段躍中日報 duan.exblog.jp

• コンクール受賞者思菡さんが日中友好新聞に登場
  [ 2017-03 -31 14:37 ]
• 日中友好新聞「本の紹介」に、新刊『新中国を拓いた記者たち（上巻） 』が紹介された
  [ 2017-03 -31 12:58 ]
• 日中友好新聞、新連載コラム「『日本と仲良く、中国若者の思い』日本語作文集（16年）から」第３回
  [ 2017-03 -31 12:35 ]
• 雑誌「コロンブス」4月号に、新刊『激動中国－中国人記者には書けない「14億人への提言」』を紹介
  [ 2017-03 -31 12:13 ]
• 『激動中国』、国際貿易新聞に紹介された
  [ 2017-03 -31 11:51 ]
• 日中友好元軍人の会　北京交流記：待ちに待った1年ぶりの再会
  [ 2017-03 -30 12:12 ]
• ランキング62位でも紹介したい本、『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』
  [ 2017-03 -29 18:50 ]
• 日中翻訳学院、メルマガ日中中日翻訳フォーラム第36号を配信
  [ 2017-03 -29 18:45 ]
• 本日のアマゾンランキングは第4位、『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』
  [ 2017-03 -29 18:01 ]
• 記者シリーズ『中国名記者列伝 第二巻』『新中国を拓いた記者たち』（上下巻）刊行特集を配信しました
  [ 2017-03 -29 17:33 ]
• 本日配信したメルマガ日本僑報電子週刊第1371号目次
  [ 2017-03 -29 17:19 ]
• 新刊『激動中国』―アマゾンで星５つの最高評価
  [ 2017-03 -29 12:57 ]
• プレスリリース、段躍中編集長、華東師範大で講演――「海外でいかに中国事情を伝えるか」
  [ 2017-03 -29 12:34 ]
• 作文コン最優秀賞の白宇さん来日、読売新聞、朝日新聞が相次いで紹介
  [ 2017-03 -29 11:18 ]
• 作文コン最優秀賞（日本大使賞）受賞者の白宇さんより訪日の感想届く
  [ 2017-03 -29 10:50 ]
• 今年は関口知宏さんがNHKの中国鉄道の旅を出演して10周年
  [ 2017-03 -28 16:23 ]
• 4/4『ナゾの国　おどろきの国　でも気になる国　日本』出版記念報告会　笹川日中友好基金主催
  [ 2017-03 -27 17:48 ]
• 最新刊の中国名記者列伝（第二巻）がが東方書店サイトで紹介されています
  [ 2017-03 -27 17:31 ]
• 本日のアマゾンランキングは39位、『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』
  [ 2017-03 -27 14:55 ]
• 新刊二冊、中国日本商会のメルマガに紹介されました、ありがとうございます。
  [ 2017-03 -27 11:41 ]
• 名古屋の読者から応援メール、本日の朝日新聞記事を読んで
  [ 2017-03 -27 10:50 ]
• 本日の朝日新聞に、最優秀賞（日本大使賞）受賞者白宇さんに関する記事が掲載された
  [ 2017-03 -27 10:16 ]
• 最優秀賞（日本大使賞）受賞者白宇君の訪日感想文が昨夜送られた
  [ 2017-03 -24 17:18 ]
• ★中国人ブロガー体験記『ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国日本』刊行特集★本日配信した
  [ 2017-03 -22 17:56 ]
• 本日配信のメルマガ日本僑報電子週刊第1270号目次
  [ 2017-03 -22 17:54 ]
• 講演会を通して、日本に対する興味や理解が「とても深まった」
  [ 2017-03 -22 17:27 ]
• 段躍中編集長、青島大学で「中日友好交流の促進」について講演――学生９割近くが日本への印象をプラスに
  [ 2017-03 -22 17:01 ]
• 『激動中国』、日中友好新聞に紹介された
  [ 2017-03 -22 16:25 ]
• 第12回中国人の日本語作文コンクール1等賞受賞作文、日中友好新聞に掲載
  [ 2017-03 -22 16:24 ]
• 最優秀賞（日本大使賞）受賞者、国際貿易新聞に取り上げられた
  [ 2017-03 -22 16:22 ]
• 国際貿易新聞、『訪日中国人、「爆買い」以外にできること』を紹介
  [ 2017-03 -22 16:21 ]
• 第13回日本語作文コンクール、在中国日本国大使館の後援が決定
