、积累互信；在增进两国人民相互了解和友好感情的基础上，才能保持友好、延续友好。

　　重在交流，意在传承，承前启后，交在心诚。欢迎你，“日中交流之子”。（作者叶小文 为本报特约评论员、中日友好21世纪委员会中方委员）

　　《 人民日报海外版 》（ 2011年12月27日 第 01 版）

东京汉语角举行辞旧迎新交流晚会
http://www.people.com.cn/h/2011/1226/c25408-2766516389.html

人民網日本語版
東京漢語角・日本湖南人会、共同忘年会を開催
http://j.people.com.cn/94473/7688226.html

今年的海外出差全部完了，今天带着史上最少的行李第一个走出羽田机，再过十几分钟就是池袋了。祝同学们迎来好的新年。

西原先生（中）と陳会長。段躍中撮影

「日本僑報」によると、日中社会学会及び北京日本学研究センターが共同開催する「東日本大震災とその後――災害・復興・防災の日中比較を通じた新しい社会の模索」に関する中日学者による国際円卓会議が、12月24日に北京日本学研究センターで行われた。当日、東京大学、名古屋大学、大阪大学及び北京外国語大学、清華大学、北京工業大学等の大学並びに研究機関から参加した10名の学者が最新の研究成果を発表した。北京、河北、江蘇の一部の高校の学者等数十人も会議に参加した。

日中社会学会は、31年の歴史を有し、現在の会長は、在日の華人学者であり、関西学院大学の教授である陳立行博士。今回の円卓会議は、東日本大震災とその後――災害・復興・防災の日中比較を通じた新しい社会の模索を主題とし、東北大地震と社会資本状況及び社会の相互信頼、社会規範及び社会ネットワークの作用を探究・検討した。会議に参加した中日の学者達は、詳細な発表を行い、更に参加者と深い交流を行った。

名古屋大学教授の西原和久博士、大阪大学副教授の大谷順子博士、兵庫教育大学副教授の首種明和博士、また日本人の中国語作文コンテスト優秀賞獲得者、日本大分市役所職員の若杉英治博士、東京大学博士課程在学中の金暁輝等の在日華人学者が出席し、研究発表をした。会議は、北京日本学研究センター副教授宋金文博士及び首藤明和副教授が共同で司会し、北京日本学研究センター副主任曹大峰教授が式辞を述べた。

日本僑報社編集長、日本湖南人会会長の段躍中氏は会議に招待され、大震災期間における実体験に基づき、日本の震災後の在日中国人の支援、またミニブログ等の新しいメディアの利用状況について紹介。震災後の中日メディアの積極的な協力を評価すると同時に、中国の記者が現地に赴いて取材する際のいくつかの問題点も指摘した。段躍中氏は、多言語災害情報発信システムの構築、記者の海外における取材体制の整備、現地の華人との協力体制、ブログ等新しいメディアの利用等の提案を行った。

2012　2月号 NO.105
CONTENTS

BUSINESS & ECONOMY
04HK＊KANAN TOPICS　香港華南エリア最新ビジネス情報
香港ビジネス新潮流 vol.3
JR北海道がアンテナショップを出店
地元産品の販路拡大と観光客誘致を狙え

広州I/ジェトロ広州・広州日本商工会
「中国社会保険セミナー」レポート
2012年上半期に社会保険料の徴収開始か
駐在員1人あたり年間80万円のコスト増

広州II/「2011広州モーターショー」
レポート
来場者増もブースに格差
中国系メーカー凋落の予兆か

▼東莞I/中国内販ノウハウ〝現場発〟レポート（6）〜東莞中央化学有限公司（企石鎮）
中国の食生活の変化を敏速にキャッチ
顧客の声を反映する企画力と提案力

More

12月21日に発行された日本僑報電子週刊は、2011年の東京星期日漢語角（日曜中国語コーナー）の成果を紹介して、読者の注目を受けた。

12月18日、東京漢語角は1年に一度の忘年会を開催し、集まった日中のメンバーたちは2011年の実りの多かった漢語角の成果を振り返った。

3月11日、日本は巨大地震と津波が発生。漢語角は直ちに募金活動を開始、同時に日本湖南人会の協力のもとで、ミニブログなど方法を通じて地震の最新ニュース報道を行った。漢語角参加者の安否情況の確認、また中国語通訳・翻訳ボランティアを募集し、来日取材する中国メディアへの支援活動を行った。