  [ 2017-03 -22 10:32 ]
• 最新刊の新中国を拓いた記者たち（下巻）、アマゾン予約受付開始
  [ 2017-03 -20 13:24 ]
• 最新刊『ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国 日本』 目次
  [ 2017-03 -10 10:22 ]
• 最新刊『ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国 日本』、本日アマゾンから発売開始
  [ 2017-03 -09 14:45 ]
• 日中対訳『激動中国―中国人記者には書けない「14億人への提言」』が刊行！
  [ 2017-03 -09 12:59 ]
• 月刊誌「コロンブス」に書評が掲載―『夫婦の「手作り・日中交流」28年』
  [ 2017-03 -08 16:43 ]
• アジア時報三月号に、第12回中国人の日本語作文コンクール1等賞以上の受賞作文を転載
  [ 2017-03 -08 16:20 ]
• 好評シリーズ第３弾『日中外交関係の改善における環境協力の役割』が発売開始
  [ 2017-03 -08 14:45 ]
• 日中文化交流の“推進力”として「女性パワーは大きい」とつくづく感じています
  [ 2017-03 -08 12:28 ]
• 本日配信したメルマガ日本僑報電子週刊第1268号目次
  [ 2017-03 -08 12:22 ]
• 本日のアマゾンランキングは五位です、『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』
  [ 2017-03 -08 11:18 ]
• 最新刊『ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国 日本』チラシ完成
  [ 2017-03 -07 11:14 ]
• 『悩まない心をつくる人生講義』連載三回目、人民中国3月号に掲載された
  [ 2017-03 -06 18:39 ]
• 本日のアマゾンランキングは41位です、『新疆物語』
  [ 2017-03 -06 11:12 ]
• 鍾清漢先生逝去、享年88歳
  [ 2017-03 -06 10:53 ]
• 本日のアマゾンベストセラーは6位、『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』
  [ 2017-03 -04 12:37 ]
• 『夫婦の「手作り・日中交流」28年』、コロンブス3月号に紹介された
  [ 2017-03 -03 11:47 ]
• 初の快挙、激動中国－中国人記者には書けない「14億人への提言」、アマゾンのベストセラー8位に
  [ 2017-03 -03 09:12 ]
• 日中翻訳学院主催の中文和訳通信講座「武吉塾」第18期を４月より開講へ
  [ 2017-03 -03 09:06 ]
• 激動中国－中国人記者には書けない「14億人への提言」、アマゾンベストセラー14位に
  [ 2017-03 -02 18:07 ]
• 日本僑報電子週刊　第12回中国人の日本語作文コンクール最優秀賞（日本大使賞）受賞者の訪日報告を配信
  [ 2017-03 -02 14:55 ]
• 日中翻訳学院、メールマガジン日中中日翻訳フォーラム第35号を配信。
  [ 2017-03 -02 09:08 ]
• 本日のアマゾンランキングは60位、『訪日中国人、「爆買い」以外にできること』
  [ 2017-03 -02 09:02 ]
• 鳩山元首相からのメッセージ「日本人に伝えたい中国の新しい魅力」
  [ 2017-03 -01 18:28 ]
• 人気図書『日中文化DNA解読―心理文化の深層構造の視点から』、日中友好新聞に紹介された
  [ 2017-03 -01 18:03 ]
• 新刊『漫画で読む李克強総理の仕事』、国際貿易新聞に紹介された
  [ 2017-03 -01 18:01 ]
• 本日配信したメルマガ日本僑報電子週刊第1267号の目次
  [ 2017-03 -01 17:40 ]
• 第２回「日中教育文化交流シンポ」、作文コンクール受賞者迎え相互理解深める
  [ 2017-03 -01 15:36 ]
• 本日の毎日新聞に紹介された、『訪日中国人、「爆買い」以外にできること』
  [ 2017-03 -01 12:15 ]
• 中国人留学生支援団体「立志会」、2017年新年交流会を開催
  [ 2017-03 -01 11:20 ]
• 日中関係学会　3.17若者シンポジウムのご案内。執筆者多数登壇、学生無料
  [ 2017-03 -01 11:03 ]
• 最新刊『日中外交関係の改善における環境協力の役割』、本日アマゾンから発売
  [ 2017-03 -01 10:35 ]

2017.4.5付の 日中友好新聞の連載コラム「私と日本」に、日本僑報電子週間の「日中友好物語」ライター思かんさんが紹介されました。日本僑報社の段躍中氏主催の星期日漢語角（日曜中国語サロン）に参加、そこで出会った日本人に日本語でインタビューし、日中友好物語連載を発表しています。
思さんは第８回中国人の日本語作文コンクール受賞者です、おめでとうございます。

2017.4.5付の 日中友好新聞「本の紹介」に、新刊『新中国を拓いた記者たち（上巻） 』（柳斌傑・李東東編、河村知子訳）が取り上げられました。中国共産党の創立前後に、新聞事業を通して新しい思想を広めた人々を紹介。
ご紹介ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。

2017.4.5付の日中友好新聞、新連載コラム「『日本と仲良く、中国若者の思い』日本語作文集（16年）から」第３回は、一等賞を獲得した張凡さんの作文「浪花恋しぐれ」が紹介されました。『第12回・中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』はこちら>> 中国若者たちの生の声シリーズ⑫

掲載ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。

2017.3.31、 雑誌「コロンブス」4月号に、新刊『激動中国－中国人記者には書けない「14億人への提言」』（加藤直人著、日中対訳版）が取り上げられました。足かけ10年、「激動する中国の今」を取材してきた日本人論説委員の自選アンソロジー。
ご紹介ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。

2017.3.28付の国際貿易「近着の図書紹介に、新刊『激動中国－中国人記者には書けない「14億人への提言」』（加藤直人著、日中対訳版）が取り上げられました。著者は中日新聞論説委員、14年から16年は上海市局長も兼務。
ご紹介ありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。

日中友好元軍人の会　北京交流記：待ちに待った1年ぶりの再会
郭可純（2017年３月30日）

2017年3月26日、日中友好元軍人の会の訪中団が北京歌華開元ホテルで、中国の大学生4名と交流した。宴会場で杭州料理を味わいながら、３時間に渡って留学話や日中関係など幅広い話題で気兼ねなく話し合った。

夕方五時半、沖松信夫団長をはじめとする日本友好「８．１５」の会と、1年ぶりに再会した。今年９４歳の沖松団長は、私を見るなりに、「郭さん、お久しびりです」と握手しにきた。相変わらず健勝だった。また、初対面の李さん（中国人民大学三年生）と侯さん（北京外国語大学三年生）の名前を聞き、ノートブックに書こうとした。見ると、前頁に書いてあるのは、なんと去年交流会に参加した５名の学生たちの名前とそれぞれのフリガナだった。すると、去年の今頃、同じ場所で団長一行と対面することを昨日の事のように覚え、あの時の緊張感と喜びが蘇ってきた。「懐かしいなあ」と趙さん（北京外国語大学三年生）が笑いながら囁いた。

今回日本側参加者は：沖松信夫氏、日森文尋氏、笠原博之氏、日比将人夫婦、加藤富士雄氏、と小寺研一氏だった。みんなが「心から日中関係の平和を祈る」熱い思いを込めて、日中友好のために様々な努力をしている。

高校先生の小寺氏が自分のクラスの中国人生徒５名を出席順番で一人ずつ紹介してくれた。それぞれの人柄と誕生日をしっかり覚え、自分の家族のように愛している。「年はだいぶ上ですが、今は仲良い親友ですよ」と、中国人学生のエピソードについて話が止まらなかった。　