4月3日、復興のため企画した“桜を見る会”には、村山富市元首相が応援メッセージを寄せた。東京新聞、中国新聞社、中国国際放送局などの日中メディアは漢語角の被災者支援活動を報道し、人民日報海外版は関連写真を大きく掲載した。

5月8日、日本湖南人会事務局長の張盛開氏が主宰する六番目の中国語コーナー、「横浜漢語角」を創立。３カ月前の２月に発足した「茨城県・鹿島漢語角」に次ぐ、2011年では二番目の中国語コーナー開設となった。NPO法人日中交流支援機構など関係団体と広大な中国語愛好者の支援のもと、東京漢語角以外に、浦和漢語角、小平漢語角、広島漢語角、鹿島漢語角、横浜漢語角と組織の輪が広がり、多彩なイベントを展開できた。

5月28日、東京漢語角は群馬県草津温泉で第1回日中友好“温泉の旅”を開催。知名度の高い有力政治家、参議院議員の山本一太氏と漢語角参加者、中国メディアの駐日特派員、在日中国人留学生などが、温泉を楽しみつつ交流した。

5月以降、東京漢語角ではしばしば、“中国通”ナンバーワンを決める即席のクイズ大会を挙行。事務局長の中村洋一氏、運営委員石小寧氏などが、毎回、各種資料によって中国歴史、文化、社会に関する各種クイズを用意し、参加者の中国歴史、文化の知識水準を試すという、参加者にとっては少々怖くもあり、刺激的な勉強機会を提供した。

8月7日、東京漢語角は第200回突破という記念すべき段階に達したのを祝い、交流会を開催。４年にわたり会を導いてきた段躍中氏は漢語角の経過、成果を報告した。8月現在、漢語角の参加人数はすでに延べ6000人を上回った。中日の新聞、雑誌、ネットメディアもこの成果に着目し、漢語角活動を多角的に評価、報道した。

9月26日、東京漢語角は公式ミニブログ（微博）を創刊、インターネットを利用して広く発信し始めた。それ以外に、日本の有名な雑誌《週刊東洋経済》が漢語角を大きく取り上げ、紹介した。中国国際放送局の記者は漢語角を取材し、生中継も実現。同時に、漢語角参加者たちは各地で、中日両国の民間交流に力を尽した。

日本僑報電子週刊　第1011号　2011年12月21日（水）発行
　　　　http://duan.jp　編集発行：段躍中（info@duan.jp）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆様、大家好。

あと10日間で2011年が終わります。まず、311大地震と戦ってきました
すべての方々に、心からの見舞いを申し上げたいです。本当によく頑張
りました。振り返ってみますと、私たちはここまで生き残れました。新
しい2012年は平穏な一年であるように祈りたいです。

先日、漢語角と日本湖南人会が共同主催の忘年会を開催しました。多く
の方が参加して下さいまして、本当にありがとうございます。関連報道
は以下の通りです、ご参照下さい。
http://www.chinanews.com/hwjy/2011/12-20/3544117.shtml

その日に、2011年日本湖南交流十大ニュースを選定しました。チャイナ
ネットに掲載された関連記事をご高覧下さい。
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2011-12/20/content_24202411.htm

また、この一年の漢語角の主な出来事も整理しました、十大ニュースと
してここに掲載します。参加者してくださった皆さんに心から感謝致し
ます。

来年の漢語角は1月8日からです、よろしくお願い申し上げます。

来週は今年最後のメールマガジンです、お楽しみに。

段躍中@2011.12.21東京池袋にて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

目次

東京漢語角忘年会を開催　日中民間交流を促進

星期日漢語角（日曜中国語コーナー）2011年十大ニュース選定

日本湖南人会　2011年日本湖南交流十大ニュースを選定

人民日報于青記者の報道http://chinese.people.com.cn/GB/16653472.html

北京便り(11）心から感動しました／坂本 安廣

第7回中国人の日本語作文コンクール表彰式開催　朝日新聞報道

日本湘籍侨团评出2011年日本湖南交流十大新闻。12月18日，日本湖南人会在东京湖南会馆举行2011年日本湖南交流十大新闻评选会，这是日本湖南人会2009年以来第三次评选中国省级行政区和日本交流的新闻，受到广泛关注。十大新闻如下：http://www.chinanews.com/hr/2011/12-19/3541594.shtml