書道先生である日比将人氏は、中国から伝わった書道の魅力を伝え、日本の「道」精神、「和」精神も教えてくれた；整体師である日比章子氏は、ご主人（日比将人氏）と共に中国と深い縁を結んでいるという。

また、今まで中国に何十回も訪ねたことのある日森文尋副団長は、「中国のビールは、10年前と比べてずいぶん美味しくなったな」と冗談半分で言った。

彼らが一衣帯水の隣国である中国との親密な絆を大切にし、さらに交流の輪を広げようとする姿に感銘を受けた。

今回のイベントに参加した大学生４名は全て日本への交換留学経験があり、「日本大好き」と自己紹介の時にアピールした。若いながらも誰にも負けない日本への愛情や、日中友好の架け橋になりたいという願望を持っている。また、日中関係や歴史問題などについて、自分なりの独特な見解を訪中団たちと語り合った。

このように、気楽な世間話と日中政治問題が相まって、ビールに合う「おつまみ」となっていた。　

宴がたけなわになった頃、プレゼントの交換コーナーに入った。日本側は、抹茶味のお菓子を贈り、中国側は北京の伝統お土産である「稻香村」のお菓子を団長に進呈した。

去年の報告では、私は「朋あり遠方より来る。また楽しからずや」という一文を引用した。

今年は、「命二ツの中に生きたる桜かな」という松尾芭蕉の名句を訪中団に贈りたい。桜の満開を迎える三月末に、日中友好元軍人の会と1年ぶりに再会した。私たち中国人学生と訪中団の皆さんの間に、また、中国と日本の間にも、桜が生き生きと咲きほこっているだろう。

■中国側参加者の感想：

今回のチャンスに恵まれて、日本の各業界の対中国友好の人々に会うことができることに嬉しいと思います。もしその夜の懇親会でなければ、私は日本の戦争反対の元軍人の考え方がわからないでしょう。彼らと交流する中、中日両国の人々は皆平和を守り続けたいという気持ちを実感しました。また、その夜の参加者は元軍人以外、日本の各業界でいろいろ活躍している普通の人たちもいました。その中特に印象深いのは隣に座らせてくれた日比夫婦です。日比夫婦の仕事は非常に面白くて、一人は書道先生、もう一人は整体師です。彼らとの会話で、私は中国と日本の共通のものを発見し、いろいろ勉強になりました。ことに書道先生の日比先生に「渋谷」の「渋」が「澁」から「渋」に簡単化された理由を教えてくれて、日本の漢字も中国の漢字も自分の独特の魅力を感じました。もしチャンスがあれば、これからも日比先生と中日の漢字の源流と発展についていろいろ交流したいと思います。
（李志淵　中国人民大学三年生）

今日は一年ぶりに日中友好『８．１５』の会のメンバーさんたちにお目にかかりました。前の一年間、私は日本に交換留学し、身を以て色々体験したり、勉強したりして、日本の事情をより詳しく知るようになりましたからであろうか、今回皆さんとより一層深い話ができ、大変勉強になりました。

2時間という短い期間の中、私は何人かのメンバーさんと言葉を交わし、皆さんが抱かれている日中友好への強い願望 や中国文化への情熱等を感じて深く感動してなりませんでした。その中、団長さんとの交流が最も印象深かったです。私は日本にいた時日本の若者と中日戦争に関して議論したことがありますが、今日元軍人であった団長さんに同じ話をしたら、全く異なる見解を伺いました。団長さんは94歳のご高齢ではありますが、この話題になると、真剣な顔をなさい、5分間以上もわたって沢山話してくださいました。日本の若者が言っている「日本はアメリカに負けたのじゃない？」ではなく、団長さんは「日本は確かに中国に負けました」とおっしゃい、その言葉を聞いた私が安堵させられました。日本の現代教育において中日戦争の歴史がますます重視されなくなるにつれて、日本の若者はその歴史を知る由もなくなっていく中、日本にはまだ団長さんのような歴史の経験者がいらっしゃって、その歴史の真相に堅持し、それを次世代に伝えようとしていることは何よりも望ましく思います。

歴史問題が今日の中日友好関係の妨げになっている以上、私は団長さんの話を瞼に焼き付け、微力ながら日本のより多くの方々に歴史の真相を知ってもらい です。歴史を尊重する態度に基づいた両国の友好関係こそが真の意味の中日友好だと信じており、私なりの努力をしたいと思います。
（趙哲熠　北京外国語大学日本語学部三年生）
　
日本といったら、桜、温泉や富士山など日本代表的なものをすぐに思い浮かべるでしょう。私にとって、それだけではない。日本語を専門として選んだ時、単に日本のアニメに興味を持っていただけだけど、この国を了解すればするほど、日本に心惹かれることになった。交換留学一年間に住んでいた田舎におけるまるで手が届くような夏の青空、静かで揺れていてうとうとさせる電車、黙々として世を守っている神社など様々な思いから伝わって来た静けさはしっかり私の心に刻み込んだ。もちろん、都市の賑やかも日本の一部である。その中、一番謎であるは日本人と言える。日本人との付き合いは毎日一番楽しいことになり、毎回も新しい発見が出てきた。いくら良い関係にも距離感があることやアイデンティティーをきちんと守っていることなど。教科書に紹介された「日本」と違い、本当の日本社会は私の目の前に開かれた。こういう日本を中国のみんなに紹介したい。

中国と日本両国は一衣帯水の隣国で、二千年にも及ぶ友好往来の歴史がある。だが、近代百年には概ね対立と戦争と言う暗い歴史である。後ほど日中平和友好条約を締結したが、両国民の間にある誤解はいつも存在している。私にしては、両国の人はお互いに偏見を持ち、新聞により新しい国を作り上げ本当の相手の国にする。そのうえ世論に左右されがちだ。日本の高校生に中国に行くとは危なくないのと聞かれたこともある。中国に関しての知識は限られたものではないか。百問は一見にしかずという言葉があるのだ。従って、こういう中日平和交流会は非常に必要だと思う。まだこんなに多い人が中日平和のために努力している姿を見て感動した。各階層の人が中国に来て見て、日本を紹介する。そして本物の中国を日本に伝える。両国間友好の架け橋にこのような人の活躍は不可欠だと思う。これからも中日の交流もますます発展できるでしょう。
（侯竹子　北京外国語大学日本語学部三年生）

本書はグローバルな視点で二十一世紀の海洋シルクロードを描きだすとともに、中国の海洋戦略について分析。日本のみならず、世界から注目を集める中国の海洋進出。「中国脅威論」だけが独り歩きする周辺国に対し、これから中国はどのように与していくかに注目が集まっている。本書では、中国にとってあるべき「海洋大国」の姿を、感情論を排した冷静な分析を通して浮かび上がらせる。

一昨日は39位でした。読者の皆様、ありがとうございます。

　日中中日翻訳フォーラム　第36号2017年3月29日（水）発行http://fanyi.duan.jp　■編集発行：日中翻訳学院事務局

○ 今号のメルマガでは、日中翻訳学院の受講生動向として、黒金祥一さんの訳書２作目となる『中国名記者列伝　第二巻』、そして河村知子さんの翻訳デビュー作『新中国を拓いた記者たち』（上下巻）の２つの刊行ニュースをお伝えしました（いずれも日本僑報社、下記参照）。

黒金さんの翻訳は、監訳者（加藤青NHK解説委員）の評価も高く、ぐんぐん力をつけられています。前作の児童文学『中学生小品』とは異なる分野であり、異なる難しさもあったことと思いますが、非常に熱心に取り組んでいただきました。

河村さんは、本書が記念すべき初の翻訳単行本となりました。しかも上下２巻の大作であり、大変お疲れ様でした。お二人には、次回の「武吉塾」公開セミナーの際に、翻訳体験談を発表していただきたいと考えています。苦労話や工夫点など、“翻訳のプロ”をめざす人たちの参考になる話を、大いに期待しています。

○ メルマガでもご紹介しましたが、日中翻訳学院の受講生、周藤由紀子さんが翻訳された最新刊で、中国人ブロガー22人の「ありのまま」体験記である『来た！見た！感じた！！ ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国 日本』（日本僑報社）が注目を集めています。　

４月４日（火）には、本書の出版を記念して執筆者のうち10人が来日、その目で見て感じた「日本」について改めて語ってもらう報告会が都内で開催されます（主催・笹川平和財団 笹川日中友好基金）。

参加費無料、日中同時通訳。どなたでも参加できますので、参加ご希望の方は下記をご参照の上、事前にお申し込みください。

このように、日中翻訳学院受講生による作品が関心を集めています。これからも皆さんが１冊でも多くの単行本を出されるよう、心から応援しています！

○ 日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文和訳の通信講座「武吉塾」第18期が４月より開講します。おかげさまで、多くの新規参加者のお申し込みをいただいています。

講座はまもなく開講しますので、メルマガでは今号が最終案内となります。受講を希望される方は、今週中にお申し込みください。

よろしくお願いいたします！

海外留学・出張時に安心 医療従事者必携!指さし会話集&医学用語辞典。■青山英康先生(岡山大学名誉教授/高知女子大学元学長/ジョンズ・ホプキンス(大学)学士会終身会員)推薦。■南裕子先生(高知県立大学学長/国際看護師協会元会長)推薦。 ●16年続いたロングセラーの最新版。初版『病院で困らない中国語』(1997年)から根強い人気を誇るロングセラー。すべて日本語(ふりがなつき)・英語・中国語(ピンインつき)対応。本書を指さし会話として用いるだけでもコミュニケーションができるよう、豊富な文例・用語を収録しています。 ●病院の全てのシーンで使える会話集。「会話集」には、受付から問診、各部門での診察、検査や薬局、会計、手術、入院まで、各シーンで想定される会話を網羅。「医療従事者」と「患者」の双方の立場から十分な意思の疎通ができるよう工夫されています。 ●病名・病状・身体の用語集と詳細図。病名・病状・からだの部位などの詳しい「用語集」のほか、人体の各部位や内臓の「各器官の詳細図」つき。本最新版では、最新版では、ジェネリック医薬品、iPS細胞など最新の医学用語にも対応しています。

本日の日本僑報電子週刊第1271号の内容です。ありがとうございます。

○ 日本僑報社の最新刊で、中国人ブロガー22人の「ありのまま」体験記である『来た！見た！感じた！！ ナゾの国 おどろきの国 でも気になる国 日本』の出版を記念して、執筆者のうち10人が来日、その目で見て感じた「日本」について改めて語ってもらう報告会が４月４日（火）午後、東京・虎ノ門の笹川平和財団で開催されます（主催・笹川平和財団 笹川日中友好基金）＝下記参照。

報告者はいずれも中国で絶大な影響力を持つ人気ブロガーであり、オピニオンリーダーたちです。参加費無料（申込先着順）。参加ご希望の方は、下記をご参照の上、事前にお申し込みください。

本書『気になる国 日本』もおかげさまでご好評をいただいています。本書とこのたびの報告会が、日本と中国の相互理解促進の一助になればと願っております。

○ 第12回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）で最優秀賞（日本大使賞）を受賞した白宇さんが、副賞の「日本１週間招待」を受けて来日してから早１カ月が経ちました。こうした折に、読売新聞、朝日新聞といった大手紙に相次いで白宇さんのことを取り上げていただき、ありがたく思っています。

また、本人からもこのほど、訪日の感想文が届きました。滞在中はハードスケジュールでしたが、日本理解や日本人との交流を深めるまたとない機会になり、白さんは日本再訪と日中友好への思いをいっそう強くしたようです。

併せて、下記にご紹介させていただきました。

○ 日本僑報社・日中翻訳学院主催の中文和訳の通信講座「武吉塾」第18期が４月より開講します。おかげさまで、多くの新規参加者のお申し込みをいただいています。

講座はまもなく開講しますので、メルマガでは今号が最終案内となります。受講を希望される方は、今週中にお申し込みください。

よろしくお願いいたします！